<p>亞洲股市在美國就業數據推動股票在週五創下新高後開盤走高。由於伊朗抗議活動加劇，油價上漲。</p>
<p>澳大利亞和韓國的股票以及香港的股指期貨均上漲，受到標準普爾 500 指數的影響，該指數在週五上漲 0.6%，收於歷史新高。美國股指期貨小幅下跌。日本金融市場週一因假期休市，這意味着亞洲將沒有現金美國國債的交易。</p>
<p>週五美國股市的反彈主要是由於就業數據相對温和，數據顯示新增就業人數略低於經濟學家的預期，而失業率小幅下降至 4.4%。另外，美國最高法院未對特朗普總統的關税問題作出裁決，這使得市場面臨的一個風險被推遲。</p>
<p>在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示美國中央銀行已收到來自司法部的陪審團傳票，威脅與他在國會關於美聯儲總部翻新問題的證詞相關的刑事起訴後，美元在亞洲小幅下跌。</p>
<p>近期股票的上漲凸顯了全球市場在地緣政治不確定性下的脆弱平靜，儘管從加拉加斯到德黑蘭存在不確定性，華盛頓的關税問題仍懸而未決，並且美國大型科技股的主導地位可能正在減弱。</p>
<p>週一，油價上漲，因為伊朗加大了對全國抗議活動的鎮壓力度。這一上漲延續了週五的漲勢，當時油價創下自六月以來的最長周度漲幅。</p>
<p>動盪局勢提高了伊朗可能被推翻的可能性，這一發展將改變全球地緣政治和能源市場。特朗普威脅如果示威者受到針對，將會採取報復措施，而德黑蘭則警告美國和以色列不要進行任何干預。</p>
<p>“伊朗的局勢似乎將國家推向邊緣。許多地緣政治熱點的不確定性達到了自上世紀 30 年代末以來未見的水平，” 米勒·塔巴克公司的首席市場策略師馬特·馬利在客户報告中寫道。“全球股市中存在如此多的自滿情緒，真是令人驚訝。”</p>
<p>在台積電上週末報告的收入超出預期後，亞洲科技股可能會受到提振，為該地區的人工智能交易提供新的支持。</p>
<p>此外，七國集團財長週一在華盛頓會面，討論稀土問題，而紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯和亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克也將發表講話。</p>
<p>週一早些時候，貴金屬小幅上漲，一些交易者押注於金價在去年反彈後的上漲。</p>
<p>週一早些時候，澳大利亞債券收益率變化不大。美國 10 年期國債收益率在週五的交易中變化不大，就業數據使得對美聯儲進一步降息的預期保持不變，儘管降息的速度仍然存在疑問。</p>
<p>摩根士丹利、巴克萊和花旗在週五的就業數據後均推遲了對美聯儲在 2026 年晚些時候降息的預測。</p>

<p>亞洲股市在美國就業數據向好後開盤上漲，油價因伊朗抗議活動加劇而上漲。標準普爾 500 指數創下歷史新高，而美國股指期貨則小幅下跌。由於美聯儲主席鮑威爾關於法律問題的評論，美元走弱。儘管地緣政治不確定性依然存在，全球市場保持相對平靜。台積電強勁的收入可能會提振亞洲科技股。七國集團財長正在開會討論稀土問題，美聯儲官員也計劃發言。貴金屬小幅上漲，債券收益率保持穩定，因為主要銀行調整了降息預期</p>

