<p>在中國大陸和台灣，有一種獨特而傳統的 “剃髮” 儀式，通常在新生兒約一個月大時進行，剃去嬰兒的頭髮，然後在頭皮上塗抹蛋黃和洋葱汁的混合物。\n 這象徵着孩子將聰明成長，並有潛力將來成為官員。\n\n 剃髮儀式源於傳統的漢族育兒習俗，追溯至西漢時期（公元前 206 年 – 公元 220 年），曾在台灣也很流行。\n 對於男嬰，通常在出生後的第 24 天剃髮，而女嬰則在第 20 天或一個月時剃髮。在一些地區，嬰兒的眉毛也會被完全剃去。\n\n 在大多數地區，“滿月剃髮” 儀式由嬰兒的外祖母家族組織。他們準備禮物並安排場地，而外舅通常擔任主持人。\n 在中國東部的山東省某些地方，如果外舅無法出席，會在嬰兒旁邊放一個蒜臼，以象徵他的存在，因為 “臼” 在中文中與 “舅” 發音相似。\n\n 剃髮由指定的高技能理髮師進行，因為這項工作需要極大的細心和技巧。\n 在剃髮儀式中，會在一個水盆中放置 12 塊小石頭、12 個銅幣和 12 個紅蛋。數字 12 象徵着一個完整的週期，傳達了整體和連續的理念。\n\n 剃完頭髮後，會輕輕地將一個紅蛋在嬰兒的頭上滾動三次，以象徵去除厄運和邪惡。\n 接下來，將蛋黃和葱汁的混合物塗抹在嬰兒的頭皮上。在中文中，葱的發音與聰明相同，象徵着希望孩子聰明智慧地成長。\n\n 在一些地區，剃下的頭髮會被扔到屋頂上，而在其他地方，則是讓它隨風飄走。\n 剃髮後，嬰兒會被抱出去接受來訪的朋友和親戚的祝福，標誌着嬰兒正式融入家庭的血脈。\n\n 民間信仰認為，頻繁剃嬰兒的頭髮有助於其頭髮長得更濃密、更黑，象徵着活力和健康。稀疏、發黃的頭髮常被視為營養不良或健康虛弱的標誌。\n 傳統上，人們還相信這樣的儀式可以增強孩子的智力，甚至帶來未來的成功，比如成為政府官員。\n 如今，許多父母選擇將孩子的胎毛保存下來，製作成毛筆，作為紀念孩子出生的有意義的禮物。\n</p>

<p>在中國和台灣，傳統的 “剃髮” 儀式涉及在新生兒一個月大時剃光頭，象徵着智慧和未來的成功。這個儀式源於漢族的習俗，包括在頭皮上塗抹蛋黃和洋葱汁。禮物由外祖母的家族準備，由一位技藝高超的理髮師進行剃髮。儀式中使用十二塊石頭、硬幣和紅蛋，象徵着完整。剃下的頭髮通常以象徵性的方式處理，這個活動標誌着孩子正式融入家庭</p>

