<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>週一，鐵礦石期貨小幅上漲，因中國這一全球最大消費國最新承諾推出一系列政策以刺激國內消費，提振了市場情緒。</p>
<p>截至格林威治時間 0241，最活躍的 5 月鐵礦石合約在中國大連商品交易所（DCE）上漲 0.61%，報 820 元（約合 117.56 美元）每噸。</p>
<p>新加坡交易所的基準 2 月鐵礦石合約（SZZFG6）上漲 0.54%，報 109.05 美元每噸。</p>
<p>中國國務院於週五召開會議，討論實施一系列財政和金融政策以促進國內需求，包括刺激家庭消費的舉措，國家廣播公司 CCTV 報道。</p>
<p>出貨量減少和補貨需求的結合也支撐了鐵礦石價格。</p>
<p>根據諮詢公司 Mysteel 於 1 月 5 日發佈的數據，澳大利亞和巴西的出貨量分別環比減少了 174,000 噸和 143,000 噸。</p>
<p>根據 Mysteel 的數據，247 家鋼鐵廠的鐵礦石庫存與往年同期相比處於低位，表明仍有一定的空間來刺激需求。</p>
<p>補貨勢頭進一步受到日均生鐵產量回升至 230 萬噸的推動。</p>
<p>在 DCE 上，其他鋼鐵生產原料也有所上漲，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）分別上漲 2.4% 和 0.37%。</p>
<p>根據經紀公司 Galaxy Futures 的説法，焦煤基本面沒有顯著變化，焦煤價格的急劇上漲是由於上週對鐵礦石的樂觀市場情緒所加劇。</p>
<p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格上漲。螺紋鋼上漲 0.38%，熱軋卷板上漲 0.39%，線材（SWRcv1）上漲 0.46%，不鏽鋼上漲 0.95%。</p>
<p>（1 美元 = 6.9753 元）</p>

新加坡交易所

<p>鐵礦石期貨上漲，因為中國宣佈了一項刺激計劃以促進國內消費。大連商品交易所 5 月鐵礦石合約上漲 0.61%，至每噸 820 元（117.56 美元）。新加坡交易所 2 月鐵礦石基準價格也上漲 0.54%，至每噸 109.05 美元。來自澳大利亞和巴西的出貨量減少，加上鋼鐵廠的鐵礦石庫存低，支撐了價格。其他鋼鐵製造材料，包括焦煤和焦炭，也出現了上漲</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Iron ore futures edged higher on Monday, as top consumer China's latest pledge to roll out a package of polices to spur domestic consumption lifted sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，鐵礦石期貨小幅上漲，因中國這一全球最大消費國最新承諾推出一系列政策以刺激國內消費，提振了市場情緒。</p>
</div><p>The most-traded May iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  traded 0.61% higher at 820 yuan ($117.56) a metric ton as of 0241 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0241，最活躍的 5 月鐵礦石合約在中國大連商品交易所（DCE）上漲 0.61%，報 820 元（約合 117.56 美元）每噸。</p>
</div><p>The benchmark February iron ore (SZZFG6) on the Singapore Exchange was 0.54% higher at $109.05 ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所的基準 2 月鐵礦石合約（SZZFG6）上漲 0.54%，報 109.05 美元每噸。</p>
</div><p>China's cabinet held a meeting on Friday about implementing a package of fiscal and financial policies to boost domestic demand, including initiatives to spur household consumption, state broadcaster CCTV reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國務院於週五召開會議，討論實施一系列財政和金融政策以促進國內需求，包括刺激家庭消費的舉措，國家廣播公司 CCTV 報道。</p>
</div><p>A combination of decreasing shipments and a need for restocking also lent support to iron ore prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>出貨量減少和補貨需求的結合也支撐了鐵礦石價格。</p>
</div><p>Australian and Brazillian shipments decreased by 1.74 and 1.43 million tons week-on-week respectively, according to data from consultancy Mysteel released on January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Mysteel 於 1 月 5 日發佈的數據，澳大利亞和巴西的出貨量分別環比減少了 174,000 噸和 143,000 噸。</p>
</div><p>Iron ore inventories at 247 steel mills are low compared to levels measured during the same period in past years, according to Mysteel, indicating there is still some room left to spur demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Mysteel 的數據，247 家鋼鐵廠的鐵礦石庫存與往年同期相比處於低位，表明仍有一定的空間來刺激需求。</p>
</div><p>The restocking momentum is boosted further by a rebound in average daily pig iron output to 2.3 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>補貨勢頭進一步受到日均生鐵產量回升至 230 萬噸的推動。</p>
</div><p>Other steelmaking ingredients on the DCE gained, with coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1) up 2.4% and 0.37%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 DCE 上，其他鋼鐵生產原料也有所上漲，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）分別上漲 2.4% 和 0.37%。</p>
</div><p>Coking coal fundamentals have not changed significantly, and the sharp rise in coking coal prices was compounded by last-week's bullish market sentiment for iron ore, according to broker Galaxy Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據經紀公司 Galaxy Futures 的説法，焦煤基本面沒有顯著變化，焦煤價格的急劇上漲是由於上週對鐵礦石的樂觀市場情緒所加劇。</p>
</div><p>Steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange firmed. Rebar  gained 0.38%, hot-rolled coil  grew 0.39%, wire rod (SWRcv1) strengthened 0.46% and stainless steel  rose 0.95%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格上漲。螺紋鋼上漲 0.38%，熱軋卷板上漲 0.39%，線材（SWRcv1）上漲 0.46%，不鏽鋼上漲 0.95%。</p>
</div><p>($1 = 6.9753 yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9753 元）</p>
</div>

鐵礦石價格上漲，因為中國承諾推出一系列刺激政策