<p>1 月 12 日（路透社）- 黃金週一首次突破每盎司 4600 美元，而白銀也躍升至歷史新高，受到地緣政治和經濟不確定性以及對美國降息的日益預期的推動。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>截至格林威治標準時間 0127，現貨黃金（XAU=）上漲 1.5%，報每盎司 4478.79 美元，金條在盤中觸及 4600.33 美元的歷史高位。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 2%，報每盎司 4591.10 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>一家權利組織週日表示，伊朗的動亂已導致超過 500 人死亡，德黑蘭威脅如果特朗普總統繼續對該國進行打擊，將針對美國軍事基地。</li>
</ul>
<ul>
<li>伊朗的動亂髮生在特朗普在國際上展示美國實力之際，他已將委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅趕下台，並討論通過購買或武力獲取格林蘭。</li>
</ul>
<ul>
<li>數據顯示，美國 12 月就業增長放緩，超出預期，建築、零售和製造業部門出現失業。</li>
</ul>
<ul>
<li>然而，失業率的下降表明勞動力市場並未迅速惡化。</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者目前預計今年至少會有兩次美聯儲降息。疲軟的就業市場使降息的可能性增加。（FEDWATCH）</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週日表示，特朗普政府曾威脅對他提起刑事指控，並對他去年夏天關於美聯儲建築翻新項目的國會證詞發出了大陪審團傳票，鮑威爾稱這一行為是 “藉口”，旨在進一步施壓中央銀行降息。</li>
</ul>
<ul>
<li>在低利率環境和地緣政治或經濟不確定性期間，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
<ul>
<li>滙豐表示，受地緣政治風險和債務上升的影響，黃金價格可能在 2026 年上半年升至每盎司 5000 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 4.4%，報每盎司 83.50 美元，此前在當天早些時候觸及 83.96 美元的歷史新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）上漲 2.9%，報每盎司 2338.54 美元，此前在 12 月 29 日創下 2478.50 美元的歷史高位。</li>
</ul>
<ul>
<li>鈀金（XPD=）上漲 4.2%，報每盎司 1892.18 美元。</li>
</ul>

<p>由於地緣政治緊張局勢和對美國降息的預期，黃金和白銀價格達到了歷史新高。黃金價格超過每盎司 4600 美元，而白銀則達到了 83.96 美元。預計美聯儲將降息，受到就業市場放緩和經濟不確定性的影響。滙豐銀行預測，到 2026 年中期，黃金價格可能會上漲至每盎司 5000 美元。其他貴金屬如鉑金和鈀金也出現了顯著上漲</p>

<p>Jan 12 (Reuters) - Gold broke through $4,600/ounce for the first time on Monday, while silver also jumped to an all-time high, bolstered by geopolitical and economic uncertainties and growing bets of U.S. interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 12 日（路透社）- 黃金週一首次突破每盎司 4600 美元，而白銀也躍升至歷史新高，受到地緣政治和經濟不確定性以及對美國降息的日益預期的推動。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) was up 1.5% at $4,478.79 per ounce, as of 0127 GMT. Bullion hit a record high of $4,600.33 earlier in the session.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治標準時間 0127，現貨黃金（XAU=）上漲 1.5%，報每盎司 4478.79 美元，金條在盤中觸及 4600.33 美元的歷史高位。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery firmed 2% to $4,591.10.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 2%，報每盎司 4591.10 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Unrest in Iran has killed more than 500 people, a rights group said on Sunday, as Tehran threatened to target U.S. military bases if President Donald Trump carries out his renewed threats to strike the country on behalf of protesters.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一家權利組織週日表示，伊朗的動亂已導致超過 500 人死亡，德黑蘭威脅如果特朗普總統繼續對該國進行打擊，將針對美國軍事基地。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Iran’s unrest comes as Trump flexes U.S. muscles internationally, having ousted Venezuelan President Nicolas Maduro, and discussing acquiring Greenland by purchase or force.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>伊朗的動亂髮生在特朗普在國際上展示美國實力之際，他已將委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅趕下台，並討論通過購買或武力獲取格林蘭。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. employment growth slowed more than expected in December, data showed on Friday, amid job losses in the construction, retail and manufacturing sectors.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>數據顯示，美國 12 月就業增長放緩，超出預期，建築、零售和製造業部門出現失業。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>However, a decline in the unemployment rate suggested the labour market was not rapidly deteriorating.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，失業率的下降表明勞動力市場並未迅速惡化。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors currently expect at least two Federal Reserve rate cuts this year. A softer job market makes rate cuts more likely. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者目前預計今年至少會有兩次美聯儲降息。疲軟的就業市場使降息的可能性增加。（FEDWATCH）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Fed Chair Jerome Powell said on Sunday the Trump administration had threatened him with a criminal indictment and served grand jury subpoenas over Congressional testimony he gave last summer regarding a Fed building renovation project, an action Powell called a “pretext” aimed at putting further pressure on the central bank to lower rates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週日表示，特朗普政府曾威脅對他提起刑事指控，並對他去年夏天關於美聯儲建築翻新項目的國會證詞發出了大陪審團傳票，鮑威爾稱這一行為是 “藉口”，旨在進一步施壓中央銀行降息。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment and during geopolitical or economic uncertainties.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境和地緣政治或經濟不確定性期間，無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold prices could rise to $5,000 an ounce in the first half of 2026 on rising geopolitical risks and debt, HSBC said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>滙豐表示，受地緣政治風險和債務上升的影響，黃金價格可能在 2026 年上半年升至每盎司 5000 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) rose 4.4% to $83.50 per ounce after hitting an all-time high of $83.96 earlier in the day.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 4.4%，報每盎司 83.50 美元，此前在當天早些時候觸及 83.96 美元的歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) added 2.9% to $2,338.54 per ounce after scaling a record peak of $2,478.50 on December 29.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）上漲 2.9%，報每盎司 2338.54 美元，此前在 12 月 29 日創下 2478.50 美元的歷史高位。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Palladium (XPD=) gained 4.2% to $1,892.18 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>鈀金（XPD=）上漲 4.2%，報每盎司 1892.18 美元。</li>
</ul>
</div>

貴金屬市場中，黃金和白銀因避險需求以及對美聯儲降息的預期而創下歷史新高