<p>作者：Mike Murphy</p>
<p>上週，所有三大主要指數均錄得上漲。</p>
<p>美國股指期貨在週日下跌，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，司法部在週五已對美聯儲發出傳票，並威脅對他因機構總部的成本超支進行刑事起訴。</p>
<p>鮑威爾在週日晚間的聲明中表示，指控他在翻新成本上誤導國會是特朗普總統施壓美聯儲降息的藉口，而該調查威脅到美聯儲的獨立性。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）下跌約 180 點，跌幅為 0.4%。標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也出現下滑。</p>
<p>西德克薩斯中質原油（CLG26）（CL.1）在早盤大幅上漲後回落，目前上漲 0.1%，因特朗普聲稱美國將在上週末通過軍事行動推翻尼古拉斯·馬杜羅總統後控制委內瑞拉的石油產業，以及伊朗動盪導致數百名示威者 reportedly 被殺，促使美國考慮軍事回應。上週油價上漲超過 3%。</p>
<p>比特幣（BTCUSD）在週末小幅上漲，目前交易價格超過 90,700 美元。</p>
<p>貴金屬在週日繼續上漲。黃金（GC00）在 2025 年上漲了 64%，今年迄今上漲 3.7%；而白銀（SI00）在去年飆升 141%，在 2026 年上漲超過 12%。</p>
<p>更多信息：股票信號顯示 2026 年將迎來另一個商品 “超級週期”。</p>
<p>週五，道瓊斯和標準普爾 500 指數在良好的 12 月就業報告後創下歷史新高，三大主要指數均錄得周漲幅。道瓊斯上漲 2.3%，標準普爾 500 上漲 1.6%，以科技股為主的納斯達克上漲 1.9%。</p>
<p>財報季將在本週開始，預計大型銀行如高盛（GS）、摩根大通（JPM）、美國銀行（BAC）和摩根士丹利（MS）將發佈季度報告。</p>
<p>投資者還將關注本週的通脹數據，週二將發佈 12 月消費者價格指數報告，週三將發佈 11 月零售銷售數據和生產者價格指數。美國最高法院即將對特朗普的許多關税的合法性作出裁決，這也懸在市場之上。</p>
<p>“真正的風險不在於股票是否能在此基礎上繼續上漲，” SPI 資產管理公司的管理合夥人斯蒂芬·伊內斯在週五晚間的一份報告中寫道。“而在於利率或政策是否最終會破壞這個派對。供應下週將恢復。關税的不確定性重新進入視野。波動性在前期仍然便宜，後期則悄然被看好。這種局面看起來無聊，直到它不再無聊。”</p>
<p>-Mike Murphy</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>2021 年 01 月 11 日 26:01 ET</p>

標普 500 指數

<p>美國股指期貨下跌，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾指責特朗普總統在司法部調查中進行威脅。鮑威爾表示，該調查威脅到美聯儲的獨立性。道瓊斯期貨下跌 180 點，標準普爾 500 和納斯達克期貨也有所下降。由於地緣政治緊張局勢，油價波動，而比特幣略有上漲。即將到來的財報季和通脹報告預計將對市場產生影響。分析師對潛在的利率變化和關税不確定性對股票表現的影響表示擔憂</p>