<p>A unique yet traditional “hair-shaving” ritual practised in mainland China and Taiwan involves shaving a newborn’s head when they are about one month old, followed by applying a mixture of egg yolk and onion juice to their scalp.\nIt symbolised that the child would grow up intelligent and had the potential to become an official in the future.\n\nThe hair-shaving ritual, rooted in traditional Han Chinese child rearing customs, dates back to the Western Han dynasty (206 BC – 220 AD) and was once also popular in Taiwan.\nFor boys, the hair was typically shaved on the 24th day after birth and for girls, on the 20th day or at the one-month mark. In some regions, the baby’s eyebrows were also completely shaved.\n\nIn most areas, the “full-month haircut” ceremony is organised by the baby’s maternal grandmother’s family. They prepare gifts and arrange the venue, while the maternal uncle usually serves as the host.\nIn some parts of Shandong province, eastern China, if the uncle was unable to attend, a garlic mortar is placed beside the baby to symbolise his presence, because the Chinese word for mortar, jiu, sounds similar to “uncle”.\n\nThe shaving is performed by a designated and highly skilled barber as the task requires great care and technique.\nDuring the hair-shaving ritual, 12 small stones, 12 copper coins and twelve red eggs are placed in a basin of water. The number 12 symbolises a complete cycle, conveying the idea of wholeness and continuity.\n\nAfter the baby’s head is shaved, a red egg is gently rolled across the infant’s head three times to symbolise the removal of misfortune and evil.\nNext, a mixture of egg yolk and spring onion juice is applied to the baby’s scalp. In Chinese, the word for spring onion is a homophone for cleverness, signifying hopes that the child will grow up intelligent and wise.\n\nIn some regions, the shaved hair is thrown onto the rooftop, while in others, it is to be carried away by the wind.\nFollowing the haircut, the baby is carried out to receive blessings from visiting friends and relatives, marking the infant’s formal integration into the family’s lineage.\n\nFolk belief holds that frequently shaving an infant’s hair helps it grow thicker and darker, symbolising vitality and good health. Thin, yellowish hair is often viewed as a sign of poor nutrition or weak health.\nTraditionally, it is also believed that such rituals can enhance a child’s intelligence and even bring future success, such as becoming a government official.\nToday, many parents choose to preserve their child’s lanugo hair by crafting it into a calligraphy brush, turning it into a meaningful gift to commemorate the child’s birth.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國大陸和台灣，有一種獨特而傳統的 “剃髮” 儀式，通常在新生兒約一個月大時進行，剃去嬰兒的頭髮，然後在頭皮上塗抹蛋黃和洋葱汁的混合物。\n 這象徵着孩子將聰明成長，並有潛力將來成為官員。\n\n 剃髮儀式源於傳統的漢族育兒習俗，追溯至西漢時期（公元前 206 年 – 公元 220 年），曾在台灣也很流行。\n 對於男嬰，通常在出生後的第 24 天剃髮，而女嬰則在第 20 天或一個月時剃髮。在一些地區，嬰兒的眉毛也會被完全剃去。\n\n 在大多數地區，“滿月剃髮” 儀式由嬰兒的外祖母家族組織。他們準備禮物並安排場地，而外舅通常擔任主持人。\n 在中國東部的山東省某些地方，如果外舅無法出席，會在嬰兒旁邊放一個蒜臼，以象徵他的存在，因為 “臼” 在中文中與 “舅” 發音相似。\n\n 剃髮由指定的高技能理髮師進行，因為這項工作需要極大的細心和技巧。\n 在剃髮儀式中，會在一個水盆中放置 12 塊小石頭、12 個銅幣和 12 個紅蛋。數字 12 象徵着一個完整的週期，傳達了整體和連續的理念。\n\n 剃完頭髮後，會輕輕地將一個紅蛋在嬰兒的頭上滾動三次，以象徵去除厄運和邪惡。\n 接下來，將蛋黃和葱汁的混合物塗抹在嬰兒的頭皮上。在中文中，葱的發音與聰明相同，象徵着希望孩子聰明智慧地成長。\n\n 在一些地區，剃下的頭髮會被扔到屋頂上，而在其他地方，則是讓它隨風飄走。\n 剃髮後，嬰兒會被抱出去接受來訪的朋友和親戚的祝福，標誌着嬰兒正式融入家庭的血脈。\n\n 民間信仰認為，頻繁剃嬰兒的頭髮有助於其頭髮長得更濃密、更黑，象徵着活力和健康。稀疏、發黃的頭髮常被視為營養不良或健康虛弱的標誌。\n 傳統上，人們還相信這樣的儀式可以增強孩子的智力，甚至帶來未來的成功，比如成為政府官員。\n 如今，許多父母選擇將孩子的胎毛保存下來，製作成毛筆，作為紀念孩子出生的有意義的禮物。\n</p>
</div>

中國的新生兒 ‘剃頭’ 儀式中使用石頭、硬幣和紅雞蛋，象徵着未來的成功