<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/F9sC82ykaGyPIw_KfTd2LA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7b1aa5f0b2a7e6e8e7064d02ebe71720?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/F9sC82ykaGyPIw_KfTd2LA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7b1aa5f0b2a7e6e8e7064d02ebe71720"/></p>
<p>反政府抗議者在 2024 年 8 月 5 日衝進達卡的謝赫·哈西娜總理府，展示孟加拉國國旗（K M ASAD）</p>
<p>自 2024 年 8 月學生領導的叛亂推翻前總理謝赫·哈西娜以來，孟加拉國一直處於政治動盪之中，結束了她長達 15 年的獨裁統治。</p>
<p>這個擁有 1.7 億人口的穆斯林佔多數的國家將在叛亂後於 2 月 12 日舉行首次選舉。</p>
<p>以下是歐洲聯盟選舉觀察員稱之為 “2026 年最大民主進程” 的投票中的關鍵參與者。</p>
<p>- 臨時政府 -</p>
<p>諾貝爾和平獎得主穆罕默德·尤努斯（Muhammad Yunus），85 歲，應抗議者的要求於 2024 年 8 月回國，擔任看守政府的 “首席顧問”。他將在選舉後辭職。</p>
<p>尤努斯表示，他繼承了一個 “完全崩潰” 的政治體系，並倡導一項改革章程，他認為這對防止迴歸專制統治至關重要。</p>
<p>關於提議變更的公投將在同一天舉行。他表示，這些改革將加強行政、司法和立法部門之間的制衡。</p>
<p>- 孟加拉國民族黨（BNP）-</p>
<p>由塔裏克·拉赫曼（Tarique Rahman）領導的 BNP 被廣泛看好將在選舉中獲勝，他於 2025 年 12 月結束了 17 年的自我流亡。</p>
<p>他的母親，BNP 的資深領導人和前總理哈立達·齊亞（Khaleda Zia）在他回國後幾天去世，享年 80 歲。</p>
<p>BNP 領導的聯盟包括左翼和中間派政黨，以及一些小型伊斯蘭團體。</p>
<p>- 伊斯蘭領導的聯盟 -</p>
<p>該國最大且組織最好的伊斯蘭政黨傑馬特（Jamaat-e-Islami）與穆斯林兄弟會在意識形態上保持一致，尋求在哈西娜 15 年統治下多年禁令和打壓後重返正式政治。</p>
<p>傑馬特領導着一個由 10 多個小黨組成的聯盟，包括由領導叛亂的學生領袖組成的國家公民黨（NCP）。</p>
<p>該聯盟還包括小型自由民主黨以及一些邊緣伊斯蘭政黨，其中大多數在之前的議會中僅佔有少數席位。</p>
<p>孟加拉國是世界上人口最多的穆斯林國家之一，僅次於印度尼西亞和巴基斯坦，擁有多樣的伊斯蘭實踐，包括一個常常受到激進伊斯蘭主義者譴責的重要蘇菲社區。</p>
<p>孟加拉國還有一個小型什葉派社區。大約 10% 的孟加拉國人不是穆斯林，其中大多數是印度教徒，國家也有少數基督徒。</p>
<p>- Awami League -</p>
<p>哈西娜，78 歲，現為印度的逃犯，因反人類罪在缺席審判中被判處死刑。</p>
<p>她曾執政的 Awami League，曾是該國最受歡迎的政黨，現已被取締。</p>
<p>忠誠者可能以獨立候選人的身份參選，但尚不清楚該黨曾經龐大的成員將支持誰。</p>
<p>人權觀察組織譴責該禁令為 “嚴厲”，而哈西娜警告稱，在沒有她黨派的情況下舉行選舉將是 “播下進一步分裂的種子”。</p>
<p>- 軍隊 -</p>
<p>在一個有着悠久軍事政變歷史的國家，軍隊仍然是一個關鍵力量。</p>
<p>軍隊在哈西娜的垮台中發揮了決定性作用，選擇不干預抗議活動。</p>
<p>軍隊繼續在街頭巡邏，與警察保持明顯的存在。</p>
<p>- 國際參與者 -</p>
<p>地區大國對此表現出濃厚的興趣。</p>
<p>孟加拉國與印度的關係——曾是哈西娜最強大的盟友——已經降温。</p>
<p>尤努斯的首次國事訪問是前往中國，標誌着戰略轉變，而達卡也加深了與印度的宿敵巴基斯坦的接觸。</p>
<p>sa/pjm/ceg/abs</p>

<p>孟加拉國在經歷了一場由學生主導的叛亂後，正處於政治十字路口，該叛亂於 2024 年 8 月推翻了前總理謝赫·哈西娜，結束了她長達 15 年的統治。該國將於 2026 年 2 月 12 日舉行首次選舉，諾貝爾獎得主穆罕默德·尤努斯將領導一個看守政府，孟加拉國民族主義黨（BNP）預計表現良好。伊斯蘭黨傑馬特 - 伊斯拉米希望在多年禁令後重返政治。軍方仍然具有影響力，國際關係正在發生變化，特別是與中國和巴基斯坦的關係</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/F9sC82ykaGyPIw_KfTd2LA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7b1aa5f0b2a7e6e8e7064d02ebe71720" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/F9sC82ykaGyPIw_KfTd2LA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7b1aa5f0b2a7e6e8e7064d02ebe71720"/></p>
<p>Anti-government protestors display Bangladesh's national flag as they storm Prime Minister Sheikh Hasina's palace in Dhaka on August 5, 2024 (K M ASAD)</p>
<div class="lb-trans"><p>反政府抗議者在 2024 年 8 月 5 日衝進達卡的謝赫·哈西娜總理府，展示孟加拉國國旗（K M ASAD）</p>
</div><p>Bangladesh has been in political turmoil since a student-led revolt overthrew former prime minister Sheikh Hasina in August 2024, ending her 15-year autocratic rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年 8 月學生領導的叛亂推翻前總理謝赫·哈西娜以來，孟加拉國一直處於政治動盪之中，結束了她長達 15 年的獨裁統治。</p>
</div><p>The Muslim-majority nation of 170 million people will hold its first elections since the uprising on February 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個擁有 1.7 億人口的穆斯林佔多數的國家將在叛亂後於 2 月 12 日舉行首次選舉。</p>
