<p>中國龐大的出境旅遊市場預計將在 2026 年進一步增長，這得益於對中國公民的免籤政策的推廣以及人民幣的升值。但由於北京與東京之間的政治爭端，前往日本的遊客數量可能會驟降近 50%。\n 根據旅遊營銷和技術公司中國交易台（China Trading Desk）週四的報告，預計到 2026 年，中國大陸游客將進行約 1.65 億至 1.75 億次跨境旅行，較去年估計的 1.55 億次有所增加。這其中包括前往香港以及遠至歐洲和非洲等目的地的旅行。\n 根據中國交易台的説法，韓國、越南和泰國將是今年中國遊客最受歡迎的三個目的地，因這三個國家與中國之間的便捷旅行連接以及豐富的旅遊景點。\n 其他國家在放寬對中國公民的簽證政策後，預計也會迎來遊客增長。其中包括俄羅斯，自 12 月起允許中國遊客免簽入境。\n 土耳其本月為中國遊客推出了免籤政策，而柬埔寨計劃在 6 月至 10 月期間免除簽證要求。還有數十個國家已經允許中國護照持有者在短期內免籤停留。\n 免籤政策的推廣是推動中國出境旅遊市場增長的一個因素，澳大利亞塔斯馬尼亞大學的亞洲研究教授詹姆斯·欽（James Chin）表示，他補充説，中國旅行社也 “變得更加大膽”。\n 人民幣近期的升值——在過去一個月中對美元上漲超過 1%——可能會為中國的旅遊市場帶來額外的推動，使依賴美元的國家對中國遊客更加實惠。\n 新加坡金融科技公司 SDAX 的經濟顧問宋勝文（Song Seng Wun）表示，人民幣的升值在激勵海外旅行方面起到了 “邊際作用”。但他補充説，其他亞洲貨幣也對美元升值，這減少了人民幣的優勢。\n 與此同時，中國日益增長的國際航班連接性激勵了更多人出國旅行，市場營銷公司龍途國際（Dragon Trail International）的市場與傳播總監西耶娜·帕魯利斯 - 庫克（Sienna Parulis-Cook）表示。她指出，最近幾個月推出了幾條新航線，例如上海 - 布宜諾斯艾利斯和北京 - 馬斯喀特。\n\n\n 然而，中國遊客前往日本的數量預計將在 2026 年大幅下降。中國交易台最近的一項調查顯示，日本今年預計僅有 480 萬至 580 萬名中國遊客到訪，較 2025 年的 930 萬下降。\n 自日本首相高市早苗在 11 月 7 日表示東京可能會在台灣海峽發生武裝衝突時進行干預以來，中日之間一直處於爭端中。中國在當月晚些時候警告公民不要前往日本，理由是安全考慮。\n 根據中國交易台的數據，11 月中國公民在日本的月到訪人數在爭端爆發後降至 56 萬人，隨後上個月降至 53 萬人。日本國家旅遊組織在 10 月報告稱來自中國大陸的遊客人數為 71.57 萬人。\n 中國交易台首席執行官蘇布拉馬尼亞·巴特（Subramania Bhatt）表示，持續的 “避開日本” 的敍述在一定程度上推動了遊客數量的下降，導致中國獨立旅行者前往該國的數量減少。\n 日本最大的航空公司之一全日空（All Nippon Airways）表示，自 11 月以來，從日本到中國的商務旅行基本保持不變，但該公司正在通過向從日本回國的中國僑民推廣航班來增加業務。\n 根據世界旅遊與旅遊理事會（World Travel and Tourism Council）的數據，中國的旅遊和旅遊業——包括入境旅遊和國內旅遊——預計在未來幾年將強勁增長。\n 該市場預計在未來十年將以每年 7% 的速度增長，到 2035 年為中國的國內生產總值貢獻 3.8 萬億美元。該理事會還表示，到 2031 年，中國預計將成為全球最大的旅遊市場，超過美國。</p>

<p>預計到 2026 年，中國的出境旅遊將增加 1000 萬次，達到 1.65 億至 1.75 億次，這得益於免籤政策和人民幣走強。然而，由於政治緊張局勢，前往日本的遊客可能會減少近 50%，預計僅有 480 萬至 580 萬次。中國遊客的熱門目的地包括韓國、越南和泰國。預計旅遊市場將每年增長 7%，到 2035 年為中國 GDP 貢獻 3.8 萬億美元，使其在 2031 年前成為最大的旅遊市場</p>

<p>China’s vast outbound travel market is set for further growth in 2026, boosted by the spread of visa-free policies for Chinese nationals and a stronger yuan. But visits to Japan could plummet by nearly 50 per cent amid a political dispute between Beijing and Tokyo, according to analysts and industry insiders.\nMainland Chinese travellers are expected to take about 165 million to 175 million cross-border trips in 2026, up from an estimated 155 million last year, the travel marketing and technology firm China Trading Desk said on Thursday. That includes visits to Hong Kong, as well as far-flung destinations like Europe and Africa.\nSouth Korea, Vietnam and Thailand – in that order – will be the three most popular destinations for Chinese tourists this year, as each benefits from convenient travel connections with China and has an abundance of popular sightseeing attractions, according to China Trading Desk.