<h2>經驗可能有所不同：製造業表現出色，服務業表現尚可，但其他領域則表現不佳，例如傳統產業部門</h2>
<p>出口導向的製造業是台灣去年前三季度強勁 GDP 增長的主要貢獻者，政府統計數據顯示。</p>
<p>台灣在這九個月期間的 GDP 增長了 7.15%，其中製造業貢獻了 4.89 個百分點，佔總增長的 68%，服務業貢獻了 1.76 個百分點，佔 24%，根據預算、會計和統計署（DGBAS）的數據。</p>
<p>統計處處長蔡鈺泰表示，電子元件和計算機/光電產業受益於全球對人工智能（AI）應用的強勁需求，使製造業成為台灣 GDP 的最大貢獻者。</p>
<p>去年 11 月，DGBAS 將去年的 GDP 增長預測上調至 7.37%，並預測今年經濟將再增長 3.54%，理由是 AI 熱潮持續。</p>
<p>蔡表示，地方製造業的增長因行業而異。</p>
<p>資本密集型的信息和通信產業以及電子產業在 AI 時代熱衷於提高工資，但這些行業的就業人數相對較少，而勞動密集型的服務業則基本保持平穩增長。</p>
<p>呼應蔡的觀點，國立中央大學經濟學家吳大任表示，製造業的強勁程度不均，舊經濟部門受到美國關税措施的影響。</p>
<p>吳表示，台灣的電子產業僅僱傭約 100 萬人，而全國大約有 1100 萬工人。</p>
<p>與此同時，傳統產業仍在報告裁員情況。</p>
<p>許多員工並未感受到台灣 GDP 增長帶來的顯著好處，消費者信心依然疲弱。</p>
<p>在服務業中，零售和批發行業對總 GDP 增長的貢獻為 0.7 個百分點，金融/保險行業的份額為 0.29 個百分點，數據來自 DGBAS。</p>
<p>特別是批發企業，尤其是機械供應商，受益於 AI 商業機會，因為他們的運營與強勁的出口密切相關，蔡表示。</p>
<p>他補充説，金融/保險行業的投資回報受到本地股市的推動，基準台股因去年 AI 熱潮上漲了 25.73%。</p>

<p>出口導向的製造業對台灣的 GDP 增長做出了顯著貢獻，去年前三個季度 GDP 增長了 7.15%。製造業為這一增長貢獻了 4.89 個百分點，主要受全球對人工智能應用強勁需求的推動。然而，各行業的增長情況差異明顯，傳統行業面臨困境，消費者信心依然疲軟。服務業的貢獻相對有限，零售和金融行業的增長也不明顯。儘管整體 GDP 有所增加，但許多傳統行業的工人並未從中獲得顯著的好處</p>

<h2>EXPERIENCES MAY VARY: Manufacturing firms had a great year, the service sector did alright, but other areas limped along, such as the traditional industries sector</h2>
<div class="lb-trans"><h2>經驗可能有所不同：製造業表現出色，服務業表現尚可，但其他領域則表現不佳，例如傳統產業部門</h2>
</div><p>Export-oriented manufacturing served as the major contributor to Taiwan’s strong GDP growth in the first three quarters of last year, government statistics showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口導向的製造業是台灣去年前三季度強勁 GDP 增長的主要貢獻者，政府統計數據顯示。</p>
</div><p>Taiwan’s GDP grew a substantial 7.15 percent during the nine-month period, with the manufacturing sector contributing 4.89 percentage points, or 68 percent of the total growth, and the service sector contributing 1.76 percentage points, or 24 percent, data from the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣在這九個月期間的 GDP 增長了 7.15%，其中製造業貢獻了 4.89 個百分點，佔總增長的 68%，服務業貢獻了 1.76 個百分點，佔 24%，根據預算、會計和統計署（DGBAS）的數據。</p>
</div><p>Department of Statistics head Tsai Yu-tai (蔡鈺泰) said the electronics component and computer/optoelectronics industries benefited from solid global demand for artificial intelligence (AI) applications, making manufacturing the largest contributor to Taiwan’s GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>統計處處長蔡鈺泰表示，電子元件和計算機/光電產業受益於全球對人工智能（AI）應用的強勁需求，使製造業成為台灣 GDP 的最大貢獻者。</p>
</div><p>In November last year, the DGBAS raised its GDP growth forecast to 7.37 percent for last year and predicted the economy would grow another 3.54 percent this year, citing the continued AI boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 11 月，DGBAS 將去年的 GDP 增長預測上調至 7.37%，並預測今年經濟將再增長 3.54%，理由是 AI 熱潮持續。</p>
</div><p>Tsai said the growth of the local manufacturing sector varied from industry to industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔡表示，地方製造業的增長因行業而異。</p>
</div><p>The capital-intensive information and communications industry, and the electronics industry were keen to raise wages in the AI era, but the number of people employed in those industries was relatively low, while the labor-intensive services sector largely saw flat growth, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>資本密集型的信息和通信產業以及電子產業在 AI 時代熱衷於提高工資，但這些行業的就業人數相對較少，而勞動密集型的服務業則基本保持平穩增長。</p>
</div><p>Echoing Tsai, National Central University economist Dachrahn Wu (吳大任) said the strength of the manufacturing sector was uneven, with the old economy sector affected by the US tariff measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>呼應蔡的觀點，國立中央大學經濟學家吳大任表示，製造業的強勁程度不均，舊經濟部門受到美國關税措施的影響。</p>
</div><p>According to Wu, the electronics industry in Taiwan employs only about 1 million people, of the roughly 11 million workers nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳表示，台灣的電子產業僅僱傭約 100 萬人，而全國大約有 1100 萬工人。</p>
</div><p>At the same time, traditional industries continue to report furloughs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，傳統產業仍在報告裁員情況。</p>
</div><p>Many employees did not feel significant benefits from the GDP growth in Taiwan and consumer confidence remained weak, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多員工並未感受到台灣 GDP 增長帶來的顯著好處，消費者信心依然疲弱。</p>
</div><p>In the service sector, the retail and wholesale industry’s contribution to total GDP growth was 0.7 percentage points, and the financial/insurance industry’s share was 0.29 percentage points in the first nine months of last year, DGBAS data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在服務業中，零售和批發行業對總 GDP 增長的貢獻為 0.7 個百分點，金融/保險行業的份額為 0.29 個百分點，數據來自 DGBAS。</p>
</div><p>Wholesale firms in particular, especially machinery suppliers, benefited from AI business opportunities as their operations were largely correlated to robust exports, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是批發企業，尤其是機械供應商，受益於 AI 商業機會，因為他們的運營與強勁的出口密切相關，蔡表示。</p>
</div><p>He added that the financial/insurance industry was driven by the local stock market in terms of investment returns, as the benchmark TAIEX was boosted by the AI boom last year, soaring 25.73 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，金融/保險行業的投資回報受到本地股市的推動，基準台股因去年 AI 熱潮上漲了 25.73%。</p>
</div>

Export-focused manufacturing drove GDP growth

- 製造業推動台灣 GDP 增長 7.15%，貢獻 4.89 個百分點。
- 電子和計算機行業因人工智能需求旺盛，成為最大貢獻者。
- 服務業增長平平，消費者信心仍然疲弱。

以出口為導向的製造業推動了國內生產總值的增長