<p>By Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Murphy</p>
</div><p>All three major indexes posted gains last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，所有三大主要指數均錄得上漲。</p>
</div><p>U.S. stock futures sank Sunday, after Fed Chair Jerome Powell said the Department of Justice had subpoenaed the Federal Reserve on Friday and threatened a criminal indictment against him over cost overruns at the agency's headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週日下跌，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，司法部在週五已對美聯儲發出傳票，並威脅對他因機構總部的成本超支進行刑事起訴。</p>
</div><p>In a statement late Sunday, Powell said the accusations that he misled Congress over the cost of the renovations was a pretext for President Donald Trump to pressure the Fed to cut interest rates, and that the investigation threatens the Fed's independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾在週日晚間的聲明中表示，指控他在翻新成本上誤導國會是特朗普總統施壓美聯儲降息的藉口，而該調查威脅到美聯儲的獨立性。</p>
</div><p>Dow Jones Industrial Average futures (YM00) were down about 180 points, or 0.4%. S&amp;P 500 futures (ES00) and Nasdaq-100 futures (NQ00) also declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）下跌約 180 點，跌幅為 0.4%。標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也出現下滑。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude, the U.S. benchmark, (CLG26) (CL.1) gave up sharp early gains and were last up 0.1% amid uncertainty around Venezuela's oil industry following Trump's assertion that the U.S. will control the nation's oil after U.S. military action that deposed President Nicolás Maduro last weekend, and unrest in Iran that has seen hundreds of demonstrators reportedly killed, leading the U.S. to consider a military response. Oil prices rose more than 3% last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油（CLG26）（CL.1）在早盤大幅上漲後回落，目前上漲 0.1%，因特朗普聲稱美國將在上週末通過軍事行動推翻尼古拉斯·馬杜羅總統後控制委內瑞拉的石油產業，以及伊朗動盪導致數百名示威者 reportedly 被殺，促使美國考慮軍事回應。上週油價上漲超過 3%。</p>
</div><p>The price of bitcoin (BTCUSD) gained slightly over the weekend, and was last trading above $90,700.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTCUSD）在週末小幅上漲，目前交易價格超過 90,700 美元。</p>
</div><p>Precious metals continued to advance Sunday. Gold (GC00), which gained 64% in 2025, is up 3.7% year to date, while silver (SI00), which soared 141% last year, is up more than 12% in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬在週日繼續上漲。黃金（GC00）在 2025 年上漲了 64%，今年迄今上漲 3.7%；而白銀（SI00）在去年飆升 141%，在 2026 年上漲超過 12%。</p>
</div><p>More: Stocks are signaling that another commodities 'supercycle' is afoot in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>更多信息：股票信號顯示 2026 年將迎來另一個商品 “超級週期”。</p>
</div><p>On Friday, the Dow and S&amp;P 500 closed at record highs following a decent December jobs report, as all three major indexes closed with weekly gains. For the week, the Dow rose 2.3%, the S&amp;P 500 advanced 1.6% and the tech-heavy Nasdaq gained 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，道瓊斯和標準普爾 500 指數在良好的 12 月就業報告後創下歷史新高，三大主要指數均錄得周漲幅。道瓊斯上漲 2.3%，標準普爾 500 上漲 1.6%，以科技股為主的納斯達克上漲 1.9%。</p>
</div><p>Earnings season is set to start this week, with quarterly reports expected from big banks such as Goldman Sachs (GS), JPMorgan Chase (JPM), Bank of America (BAC) and Morgan Stanley (MS).</p>
<div class="lb-trans"><p>財報季將在本週開始，預計大型銀行如高盛（GS）、摩根大通（JPM）、美國銀行（BAC）和摩根士丹利（MS）將發佈季度報告。</p>
</div><p>Investors will also be looking forward to inflation numbers this week, with the release of the the December consumer-price index report on Tuesday, and retail-sales data and the producer-price index for November on Wednesday. The U.S. Supreme Court's impending ruling on the legality of many of Trump's tariffs is also looming over the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將關注本週的通脹數據，週二將發佈 12 月消費者價格指數報告，週三將發佈 11 月零售銷售數據和生產者價格指數。美國最高法院即將對特朗普的許多關税的合法性作出裁決，這也懸在市場之上。</p>
</div><p>&#34;The real risk is not whether equities can grind higher from here,&#34; Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, wrote in a note late Friday. &#34;It is whether rates or policy eventually spoil the party. Supply returns next week. Tariff uncertainty re-enters the frame. Volatility remains cheap at the front and quietly bid further out. This is the kind of setup that looks boring until it is not.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“真正的風險不在於股票是否能在此基礎上繼續上漲，” SPI 資產管理公司的管理合夥人斯蒂芬·伊內斯在週五晚間的一份報告中寫道。“而在於利率或政策是否最終會破壞這個派對。供應下週將恢復。關税的不確定性重新進入視野。波動性在前期仍然便宜，後期則悄然被看好。這種局面看起來無聊，直到它不再無聊。”</p>
</div><p>-Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>-Mike Murphy</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>01-11-26 2021ET</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年 01 月 11 日 26:01 ET</p>
</div>

美國股指期貨下跌，因鮑威爾指責特朗普在司法部調查中施加恐嚇