<p>一個以 “驕傲露營” 為主題的露營活動在馬來西亞成為最新的 LGBTQ 爭議焦點，此次活動的海報在網上走紅，引發了伊斯蘭當局的強烈反對和警方的調查。\n 支持同性戀、雙性戀和酷兒男性的組織 Jejaka 表示，本週末計劃的露營活動是 “在註冊場所進行的合法露營活動 [不] 違反任何馬來西亞法律”。\n“露營、聚會和社區教育在該國是合法活動，” 該組織在一份聲明中表示，並補充説，這次經過審查的私人聚會將專注於健康和福祉意識，包括艾滋病毒教育。\n“我們沒有做任何非法的事情，這種 ‘威脅’ 是錯誤的，” Jejaka 副會長 Dhia Rezki Rohaizad 對《亞洲週刊》表示。\n 他説，真正的風險來自於 “威脅、錯誤信息和誹謗”，這些可能 “實際上 [是] 對和平的威脅”，特別是考慮到 “對我們進行挑釁和私刑的真實和潛在呼聲”。\n\nDhia 表示，由於社交媒體上對干擾活動的威脅，該組織面臨 “非常嚴重的安全隱患”，但誓言不會被迫取消活動。\n“我們不是罪犯，我們是馬來西亞人……我們有權擁有安全的空間，” 他補充道。\n 爭議在露營活動的宣傳海報在網上傳播後升級，馬來西亞伊斯蘭黨（PAS）雪蘭莪分部上週呼籲當局採取行動。\n 海報上有彩虹主題的藝術作品，並宣傳篝火講故事、時裝秀和小品比賽等活動，雪蘭莪的場地則標註為 “待公佈”，根據組織者分享的材料。\n 我們有權擁有安全的空間\nJejaka 副會長 Dhia Rezki Rohaizad\n 馬來西亞伊斯蘭發展部（Jakim）主任 Sirajuddin Suhaimee 週六表示，該部門正在與雪蘭莪的宗教部門和警方 “密切監控” 該項目。\n 他補充説，該部門將根除任何 “正常化” 其所稱的 “非自然性行為” 的努力。\n 馬來西亞法律仍然將某些自願的同性行為視為犯罪，依據聯邦刑法中殖民時代的 “非自然罪” 條款。穆斯林在 PAS 控制的州也可能根據平行的伊斯蘭刑法因同性行為或性別表達而被起訴。\n 據國家通訊社 Bernama 週六報道，Kajang 警方根據刑法第 504 條（可能引發破壞和平的侮辱）和 1998 年通訊與多媒體法第 233 條（涉嫌濫用在線網絡發送攻擊性內容）展開調查，此前已收到五起投訴。\n 這一爭議重新引發了對馬來西亞穆斯林主導社會對 LGBTQ 問題的不容忍的審視，倡導者表示，這往往使公共衞生宣傳和公民社會工作與宗教執法和道德監管相對立。\n 總理安瓦爾·易卜拉欣此前已排除在其任期內對 LGBTQ 權利的法律承認，權利倡導者表示，執法行動使該社區進一步隱蔽。\n 最新的爭議發生在幾個月前，警方最初將 6 月中旬在吉蘭丹的突襲描述為 “同性戀聚會”。公民社會團體對此説法提出異議，稱這實際上是一個艾滋病毒醫療宣傳項目。</p>

<p>在馬來西亞，一場名為 “驕傲露營” 的計劃 LGBTQ 露營活動引發了保守團體的強烈反對，並且警方正在對此進行調查，因為其宣傳海報在網上迅速傳播。組織團體 Jejaka 堅稱該活動是合法的，重點關注健康意識，包括艾滋病毒教育。儘管面臨威脅和干擾的呼聲，Jejaka 的副主席強調了他們對安全空間的權利。馬來西亞法律將某些同性行為定為犯罪，該事件重新點燃了關於 LGBTQ 權利和國內不容忍現象的討論，相關部門正在密切關注事態發展</p>

