<p>鮑威爾指責政府利用法律威脅影響美聯儲政策</p><p>傳票標誌着特朗普與鮑威爾在利率問題上的衝突升級</p><p>白宮批評美聯儲 25 億美元的建築翻新項目成本高昂</p><p>作者：霍華德·施奈德和安·薩菲爾</p><p>1 月 12 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普的政府加大了對美聯儲的施壓，威脅要起訴主席傑羅姆·鮑威爾，原因是他在國會關於一項建築翻新項目的評論，鮑威爾稱這一行為是為了獲得對特朗普希望大幅降低的利率的更多影響力的 “藉口”。</p><p>特朗普尋求對美聯儲更大控制權的最新進展立即產生了影響，共和黨參議員湯姆·蒂利斯（Thom Tillis）表示，威脅起訴使司法部的 “獨立性和可信度” 受到質疑。蒂利斯表示，他將反對任何特朗普提名的美聯儲候選人，包括即將接替鮑威爾擔任主席的選擇，“直到這一法律問題完全解決。”</p><p>事關美聯儲的獨立性——全球最重要的中央銀行——能夠在沒有像特朗普這樣的民選官員的不當影響下設定美國貨幣政策，後者希望降低借貸成本以增強其政治吸引力。</p><p>鮑威爾——於 2018 年由特朗普提拔為美聯儲主席——將在 5 月完成他的任期，但他並沒有義務離開，許多分析師認為政府的最新舉動增加了他繼續留任的可能性。</p><p>這一行動——在特朗普試圖解僱另一位美聯儲官員、理事麗莎·庫克（Lisa Cook）的努力將在最高法院辯論前約兩週出現——在華爾街引發了謹慎反應。自特朗普在 2024 年 11 月當選連任以來，投資者一直在小心翼翼地關注特朗普與美聯儲之間的爭鬥，特朗普承諾改善美國人的可負擔性，儘管經歷了一段高通脹時期。</p><p>美國股指期貨在週一開盤前下跌約 0.5%，美元走弱。美國國債收益率變化不大。（MKTS/GLOB）</p><p>“今晚的揭露標誌着政府在削弱美聯儲方面努力的戲劇性升級，可能會引發一系列與特朗普總統所聲明的目標直接相悖的意外後果，” 多倫多 Corpay 的首席市場策略師卡爾·沙莫塔（Karl Schamotta）表示。</p><p>‘威脅與持續施壓’</p><p>特朗普政府的最新攻擊在週日晚間被鮑威爾披露，他表示美聯儲上週收到了來自司法部的傳票，涉及他去年夏天在國會關於美聯儲位於華盛頓總部的 25 億美元建築翻新項目的超支發言。</p><p>“上週五，司法部向美聯儲發出了大陪審團傳票，威脅與我去年 6 月在參議院銀行委員會作證相關的刑事起訴，” 鮑威爾表示。“我對法治和我們民主中的問責制深表尊重。沒有人——當然包括美聯儲主席——高於法律。”</p><p>“但這一前所未有的行動應在政府對降低利率的威脅和持續施壓的更廣泛背景下看待，” 他説。</p><p>“這一新威脅與我去年 6 月的證詞或美聯儲建築的翻新無關。這與國會的監督角色無關……這些都是藉口。刑事指控的威脅是美聯儲根據我們對公眾利益的最佳評估設定利率的結果，而不是遵循總統的偏好。”</p><p>特朗普在週日對 NBC 新聞表示，他對司法部的行動毫不知情。“我對此一無所知，但他在美聯儲的表現確實不好，他在建築方面的表現也不好，” 特朗普説。</p><p>司法部發言人拒絕對該案件發表評論，但補充道：“檢察長已指示她的美國檢察官優先調查任何濫用納税人資金的行為。”</p><h3>鮑威爾調查是特朗普總統任期的 ‘低谷’</h3><p>自 1 月重新上任以來，特朗普一直要求美聯儲大幅降息，指責其政策抑制經濟，並考慮解僱鮑威爾，儘管法律上保護美聯儲主席不被解除職務。</p><p>中央銀行的獨立性，至少在設定利率以控制通脹方面，被視為穩健經濟政策的核心原則，使貨幣政策制定者免受短期政治考量的影響，並允許他們專注於長期努力保持價格相對穩定。</p><p>對鮑威爾的調查 “是特朗普總統任期的低谷，也是美國中央銀行歷史的低谷，” 賓夕法尼亞大學的美聯儲歷史學家彼得·孔蒂 - 布朗（Peter Conti-Brown）表示。“國會並未設計美聯儲以反映總統的日常波動，因為美聯儲拒絕了特朗普總統削弱美聯儲的努力，他正全力以赴地利用美國刑法的全部力量對付其主席。”</p>