<p>Asian equities opened higher after US jobs data helped push stocks to new highs on Friday. Oil climbed as protests in Iran intensified.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市在美國就業數據推動股票在週五創下新高後開盤走高。由於伊朗抗議活動加劇，油價上漲。</p>
</div><p>Shares in Australia and South Korea and equity index futures for Hong Kong all gained, taking their guide from the S&amp;P 500, which climbed 0.6% on Friday to close at an all-time high. US equity futures edged lower. Japanese financial markets are shut Monday for a holiday, which means there will be no trading of cash US Treasuries in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞和韓國的股票以及香港的股指期貨均上漲，受到標準普爾 500 指數的影響，該指數在週五上漲 0.6%，收於歷史新高。美國股指期貨小幅下跌。日本金融市場週一因假期休市，這意味着亞洲將沒有現金美國國債的交易。</p>
</div><p>The rally in US equities Friday followed largely benign employment data that showed slightly fewer workers were added to the economy than economists forecast, while the jobless rate edged down to 4.4%. Separately, the US Supreme Court failed to weigh in on President Donald Trump’s tariffs, pushing into the future one risk hanging over markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五美國股市的反彈主要是由於就業數據相對温和，數據顯示新增就業人數略低於經濟學家的預期，而失業率小幅下降至 4.4%。另外，美國最高法院未對特朗普總統的關税問題作出裁決，這使得市場面臨的一個風險被推遲。</p>
</div><p>The dollar edged lower in Asia after Federal Reserve Chair Jerome Powell said the US central bank had been served grand jury subpoenas from the Justice Department threatening a criminal indictment related to his June congressional testimony on renovations of the Fed’s headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示美國中央銀行已收到來自司法部的陪審團傳票，威脅與他在國會關於美聯儲總部翻新問題的證詞相關的刑事起訴後，美元在亞洲小幅下跌。</p>
</div><p>Gains for stocks in recent days underscore a fragile calm across global markets despite geopolitical uncertainty from Caracas to Tehran, lingering questions over Washington’s tariffs, and signs the dominance of US mega-cap tech stocks may be waning.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期股票的上漲凸顯了全球市場在地緣政治不確定性下的脆弱平靜，儘管從加拉加斯到德黑蘭存在不確定性，華盛頓的關税問題仍懸而未決，並且美國大型科技股的主導地位可能正在減弱。</p>
</div><p>Oil advanced Monday as Iran intensified a crackdown on protests across the country. The increase extended a Friday advance, when it capped its longest run of weekly gains since June.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，油價上漲，因為伊朗加大了對全國抗議活動的鎮壓力度。這一上漲延續了週五的漲勢，當時油價創下自六月以來的最長周度漲幅。</p>
</div><p>The unrest has raised the possibility the Islamic Republic may be overthrown, a development that would transform global geopolitics and energy markets. Trump has threatened repercussions if demonstrators were targeted, while Tehran has warned the US and Israel against any intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>動盪局勢提高了伊朗可能被推翻的可能性，這一發展將改變全球地緣政治和能源市場。特朗普威脅如果示威者受到針對，將會採取報復措施，而德黑蘭則警告美國和以色列不要進行任何干預。</p>
</div><p>“The situation in Iran seems to be taking the country to the brink. The level of uncertainty in so many geopolitical hotspots is reaching levels not seen since the late 1930s,” Matt Maley, chief market strategist at Miller Tabak + Co., wrote in a client note. “It’s amazing how much complacency exists in the global stock markets right now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊朗的局勢似乎將國家推向邊緣。許多地緣政治熱點的不確定性達到了自上世紀 30 年代末以來未見的水平，” 米勒·塔巴克公司的首席市場策略師馬特·馬利在客户報告中寫道。“全球股市中存在如此多的自滿情緒，真是令人驚訝。”</p>
</div><p>Asian tech shares may get a boost after Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported revenue late last week that topped estimates, offering fresh support for the AI trade in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台積電上週末報告的收入超出預期後，亞洲科技股可能會受到提振，為該地區的人工智能交易提供新的支持。</p>
</div><p>Elsewhere, Group-of-Seven finance ministers meet in Washington to discuss rare earths Monday, while New York Fed President John Williams and Atlanta Fed President Raphael Bostic are set to speak.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，七國集團財長週一在華盛頓會面，討論稀土問題，而紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯和亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克也將發表講話。</p>
</div><p>Precious metals were slightly higher early Monday, as some traders bet on a higher gold price after last year’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早些時候，貴金屬小幅上漲，一些交易者押注於金價在去年反彈後的上漲。</p>
</div><p>Australian bond yields were little changed early Monday. The US 10-year yield ended little changed in Friday’s session, with the jobs data leaving expectations for additional Fed interest-rate cuts intact, although the pace of reductions remains in question.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早些時候，澳大利亞債券收益率變化不大。美國 10 年期國債收益率在週五的交易中變化不大，就業數據使得對美聯儲進一步降息的預期保持不變，儘管降息的速度仍然存在疑問。</p>
</div><p>Morgan Stanley, Barclays and Citigroup all pushed back their forecasts for Fed rate cuts later in 2026 after Friday’s jobs data.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利、巴克萊和花旗在週五的就業數據後均推遲了對美聯儲在 2026 年晚些時候降息的預測。</p>
</div>

亞洲股市在美國股市上漲後開盤走高，同時油價也在上漲