</div><p>Here are the key players in a vote that European Union election observers say will be the &#34;biggest democratic process of 2026, anywhere&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是歐洲聯盟選舉觀察員稱之為 “2026 年最大民主進程” 的投票中的關鍵參與者。</p>
</div><p>- Interim government -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 臨時政府 -</p>
</div><p>Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus, 85, returned from exile in August 2024 at the behest of protesters to lead a caretaker government as &#34;chief advisor&#34;. He will step down after the polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾貝爾和平獎得主穆罕默德·尤努斯（Muhammad Yunus），85 歲，應抗議者的要求於 2024 年 8 月回國，擔任看守政府的 “首席顧問”。他將在選舉後辭職。</p>
</div><p>Yunus said he inherited a &#34;completely broken&#34; political system, and championed a reform charter he argues is vital to prevent a return to authoritarian rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>尤努斯表示，他繼承了一個 “完全崩潰” 的政治體系，並倡導一項改革章程，他認為這對防止迴歸專制統治至關重要。</p>
</div><p>A referendum on the proposed changes will be held on the same day. He says the reforms will strengthen checks and balances between the executive, judicial and legislative branches.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於提議變更的公投將在同一天舉行。他表示，這些改革將加強行政、司法和立法部門之間的制衡。</p>
</div><p>- Bangladesh Nationalist Party (BNP) -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 孟加拉國民族黨（BNP）-</p>
</div><p>The BNP, led by Tarique Rahman, 60, is widely tipped to win the election, after he returned from 17 years of self-imposed exile in December 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>由塔裏克·拉赫曼（Tarique Rahman）領導的 BNP 被廣泛看好將在選舉中獲勝，他於 2025 年 12 月結束了 17 年的自我流亡。</p>
</div><p>His mother, the BNP's veteran leader and former prime minister Khaleda Zia, died aged 80, days after his return.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的母親，BNP 的資深領導人和前總理哈立達·齊亞（Khaleda Zia）在他回國後幾天去世，享年 80 歲。</p>
</div><p>A BNP-led alliance includes both leftist and centrist parties, as well as small Islamist groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNP 領導的聯盟包括左翼和中間派政黨，以及一些小型伊斯蘭團體。</p>
</div><p>- Islamist-led alliance -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 伊斯蘭領導的聯盟 -</p>
</div><p>Jamaat-e-Islami, the country's largest and best-organised Islamist party, ideologically aligned with the Muslim Brotherhood, is seeking a return to formal politics after years of bans and crackdowns under Hasina's 15-year rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國最大且組織最好的伊斯蘭政黨傑馬特（Jamaat-e-Islami）與穆斯林兄弟會在意識形態上保持一致，尋求在哈西娜 15 年統治下多年禁令和打壓後重返正式政治。</p>
</div><p>Jamaat is leading an alliance of more than 10 smaller parties, including the National Citizen Party (NCP), formed by student leaders who spearheaded the uprising.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑馬特領導着一個由 10 多個小黨組成的聯盟，包括由領導叛亂的學生領袖組成的國家公民黨（NCP）。</p>
</div><p>It also includes the small Liberal Democratic Party, as well as fringe Islamist parties, most of which held only a handful of seats in previous parliaments.</p>