特朗普媒體科技集團

<p>美國總統唐納德·特朗普的政府正加大對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的壓力，威脅因其關於 25 億美元建築翻新項目的評論而進行刑事起訴。鮑威爾聲稱這是影響美聯儲利率政策的策略，而特朗普希望利率降低。這一情況引發了對美聯儲獨立性的擔憂，共和黨參議員湯姆·蒂利斯反對任何特朗普提名的美聯儲候選人，直到法律問題得到解決。鮑威爾的任期將在 5 月結束，但分析人士認為他可能會在抵制政府行動的情況下繼續留任</p>

<p>Powell accuses administration of using legal threats to influence Fed policy</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾指責政府利用法律威脅影響美聯儲政策</p>
</div><p>Subpoenas mark escalation in Trump-Powell conflict over interest rates</p>
<div class="lb-trans"><p>傳票標誌着特朗普與鮑威爾在利率問題上的衝突升級</p>
</div><p>White House criticized Fed’s $2.5 billion building renovation as costly</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮批評美聯儲 25 億美元的建築翻新項目成本高昂</p>
</div><p>By Howard Schneider and Ann Saphir</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：霍華德·施奈德和安·薩菲爾</p>
</div><p>Jan 12 (Reuters) - U.S. President Donald Trump’s administration has ramped up its pressure campaign on the Federal Reserve, threatening to indict Chair Jerome Powell over comments to Congress about a building renovation project, an action Powell called a “pretext” to gain more influence over interest rates Trump wants cut dramatically.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 12 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普的政府加大了對美聯儲的施壓，威脅要起訴主席傑羅姆·鮑威爾，原因是他在國會關於一項建築翻新項目的評論，鮑威爾稱這一行為是為了獲得對特朗普希望大幅降低的利率的更多影響力的 “藉口”。</p>
</div><p>The latest development in a long-running effort by Trump for greater control over the Fed had immediate fallout, with Republican Senator Thom Tillis, a member of the Senate Banking Committee that vets Presidential nominees for the Fed, saying the threatened indictment puts the Department of Justice’s “independence and credibility” in question. Tillis said he would oppose any Trump nominees to the Fed, including the coming choice of successor to Powell as chair, “until this legal matter is fully resolved.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普尋求對美聯儲更大控制權的最新進展立即產生了影響，共和黨參議員湯姆·蒂利斯（Thom Tillis）表示，威脅起訴使司法部的 “獨立性和可信度” 受到質疑。蒂利斯表示，他將反對任何特朗普提名的美聯儲候選人，包括即將接替鮑威爾擔任主席的選擇，“直到這一法律問題完全解決。”</p>
</div><p>At stake is the independence of the Fed - the world’s most important central bank - to set U.S. monetary policy without undue influence by elected officials like Trump who would prefer cheaper borrowing costs for their political appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>事關美聯儲的獨立性——全球最重要的中央銀行——能夠在沒有像特朗普這樣的民選官員的不當影響下設定美國貨幣政策，後者希望降低借貸成本以增強其政治吸引力。</p>
</div><p>Powell - elevated to Fed chair by Trump in 2018 - will complete his term as Fed leader in May, but he is not obligated to leave, and a number of analysts saw the latest move by the administration as adding to the chances of him staying on in defiance.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾——於 2018 年由特朗普提拔為美聯儲主席——將在 5 月完成他的任期，但他並沒有義務離開，許多分析師認為政府的最新舉動增加了他繼續留任的可能性。</p>
</div><p>The action - emerging about two weeks before Trump’s effort to fire another Fed official, Governor Lisa Cook, will be argued before the Supreme Court - was met with a guarded reaction on Wall Street. Investors have been warily watching as the sparring match between Trump and the Fed has played out ever since Trump was elected to a second term in November 2024 on promises to improve affordability for Americans after a run of high inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一行動——在特朗普試圖解僱另一位美聯儲官員、理事麗莎·庫克（Lisa Cook）的努力將在最高法院辯論前約兩週出現——在華爾街引發了謹慎反應。自特朗普在 2024 年 11 月當選連任以來，投資者一直在小心翼翼地關注特朗普與美聯儲之間的爭鬥，特朗普承諾改善美國人的可負擔性，儘管經歷了一段高通脹時期。</p>
</div><p>U.S. equity index futures were about 0.5% lower ahead of Monday’s opening bell, and the dollar weakened. U.S. Treasury yields were little changed. (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週一開盤前下跌約 0.5%，美元走弱。美國國債收益率變化不大。（MKTS/GLOB）</p>
</div><p>“Tonight’s revelations mark a dramatic escalation in the administration’s effort to kick the legs out from under the Fed, and could unleash a series of unintended consequences that go directly against President Trump’s stated aims,” said Karl Schamotta, chief market strategist at Corpay in Toronto.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今晚的揭露標誌着政府在削弱美聯儲方面努力的戲劇性升級，可能會引發一系列與特朗普總統所聲明的目標直接相悖的意外後果，” 多倫多 Corpay 的首席市場策略師卡爾·沙莫塔（Karl Schamotta）表示。</p>
</div><p>‘THREATS AND ONGOING PRESSURE’</p>
