<p>鮑威爾稱起訴威脅是施壓利率的藉口</p><p>美元普遍下跌，標準普爾 500 期貨下跌 0.5%</p><p>隨着伊朗動盪升級，黃金突破每盎司 4600 美元</p><p>作者：湯姆·韋斯特布魯克</p><p>新加坡，1 月 12 日（路透社）- 在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示特朗普政府威脅要對他提起刑事起訴後，美元下跌，美國股指期貨下滑，投資者對中央銀行獨立性的擔憂加劇。</p><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.5%，而歐洲期貨（STXEc1）在亞洲早盤下滑 0.1%，美元對大多數主要貨幣下跌約 0.2%，跌破 158 日元（JPY=）並報每歐元 1.1660 美元（EUR=）。</p><p>交易員表示，這一消息令人不安，儘管對利率的直接影響尚不明確。</p><p>基準 10 年期國債期貨（TNc1）上漲 3 個基點，隱含收益率為 4.15%，比周五的現金市場收盤低約一個基點。美聯儲基金期貨今年已增加約三個基點的降息預期，雖然幅度不大，但表明美聯儲面臨被迫採取更激進措施的風險。</p><p>隨着伊朗動盪加劇，黃金價格創下每盎司超過 4600 美元的歷史新高，推動貴金屬價格上漲並支撐油價。</p><p>週日，鮑威爾表示，特朗普政府曾威脅要對他提起刑事起訴，並就他去年夏天關於美聯儲建築翻新項目的國會證詞發出了大陪審團傳票，他稱這一舉動是施壓中央銀行降息的 “藉口”。</p><p>這些事態發展標誌着鮑威爾與美國總統特朗普之間鬥爭的戲劇性升級，這場鬥爭可以追溯到 2018 年鮑威爾擔任主席的頭幾年。</p><p>“特朗普正在撕扯中央銀行獨立性的松線，” 悉尼的一家投資銀行 Barrenjoey 的首席利率策略師安德魯·利利説。</p><p>“他採取這些措施的唯一原因是他知道自己無法控制美聯儲，因此他想盡可能施加不當壓力。</p><p>“投資者對此不會感到高興，但這實際上表明特朗普沒有其他可以施加的槓桿。現金利率將保持在 FOMC 大多數成員希望的水平。”</p><p>美元反應最為劇烈，甚至對通常風險敏感的貨幣如澳元和新西蘭元也出現下跌，幫助日元擺脱 158 日元以下的干預風險區域。</p><p>“美聯儲與美國政府之間的公開戰爭……顯然對美元不是一個好形象，” 澳大利亞國民銀行的貨幣策略主管雷·阿特里爾表示。</p><p>此外，特朗普對伊朗的干預威脅，隨着對神職統治的抗議似乎在加劇，幫助油價保持近期漲幅，並突顯出未來一年的地緣政治風險。</p><p>在近期大幅上漲後，基準布倫特原油期貨（LCOc1）下跌約 40 美分，報每桶 62.90 美元。</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.5%，而日本市場因假期休市。</p><p>新年的第二個完整週將包括美國通脹數據、中國貿易數據，以及以摩根大通（JPM.N）和 BNY（BK.N）為首的一系列美國財報，定於週二發佈。</p>

<p>美元下跌，美國股指期貨下滑，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾聲稱特朗普政府威脅要對他提出刑事指控，這引發了對美聯儲獨立性的擔憂。標準普爾 500 指數期貨下跌 0.5%，而在伊朗動盪的背景下，黃金價格創下每盎司超過 4600 美元的歷史新高。分析師表示，美聯儲與特朗普政府之間的衝突可能會對利率施加壓力，從而影響美元和更廣泛的市場。本週預計將公佈美國的通脹數據和財報</p>