<div class="lb-trans"><p>該聯盟還包括小型自由民主黨以及一些邊緣伊斯蘭政黨，其中大多數在之前的議會中僅佔有少數席位。</p>
</div><p>Bangladesh -- one of the world's mostpopulous Muslim-majority countries after Indonesia and Pakistan-- is home to diverse strands of Islamic practice, including a significant Sufi community often condemned by hardline Islamists.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國是世界上人口最多的穆斯林國家之一，僅次於印度尼西亞和巴基斯坦，擁有多樣的伊斯蘭實踐，包括一個常常受到激進伊斯蘭主義者譴責的重要蘇菲社區。</p>
</div><p>Bangladesh also has a small Shia community. Around 10 percent of Bangladeshis are not Muslim -- the majority of those are Hindu and the country is also home to a small number of Christians.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國還有一個小型什葉派社區。大約 10% 的孟加拉國人不是穆斯林，其中大多數是印度教徒，國家也有少數基督徒。</p>
</div><p>- Awami League -</p>
<div class="lb-trans"><p>- Awami League -</p>
</div><p>Hasina, 78, a fugitive in India, was sentenced to death in absentia for crimes against humanity in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈西娜，78 歲，現為印度的逃犯，因反人類罪在缺席審判中被判處死刑。</p>
</div><p>Her former ruling Awami League, once the country's most popular party, has been outlawed.</p>
<div class="lb-trans"><p>她曾執政的 Awami League，曾是該國最受歡迎的政黨，現已被取締。</p>
</div><p>Loyalists may run as independent candidates, but it is unclear who the party's once sizable membership will back.</p>
<div class="lb-trans"><p>忠誠者可能以獨立候選人的身份參選，但尚不清楚該黨曾經龐大的成員將支持誰。</p>
</div><p>Human Rights Watch condemned the ban as &#34;draconian&#34;, while Hasina has warned that holding elections without her party would be &#34;sowing the seeds&#34; of further division.</p>
<div class="lb-trans"><p>人權觀察組織譴責該禁令為 “嚴厲”，而哈西娜警告稱，在沒有她黨派的情況下舉行選舉將是 “播下進一步分裂的種子”。</p>
</div><p>- Army -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 軍隊 -</p>
</div><p>In a country with a long history of military coups, the army remains a pivotal force.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個有着悠久軍事政變歷史的國家，軍隊仍然是一個關鍵力量。</p>
</div><p>It played a decisive factor in Hasina's downfall, choosing not to intervene against the protests.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍隊在哈西娜的垮台中發揮了決定性作用，選擇不干預抗議活動。</p>
</div><p>The military continues to patrol the streets, maintaining a visible presence alongside the police.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍隊繼續在街頭巡邏，與警察保持明顯的存在。</p>
</div><p>- International players -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 國際參與者 -</p>
</div><p>Regional powers have taken a keen interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>地區大國對此表現出濃厚的興趣。</p>
</div><p>Bangladesh's relations with India -- once Hasina's strongest ally -- have cooled.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國與印度的關係——曾是哈西娜最強大的盟友——已經降温。</p>
</div><p>Yunus' first state visit was to China, signalling a strategic shift, while Dhaka has also deepened engagement with Pakistan, India's arch-rival.</p>
<div class="lb-trans"><p>尤努斯的首次國事訪問是前往中國，標誌着戰略轉變，而達卡也加深了與印度的宿敵巴基斯坦的接觸。</p>
</div><p>sa/pjm/ceg/abs</p>
<div class="lb-trans"><p>sa/pjm/ceg/abs</p>
</div>

孟加拉國的政治十字路口：選舉指南