<p>A camping retreat marketed as “Glamping With Pride” has become Malaysia’s latest LGBTQ flashpoint after a poster for the event went viral, triggering outcry among Islamic authorities and a police investigation.\nJejaka, an organisation supporting gay, bisexual and queer men, said this weekend’s planned retreat was “lawful camping activities at a registered venue [that] does not violate any Malaysian law”.\n“Camping, gatherings and community education are legal activities in the country,” it said in a statement, adding that the private, vetted gathering would focus on well-being and health awareness, including HIV education.\n“We are not doing anything illegal, and this ‘threat’ is misplaced,” Dhia Rezki Rohaizad, Jejaka’s deputy president, told This Week in Asia.\nThe real risk, he said, came from “threats, misinformation and vilification”, which could “actually [be] the threat to peace”, particularly given “real and potential calls for provocations and vigilantism against us”.\n\nDhia said the group faced “very serious security concerns” because of social media threats to disrupt the event but vowed not to be forced into cancelling it.\n“We are not criminals, we are Malaysians … and we deserve to have safe spaces,” he added.\nThe row blew up after a promotional poster for the camping retreat circulated online, with the Selangor chapter of Malaysia’s Islamist party, Pan-Malaysian Islamic Party (PAS), last week urging authorities to take action.\nThe poster features rainbow-themed artwork and advertises activities such as campfire storytelling, a runway show and a skit competition, with the Selangor venue listed as “to be announced”, according to material shared by the organisers.\nWe deserve to have safe spaces\nDhia Rezki Rohaizad, Jejaka’s deputy president\nSirajuddin Suhaimee, the director of Malaysia’s Islamic Development Department (Jakim), on Saturday said it was “closely monitoring” the programme with Selangor’s religious department and police.\nThe department would root out any efforts to “normalise” what it labelled as “unnatural sexual practices”, he added.\nMalaysian law still criminalises certain consensual same-sex acts under the federal Penal Code’s colonial-era “unnatural offences” provisions. Muslims can also be prosecuted under parallel sharia criminal law in PAS-held states for same-sex conduct or gender expression.\nKajang police opened an investigation under Section 504 of the Penal Code (insults likely to provoke a breach of the peace) and Section 233 of the Communications and Multimedia Act 1998 (alleged misuse of online networks to send offensive content), after five complaints were made, state news agency Bernama reported on Saturday.\nThe dispute has reignited scrutiny of intolerance in Muslim-majority Malaysia of LGBTQ issues, which advocates say often pits public health outreach and civil society work against religious policing and morality enforcement.\nPrime Minister Anwar Ibrahim has previously ruled out legal recognition of LGBTQ rights during his tenure, and rights advocates say enforcement actions have helped drive the community further underground.\nThe latest row comes months after a raid in Kelantan that police initially framed as a “gay sex party” in mid-June. Civil society groups have disputed this claim, saying it was an HIV medical outreach programme.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一個以 “驕傲露營” 為主題的露營活動在馬來西亞成為最新的 LGBTQ 爭議焦點，此次活動的海報在網上走紅，引發了伊斯蘭當局的強烈反對和警方的調查。\n 支持同性戀、雙性戀和酷兒男性的組織 Jejaka 表示，本週末計劃的露營活動是 “在註冊場所進行的合法露營活動 [不] 違反任何馬來西亞法律”。\n“露營、聚會和社區教育在該國是合法活動，” 該組織在一份聲明中表示，並補充説，這次經過審查的私人聚會將專注於健康和福祉意識，包括艾滋病毒教育。\n“我們沒有做任何非法的事情，這種 ‘威脅’ 是錯誤的，” Jejaka 副會長 Dhia Rezki Rohaizad 對《亞洲週刊》表示。\n 他説，真正的風險來自於 “威脅、錯誤信息和誹謗”，這些可能 “實際上 [是] 對和平的威脅”，特別是考慮到 “對我們進行挑釁和私刑的真實和潛在呼聲”。\n\nDhia 表示，由於社交媒體上對干擾活動的威脅，該組織面臨 “非常嚴重的安全隱患”，但誓言不會被迫取消活動。\n“我們不是罪犯，我們是馬來西亞人……我們有權擁有安全的空間，” 他補充道。\n 爭議在露營活動的宣傳海報在網上傳播後升級，馬來西亞伊斯蘭黨（PAS）雪蘭莪分部上週呼籲當局採取行動。\n 海報上有彩虹主題的藝術作品，並宣傳篝火講故事、時裝秀和小品比賽等活動，雪蘭莪的場地則標註為 “待公佈”，根據組織者分享的材料。\n 我們有權擁有安全的空間\nJejaka 副會長 Dhia Rezki Rohaizad\n 馬來西亞伊斯蘭發展部（Jakim）主任 Sirajuddin Suhaimee 週六表示，該部門正在與雪蘭莪的宗教部門和警方 “密切監控” 該項目。\n 他補充説，該部門將根除任何 “正常化” 其所稱的 “非自然性行為” 的努力。\n 馬來西亞法律仍然將某些自願的同性行為視為犯罪，依據聯邦刑法中殖民時代的 “非自然罪” 條款。穆斯林在 PAS 控制的州也可能根據平行的伊斯蘭刑法因同性行為或性別表達而被起訴。\n 據國家通訊社 Bernama 週六報道，Kajang 警方根據刑法第 504 條（可能引發破壞和平的侮辱）和 1998 年通訊與多媒體法第 233 條（涉嫌濫用在線網絡發送攻擊性內容）展開調查，此前已收到五起投訴。\n 這一爭議重新引發了對馬來西亞穆斯林主導社會對 LGBTQ 問題的不容忍的審視，倡導者表示，這往往使公共衞生宣傳和公民社會工作與宗教執法和道德監管相對立。\n 總理安瓦爾·易卜拉欣此前已排除在其任期內對 LGBTQ 權利的法律承認，權利倡導者表示，執法行動使該社區進一步隱蔽。\n 最新的爭議發生在幾個月前，警方最初將 6 月中旬在吉蘭丹的突襲描述為 “同性戀聚會”。公民社會團體對此説法提出異議，稱這實際上是一個艾滋病毒醫療宣傳項目。</p>
</div>

馬來西亞的 LGBTQ 靜修活動遭遇保守派的強烈反對：‘我們不是罪犯’