<p>卡塔爾和阿聯酋將在幾天內正式加入 ‘Pax Silica’</p>
<p>該倡議旨在推動中東向以技術驅動的經濟轉型。</p>
<p>美國和以色列將在 1 月 16 日啓動 ‘Fort Foundry One’ 和一項初步的人工智能備忘錄。</p>
<p>作者：賈雷特·倫肖</p>
<p>1 月 11 日（路透社）- 卡塔爾和阿拉伯聯合酋長國將很快加入一個由美國主導的倡議，以確保人工智能和半導體供應鏈，美國經濟事務副國務卿雅各布·赫爾伯格在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>這兩個國家的加入引人注目，因為中東歷史上存在政治分歧，反映了美國主導的努力，旨在將以色列和海灣國家納入同一以技術為中心的經濟框架。</p>
<p>該計劃被稱為 Pax Silica，旨在保護完整的技術供應鏈，包括關鍵礦產、先進製造、計算和數據基礎設施。這是特朗普政府經濟國家戰略的關鍵支柱，旨在減少對競爭對手國家的依賴，並加強盟友之間的合作。</p>
<p>赫爾伯格表示：“硅谷宣言不僅僅是一份外交公報，它旨在成為新的經濟安全共識的操作性文件。”</p>
<p>該小組包括以色列、日本、韓國、新加坡、英國和澳大利亞。卡塔爾預計將在 1 月 12 日簽署 Pax Silica 聲明，阿聯酋則將在 1 月 15 日簽署。</p>
<p>赫爾伯格表示，與傳統聯盟不同，Pax Silica 是一個 “能力聯盟”，其成員資格由各國的工業實力和公司驅動。</p>
<p>赫爾伯格表示，他希望該倡議能夠加速中東經濟從對能源的依賴轉向更加多元化、以技術驅動的經濟。</p>
<p>他説：“對於阿聯酋和卡塔爾來説，這標誌着從以碳氫化合物為中心的安全架構轉向以硅為基礎的國家戰略。”</p>
<p>這一舉措是在沙特阿拉伯主辦的全球礦產和供應鏈會議——未來礦產論壇的背景下進行的，該會議將於 1 月 13 日至 15 日在利雅得匯聚高級官員、行業領袖和投資者。</p>
<p>赫爾伯格表示，Pax Silica 小組今年將專注於擴大成員資格，建立戰略項目以確保供應鏈，並協調政策以保護關鍵基礎設施和技術。</p>
<p>該小組上個月在華盛頓舉行了會議。赫爾伯格表示，他希望今年能召開幾次會議。</p>
<p>他説，目前正在討論一些項目，這些項目可能會現代化貿易和物流路線，包括印度 - 中東 - 歐洲走廊，利用先進的美國技術促進區域一體化並擴大美國的經濟影響力。</p>
<p>美國和以色列官員計劃推出與 Pax Silica 相關的戰略框架，包括在以色列的 “Fort Foundry One” 工業園區，以加速項目的推進。人工智能合作也將被討論，初步的諒解備忘錄計劃於 1 月 16 日簽署。</p>

阿聯酋指數 MSCI ETF - iShares

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>卡塔爾和阿聯酋即將加入由美國主導的 “硅谷和平”（Pax Silica）倡議，該倡議旨在確保人工智能和半導體供應鏈，標誌着中東地區向技術驅動經濟的重要轉變。該倡議包括以色列、日本和韓國等國，旨在保護技術供應鏈並減少對競爭國家的依賴。卡塔爾將在 1 月 12 日簽署聲明，阿聯酋則將在 1 月 15 日簽署。該倡議還旨在通過先進的美國技術現代化貿易路線並增強區域一體化</p>