\nOther countries are likely to see a bump in arrivals after relaxing visa policies for Chinese nationals. That includes Russia, which allowed China’s tourists to enter visa-free from December.\nTurkey introduced a visa-free policy for Chinese travellers this month, while Cambodia plans to waive visas for arrivals from June to October. Dozens of other countries already let Chinese passport holders stay for short periods without a visa.\nThe spread of visa-free policies is a factor driving the growth in China’s outbound travel market, said James Chin, a professor of Asian studies at the University of Tasmania in Australia, who added that Chinese travel agencies were also “becoming more adventurous”.\nThe recent strengthening of the yuan – which has risen by more than 1 per cent against the US dollar over the past month – could give China’s travel market an extra boost this year by making dollar-reliant countries more affordable for Chinese tourists.\nA stronger yuan is playing a “marginal role” in motivating overseas travel, according to Song Seng Wun, economic adviser at the Singapore-based fintech company SDAX. But other Asian currencies have also gained on the US dollar, which reduces the yuan’s advantage, he added.\nMeanwhile, China’s growing international flight connectivity is motivating more people to travel abroad, said Sienna Parulis-Cook, marketing and communications director at the marketing firm Dragon Trail International. She pointed to the launch of several new routes in recent months, such as Shanghai-Buenos Aires and Beijing-Muscat.\n\n\nChinese tourism to Japan, however, is set to plunge in 2026. A recent survey by China Trading Desk indicated that Japan should expect just 4.8 million to 5.8 million Chinese arrivals this year, down from 9.3 million in 2025.\nChina and Japan have been embroiled in a dispute since Japanese Prime Minister Sanae Takaichi indicated on November 7 that Tokyo might intervene in the event of an armed conflict in the Taiwan Strait. China warned its citizens not to travel to Japan later that month, citing safety concerns.\nMonthly arrivals of Chinese citizens in Japan fell to 560,000 in November after the dispute erupted, then to 530,000 last month, according to China Trading Desk. The Japan National Tourism Organization had reported 715,700 arrivals from mainland China in October.