<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/blDb6gVqdzO5zp8XqfLGZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/65104388807072c2b7f89bc0d67af33a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="932" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/blDb6gVqdzO5zp8XqfLGZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/65104388807072c2b7f89bc0d67af33a"/></p>
<p>醫護人員、空乘人員和具有醫學背景的乘客通過進行心肺復甦術協助了一名失去知覺的乘客。</p>
<p>新加坡 - 一架從舊金山飛往新加坡的聯合航空（UA）飛機在 1 月 12 日因一名乘客出現醫療緊急情況被迫在馬尼拉降落。</p>
<p>針對《海峽時報》的詢問，該航空公司表示，從舊金山飛往新加坡的 UA1 航班被轉向馬尼拉，安全降落以處理乘客的醫療緊急情況。</p>
<p>該航班上共有 193 名乘客和 14 名機組人員，原定飛行時間為 17 小時。</p>
<p>然而，這架波音 787-9 飛機將因 “機組人員超出允許的工作時間” 而在馬尼拉過夜，UA 表示。</p>
<p>UA 補充説，從馬尼拉飛往新加坡的航班定於 1 月 13 日早上 7:25 起飛。乘客通過《海峽時報》看到的電子郵件被通知。沒有進行現場公告。</p>
<p>與此同時，航空公司已為受影響的乘客提供了酒店住宿和餐飲券。</p>
<p>UA1 航班於 1 月 10 日晚上 11:13 從舊金山起飛（新加坡時間 1 月 11 日下午 3:13），原定於 1 月 12 日早上 8 點抵達新加坡。</p>
<p>對樟宜機場網站的檢查顯示，1 月 12 日的入境航班已被取消。</p>
<p>一名不願透露姓名的乘客表示，機上醫護人員、空乘人員和具有醫學背景的乘客協助對失去知覺的乘客進行心肺復甦。</p>
<p>該男子在起飛約 14 小時後被發現失去知覺，機組人員請求具有醫學專業知識的乘客提供幫助。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏。</p>

聯合航空

<p>一架從舊金山飛往新加坡的聯合航空航班因一名失去知覺的乘客的醫療緊急情況，於 1 月 12 日被迫改道至馬尼拉。醫護人員和機組人員在安全着陸前進行了心肺復甦。該航班載有 193 名乘客和 14 名機組人員，由於機組人員的工作時間限制，將在馬尼拉過夜。受影響的乘客獲得了酒店住宿和餐飲券，前往新加坡的下一段航程定於 1 月 13 日早上 7:25 起飛</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/blDb6gVqdzO5zp8XqfLGZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/65104388807072c2b7f89bc0d67af33a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/blDb6gVqdzO5zp8XqfLGZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/65104388807072c2b7f89bc0d67af33a"/></p>
<p>Paramedics, flight attendants, and passengers with medical background assisted the unconscious passenger by performing CPR.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫護人員、空乘人員和具有醫學背景的乘客通過進行心肺復甦術協助了一名失去知覺的乘客。</p>
</div><p>SINGAPORE - A United Airlines (UA) airplane that was headed to Singapore from San Francisco was forced to make a landing in Manila after a passenger suffered a medical emergency on Jan 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 一架從舊金山飛往新加坡的聯合航空（UA）飛機在 1 月 12 日因一名乘客出現醫療緊急情況被迫在馬尼拉降落。</p>
</div><p>In response to queries by The Straits Times, the airline said that Flight UA1 from San Francisco to Singapore was diverted to Manila, landing safely to address a passenger medical emergency.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對《海峽時報》的詢問，該航空公司表示，從舊金山飛往新加坡的 UA1 航班被轉向馬尼拉，安全降落以處理乘客的醫療緊急情況。</p>
</div><p>The flight had 193 passengers and 14 crew onboard the initial 17-hour flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>該航班上共有 193 名乘客和 14 名機組人員，原定飛行時間為 17 小時。</p>
</div><p>However, the aircraft, a Boeing 787-9, will remain in Manila for the night, “due to the crew exceeding their allowed duty hours”, UA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這架波音 787-9 飛機將因 “機組人員超出允許的工作時間” 而在馬尼拉過夜，UA 表示。</p>
</div><p>UA added that the flight from Manila to Singapore is scheduled for 7.25am on Jan 13. Passengers were notified via an e-mail that was seen by The Straits Times. No announcements were made in-person.</p>
<div class="lb-trans"><p>UA 補充説，從馬尼拉飛往新加坡的航班定於 1 月 13 日早上 7:25 起飛。乘客通過《海峽時報》看到的電子郵件被通知。沒有進行現場公告。</p>
</div><p>Meanwhile, the airlines has provided affected passengers with hotel accommodation and meal vouchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，航空公司已為受影響的乘客提供了酒店住宿和餐飲券。</p>
</div><p>Flight UA1 departed San Francisco at 11.13pm on Jan 10 (3.13pm on Jan 11, Singapore time) and was scheduled to arrive in Singapore at 8am on Jan 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>UA1 航班於 1 月 10 日晚上 11:13 從舊金山起飛（新加坡時間 1 月 11 日下午 3:13），原定於 1 月 12 日早上 8 點抵達新加坡。</p>
</div><p>A check on Changi Airport’s website showed that the Jan 12 incoming flight was cancelled.</p>
<div class="lb-trans"><p>對樟宜機場網站的檢查顯示，1 月 12 日的入境航班已被取消。</p>
</div><p>A passenger who was onboard the flight, who declined to be named, said paramedics, flight attendants, and passengers with a medical background assisted the unconscious passenger by performing CPR on him.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名不願透露姓名的乘客表示，機上醫護人員、空乘人員和具有醫學背景的乘客協助對失去知覺的乘客進行心肺復甦。</p>
</div><p>The man was found unconscious in his seat at about 14 hours after take off, and cabin crew asked passengers with medical expertise to lend a hand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該男子在起飛約 14 小時後被發現失去知覺，機組人員請求具有醫學專業知識的乘客提供幫助。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏。</p>
</div>

從舊金山飛往新加坡的聯合航空航班因醫療緊急情況被迫改道至馬尼拉