<p>Qatar and UAE to officially join ‘Pax Silica’ within days</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾和阿聯酋將在幾天內正式加入 ‘Pax Silica’</p>
</div><p>Initiative aims to move the Middle East toward a tech-driven economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議旨在推動中東向以技術驅動的經濟轉型。</p>
</div><p>U.S. and Israel to launch ‘Fort Foundry One’ and a tentative AI memorandum on January 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列將在 1 月 16 日啓動 ‘Fort Foundry One’ 和一項初步的人工智能備忘錄。</p>
</div><p>By Jarrett Renshaw</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈雷特·倫肖</p>
</div><p>Jan 11 (Reuters) - Qatar and the United Arab Emirates will soon join a U.S.-led initiative to secure AI and semiconductor supply chains, Undersecretary of State for Economic Affairs Jacob Helberg told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 11 日（路透社）- 卡塔爾和阿拉伯聯合酋長國將很快加入一個由美國主導的倡議，以確保人工智能和半導體供應鏈，美國經濟事務副國務卿雅各布·赫爾伯格在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>The addition of those two countries is notable given the Middle East’s history of political divisions and reflects a U.S.-led effort to bring Israel and Gulf states into the same technology-focused economic framework.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個國家的加入引人注目，因為中東歷史上存在政治分歧，反映了美國主導的努力，旨在將以色列和海灣國家納入同一以技術為中心的經濟框架。</p>
</div><p>The program, dubbed Pax Silica, seeks to safeguard the full technology supply chain, including critical minerals, advanced manufacturing, computing and data infrastructure. It is a key pillar of the Trump administration’s economic statecraft strategy to reduce dependence on rival nations and strengthen cooperation among allied partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃被稱為 Pax Silica，旨在保護完整的技術供應鏈，包括關鍵礦產、先進製造、計算和數據基礎設施。這是特朗普政府經濟國家戰略的關鍵支柱，旨在減少對競爭對手國家的依賴，並加強盟友之間的合作。</p>
</div><p>“The Silicon Declaration isn’t just a diplomatic communiqué,” Helberg said. “It’s meant to be an operational document for a new economic security consensus.”</p>
<div class="lb-trans"><p>赫爾伯格表示：“硅谷宣言不僅僅是一份外交公報，它旨在成為新的經濟安全共識的操作性文件。”</p>
</div><p>The group including Israel, Japan, South Korea, Singapore, Britain and Australia. Qatar is expected to sign the Pax Silica declaration on Jan. 12, followed by the UAE on Jan. 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>該小組包括以色列、日本、韓國、新加坡、英國和澳大利亞。卡塔爾預計將在 1 月 12 日簽署 Pax Silica 聲明，阿聯酋則將在 1 月 15 日簽署。</p>
</div><p>Unlike traditional alliances, Helberg said, Pax Silica is a “coalition of capabilities,” with membership driven by the industrial strengths and companies of each country.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫爾伯格表示，與傳統聯盟不同，Pax Silica 是一個 “能力聯盟”，其成員資格由各國的工業實力和公司驅動。</p>
</div><p>Helberg said he hopes the initiative can help accelerate the Middle East’s economic transition away from energy dependence, toward a more diversified, technology-driven economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫爾伯格表示，他希望該倡議能夠加速中東經濟從對能源的依賴轉向更加多元化、以技術驅動的經濟。</p>
</div><p>“For the UAE and Qatar, this marks a shift from a hydrocarbon-centric security architecture to one focused on silicon statecraft,” he said,</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“對於阿聯酋和卡塔爾來説，這標誌着從以碳氫化合物為中心的安全架構轉向以硅為基礎的國家戰略。”</p>
</div><p>The moves come against the backdrop of The Future Minerals Forum, a government-led global minerals and supply chain conference hosted by Saudi Arabia that will bring together senior officials, industry leaders and investors in Riyadh from January 13-15.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是在沙特阿拉伯主辦的全球礦產和供應鏈會議——未來礦產論壇的背景下進行的，該會議將於 1 月 13 日至 15 日在利雅得匯聚高級官員、行業領袖和投資者。</p>
</div><p>Helberg said the Pax Silica group will focus this year on expanding membership, building strategic projects to secure supply chains and coordinating policies to protect critical infrastructure and technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫爾伯格表示，Pax Silica 小組今年將專注於擴大成員資格，建立戰略項目以確保供應鏈，並協調政策以保護關鍵基礎設施和技術。</p>
</div><p>The group met in Washington last month. Helberg said he hopes it will meet a few times this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該小組上個月在華盛頓舉行了會議。赫爾伯格表示，他希望今年能召開幾次會議。</p>
</div><p>He said discussions are under way on projects that could modernize trade and logistics routes, including the India-Middle East-Europe Corridor, using advanced U.S. technology to boost regional integration and expand America’s economic footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，目前正在討論一些項目，這些項目可能會現代化貿易和物流路線，包括印度 - 中東 - 歐洲走廊，利用先進的美國技術促進區域一體化並擴大美國的經濟影響力。</p>
</div><p>U.S. and Israeli officials plan to launch a Pax Silica-linked Strategic Framework, including the “Fort Foundry One” industrial park in Israel to accelerate projects. AI cooperation will also be discussed, with a memorandum of understanding tentatively planned for January 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列官員計劃推出與 Pax Silica 相關的戰略框架，包括在以色列的 “Fort Foundry One” 工業園區，以加速項目的推進。人工智能合作也將被討論，初步的諒解備忘錄計劃於 1 月 16 日簽署。</p>
</div>

卡塔爾和阿聯酋將加入由美國主導的加強技術供應鏈的行動