\nA “sustained ‘avoid Japan’ narrative” is partly driving the fall, leading to a drop in Chinese independent travel to the country, China Trading Desk CEO Subramania Bhatt said.\nAll Nippon Airways, one of Japan’s largest airlines, said corporate travel from Japan to China had remained largely unchanged since November, but that the company was trying to increase business by marketing flights to Chinese expatriates heading home from Japan.\nChina’s travel and tourism sector – which includes both inbound tourism and domestic travel – is also expected to grow strongly over the coming years, according to the World Travel and Tourism Council trade body.\nThe market is set to grow 7 per cent annually over the next decade, contributing US$3.8 trillion to China’s gross domestic product by 2035, the council said in December. By 2031, China is expected to become the world’s largest travel and tourism market, surpassing the US, it added.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國龐大的出境旅遊市場預計將在 2026 年進一步增長，這得益於對中國公民的免籤政策的推廣以及人民幣的升值。但由於北京與東京之間的政治爭端，前往日本的遊客數量可能會驟降近 50%。\n 根據旅遊營銷和技術公司中國交易台（China Trading Desk）週四的報告，預計到 2026 年，中國大陸游客將進行約 1.65 億至 1.75 億次跨境旅行，較去年估計的 1.55 億次有所增加。這其中包括前往香港以及遠至歐洲和非洲等目的地的旅行。\n 根據中國交易台的説法，韓國、越南和泰國將是今年中國遊客最受歡迎的三個目的地，因這三個國家與中國之間的便捷旅行連接以及豐富的旅遊景點。\n 其他國家在放寬對中國公民的簽證政策後，預計也會迎來遊客增長。其中包括俄羅斯，自 12 月起允許中國遊客免簽入境。\n 土耳其本月為中國遊客推出了免籤政策，而柬埔寨計劃在 6 月至 10 月期間免除簽證要求。還有數十個國家已經允許中國護照持有者在短期內免籤停留。\n 免籤政策的推廣是推動中國出境旅遊市場增長的一個因素，澳大利亞塔斯馬尼亞大學的亞洲研究教授詹姆斯·欽（James Chin）表示，他補充説，中國旅行社也 “變得更加大膽”。\n 人民幣近期的升值——在過去一個月中對美元上漲超過 1%——可能會為中國的旅遊市場帶來額外的推動，使依賴美元的國家對中國遊客更加實惠。\n 新加坡金融科技公司 SDAX 的經濟顧問宋勝文（Song Seng Wun）表示，人民幣的升值在激勵海外旅行方面起到了 “邊際作用”。但他補充説，其他亞洲貨幣也對美元升值，這減少了人民幣的優勢。\n 與此同時，中國日益增長的國際航班連接性激勵了更多人出國旅行，市場營銷公司龍途國際（Dragon Trail International）的市場與傳播總監西耶娜·帕魯利斯 - 庫克（Sienna Parulis-Cook）表示。她指出，最近幾個月推出了幾條新航線，例如上海 - 布宜諾斯艾利斯和北京 - 馬斯喀特。\n\n\n 然而，中國遊客前往日本的數量預計將在 2026 年大幅下降。中國交易台最近的一項調查顯示，日本今年預計僅有 480 萬至 580 萬名中國遊客到訪，較 2025 年的 930 萬下降。\n 自日本首相高市早苗在 11 月 7 日表示東京可能會在台灣海峽發生武裝衝突時進行干預以來，中日之間一直處於爭端中。中國在當月晚些時候警告公民不要前往日本，理由是安全考慮。\n 根據中國交易台的數據，11 月中國公民在日本的月到訪人數在爭端爆發後降至 56 萬人，隨後上個月降至 53 萬人。日本國家旅遊組織在 10 月報告稱來自中國大陸的遊客人數為 71.57 萬人。\n 中國交易台首席執行官蘇布拉馬尼亞·巴特（Subramania Bhatt）表示，持續的 “避開日本” 的敍述在一定程度上推動了遊客數量的下降，導致中國獨立旅行者前往該國的數量減少。\n 日本最大的航空公司之一全日空（All Nippon Airways）表示，自 11 月以來，從日本到中國的商務旅行基本保持不變，但該公司正在通過向從日本回國的中國僑民推廣航班來增加業務。\n 根據世界旅遊與旅遊理事會（World Travel and Tourism Council）的數據，中國的旅遊和旅遊業——包括入境旅遊和國內旅遊——預計在未來幾年將強勁增長。\n 該市場預計在未來十年將以每年 7% 的速度增長，到 2035 年為中國的國內生產總值貢獻 3.8 萬億美元。該理事會還表示，到 2031 年，中國預計將成為全球最大的旅遊市場，超過美國。</p>
</div>

中國的出境旅遊預計在 2026 年將增加 1000 萬次，但在日本的旅遊將減少一半