<div class="lb-trans"><p>‘威脅與持續施壓’</p>
</div><p>Trump officials’ latest salvo was revealed late Sunday by Powell, who said the Fed had received subpoenas from the Justice Department last week pertaining to remarks he made to Congress last summer over cost overruns for a $2.5 billion building renovation project at the Fed’s headquarters complex in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府的最新攻擊在週日晚間被鮑威爾披露，他表示美聯儲上週收到了來自司法部的傳票，涉及他去年夏天在國會關於美聯儲位於華盛頓總部的 25 億美元建築翻新項目的超支發言。</p>
</div><p>“On Friday, the Department of Justice served the Federal Reserve with grand jury subpoenas, threatening a criminal indictment related to my testimony before the Senate Banking Committee last June,” Powell said. “I have deep respect for the rule of law and for accountability in our democracy. No one—certainly not the chair of the Federal Reserve—is above the law.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“上週五，司法部向美聯儲發出了大陪審團傳票，威脅與我去年 6 月在參議院銀行委員會作證相關的刑事起訴，” 鮑威爾表示。“我對法治和我們民主中的問責制深表尊重。沒有人——當然包括美聯儲主席——高於法律。”</p>
</div><p>“But this unprecedented action should be seen in the broader context of the administration’s threats and ongoing pressure” for lower interest rates and more broadly for greater say over the Fed, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但這一前所未有的行動應在政府對降低利率的威脅和持續施壓的更廣泛背景下看待，” 他説。</p>
</div><p>“This new threat is not about my testimony last June or about the renovation of the Federal Reserve buildings. It is not about Congress’s oversight role…Those are pretexts. The threat of criminal charges is a consequence of the Federal Reserve setting interest rates based on our best assessment of what will serve the public, rather than following the preferences of the President.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一新威脅與我去年 6 月的證詞或美聯儲建築的翻新無關。這與國會的監督角色無關……這些都是藉口。刑事指控的威脅是美聯儲根據我們對公眾利益的最佳評估設定利率的結果，而不是遵循總統的偏好。”</p>
</div><p>Trump told NBC News Sunday that he had no knowledge of the Justice Department’s actions. “I don’t know anything about it, but he’s certainly not very good at the Fed, and he’s not very good at building buildings,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週日對 NBC 新聞表示，他對司法部的行動毫不知情。“我對此一無所知，但他在美聯儲的表現確實不好，他在建築方面的表現也不好，” 特朗普説。</p>
</div><p>A Justice Department spokesperson declined to comment on the case but added: “The Attorney General has instructed her U.S. Attorneys to prioritize investigating any abuse of taxpayer dollars.”</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部發言人拒絕對該案件發表評論，但補充道：“檢察長已指示她的美國檢察官優先調查任何濫用納税人資金的行為。”</p>
</div><h3>POWELL INQUIRY A ‘LOW POINT’ IN TRUMP PRESIDENCY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鮑威爾調查是特朗普總統任期的 ‘低谷’</h3>
</div><p>Trump has demanded the Fed cut rates sharply since resuming office in January, blaming its policy for holding back the economy and musing about firing Powell despite the legal protections ostensibly covering the Fed chair from removal.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月重新上任以來，特朗普一直要求美聯儲大幅降息，指責其政策抑制經濟，並考慮解僱鮑威爾，儘管法律上保護美聯儲主席不被解除職務。</p>
</div><p>The independence of central banks, at least in setting interest rates in order to control inflation, is considered a central tenet of robust economic policy, insulating monetary policymakers from short-term political considerations and allowing them to focus on longer-term efforts to keep prices relatively stable.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行的獨立性，至少在設定利率以控制通脹方面，被視為穩健經濟政策的核心原則，使貨幣政策制定者免受短期政治考量的影響，並允許他們專注於長期努力保持價格相對穩定。</p>
</div><p>The inquiry into Powell “is a low point in Trump’s presidency and a low point in the history of central banking in America,” said Peter Conti-Brown, a Fed historian at the University of Pennsylvania. “Congress did not design the Fed to reflect the president’s daily fluctuations, and because the Fed has rebuffed President Trump’s efforts to take the Fed down he is launching the full weight of American criminal law against its Chair.”</p>
<div class="lb-trans"><p>對鮑威爾的調查 “是特朗普總統任期的低谷，也是美國中央銀行歷史的低谷，” 賓夕法尼亞大學的美聯儲歷史學家彼得·孔蒂 - 布朗（Peter Conti-Brown）表示。“國會並未設計美聯儲以反映總統的日常波動，因為美聯儲拒絕了特朗普總統削弱美聯儲的努力，他正全力以赴地利用美國刑法的全部力量對付其主席。”</p>
</div>

Trump team ramps up attack on Fed's Powell with criminal indictment threat

- 特朗普政府對美聯儲施加壓力，威脅起訴主席鮑威爾。  
- 新的傳票使特朗普對美聯儲的控制努力加劇，影響了其獨立性。  
- 投資者對局勢表示謹慎，市場反應負面。

特朗普團隊加大對美聯儲主席鮑威爾的攻擊，威脅以刑事指控