<p>Powell calls threat of indictment a pretext to pressure rates</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾稱起訴威脅是施壓利率的藉口</p>
</div><p>Dollar falls broadly, S&amp;P 500 futures down 0.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元普遍下跌，標準普爾 500 期貨下跌 0.5%</p>
</div><p>Gold breaches $4,600 an ounce as Iran unrest escalates</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着伊朗動盪升級，黃金突破每盎司 4600 美元</p>
</div><p>By Tom Westbrook</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：湯姆·韋斯特布魯克</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 12 (Reuters) - The dollar fell and U.S. equity futures slid after Federal Reserve Chair Jerome Powell said the Trump administration threatened him with a criminal indictment, stoking investor worries about the central bank’s independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 12 日（路透社）- 在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示特朗普政府威脅要對他提起刑事起訴後，美元下跌，美國股指期貨下滑，投資者對中央銀行獨立性的擔憂加劇。</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures (ESc1) were down 0.5%, while European futures (STXEc1) slipped 0.1% in the Asia morning and the dollar was roughly 0.2% lower against most major peers, sending it below 158 yen (JPY=) and to $1.1660 per euro (EUR=) . (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.5%，而歐洲期貨（STXEc1）在亞洲早盤下滑 0.1%，美元對大多數主要貨幣下跌約 0.2%，跌破 158 日元（JPY=）並報每歐元 1.1660 美元（EUR=）。</p>
</div><p>Traders said the news was unsettling, though the immediate implication for interest rates was not clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，這一消息令人不安，儘管對利率的直接影響尚不明確。</p>
</div><p>Benchmark 10-year Treasury futures (TNc1) rose 3 ticks for an implied yield of 4.15%, which is about a basis point below Friday’s cash market close. Fed fund futures have added in about three basis points more in cuts this year, which is small but points to the risk that the Fed gets pushed into being more aggressive.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期國債期貨（TNc1）上漲 3 個基點，隱含收益率為 4.15%，比周五的現金市場收盤低約一個基點。美聯儲基金期貨今年已增加約三個基點的降息預期，雖然幅度不大，但表明美聯儲面臨被迫採取更激進措施的風險。</p>
</div><p>Gold struck a record high of more than $4,600 an ounce, as unrest in Iran lifted precious metal prices and supported oil. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着伊朗動盪加劇，黃金價格創下每盎司超過 4600 美元的歷史新高，推動貴金屬價格上漲並支撐油價。</p>
</div><p>On Sunday, Powell said the Trump administration had threatened him with a criminal indictment and served grand jury subpoenas over Congressional testimony he gave last summer regarding a Fed building renovation project, an action he called a “pretext” aimed at pressuring the central bank to cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，鮑威爾表示，特朗普政府曾威脅要對他提起刑事起訴，並就他去年夏天關於美聯儲建築翻新項目的國會證詞發出了大陪審團傳票，他稱這一舉動是施壓中央銀行降息的 “藉口”。</p>
</div><p>The developments amount to a dramatic escalation in the fight between Powell and U.S. President Donald Trump, which dates back to the banker’s first years as chair in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些事態發展標誌着鮑威爾與美國總統特朗普之間鬥爭的戲劇性升級，這場鬥爭可以追溯到 2018 年鮑威爾擔任主席的頭幾年。</p>
</div><p>“Trump is pulling at the loose threads of central bank independence,” said Andrew Lilley, chief rates strategist at Barrenjoey, an investment bank based in Sydney.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普正在撕扯中央銀行獨立性的松線，” 悉尼的一家投資銀行 Barrenjoey 的首席利率策略師安德魯·利利説。</p>
</div><p>“The only reason that he’s taking these steps is that he knows that he’s not going to take control of the Fed, so he wants to exert as much undue pressure as he can.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他採取這些措施的唯一原因是他知道自己無法控制美聯儲，因此他想盡可能施加不當壓力。</p>
</div><p>“Investors won’t be happy about it, but it shows actually Trump has no other levers to pull. The cash rate will stay what the majority of the FOMC wants them to be.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資者對此不會感到高興，但這實際上表明特朗普沒有其他可以施加的槓桿。現金利率將保持在 FOMC 大多數成員希望的水平。”</p>
</div><p>The dollar had the sharpest reaction, falling even against typically risk-sensitive currencies like the Australian and New Zealand dollars and helping the yen to escape from intervention-risk territory on the weak side of 158 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元反應最為劇烈，甚至對通常風險敏感的貨幣如澳元和新西蘭元也出現下跌，幫助日元擺脱 158 日元以下的干預風險區域。</p>
</div><p>“This open warfare between the Fed and the U.S. administration … it’s clearly not a good look for the U.S. dollar,” said National Australia Bank’s head of currency strategy Ray Attrill.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲與美國政府之間的公開戰爭……顯然對美元不是一個好形象，” 澳大利亞國民銀行的貨幣策略主管雷·阿特里爾表示。</p>
</div><p>Elsewhere, Trump’s threats to intervene in Iran, where protests against the clerical establishment appear to be intensifying, helped oil prices hold recent gains and underlined the swirling geopolitical risks for the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，特朗普對伊朗的干預威脅，隨着對神職統治的抗議似乎在加劇，幫助油價保持近期漲幅，並突顯出未來一年的地緣政治風險。</p>
</div><p>After sharp gains in recent sessions, benchmark Brent crude futures (LCOc1) were down about 40 cents to $62.90 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在近期大幅上漲後，基準布倫特原油期貨（LCOc1）下跌約 40 美分，報每桶 62.90 美元。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) crept 0.5% higher, while Japanese markets were closed for a holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.5%，而日本市場因假期休市。</p>
</div><p>The second full week of the New Year will include U.S. inflation data, trade figures from China and a slew of U.S. earnings beginning with JPMorgan Chase (JPM.N) and BNY (BK.N) on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新年的第二個完整週將包括美國通脹數據、中國貿易數據，以及以摩根大通（JPM.N）和 BNY（BK.N）為首的一系列美國財報，定於週二發佈。</p>
</div>

全球市場——隨着特朗普與美聯儲的爭端加劇，股市波動，美元走軟