<p>黃金首次突破 4600 美元/盎司</p><p>白銀創下 83.96 美元/盎司的歷史新高</p><p>美國和伊朗在伊朗抗議爆發後威脅進行打擊</p><p>（更新亞洲交易時段）</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>1 月 12 日（路透社）- 黃金在週一首次突破 4600 美元/盎司，而白銀也創下歷史新高，因投資者因地緣政治不確定性加劇以及對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查而紛紛購買避險資產。</p><p>現貨黃金（XAU=）在格林威治標準時間 0410 時上漲 1.3%，至 4566.80 美元/盎司。當天早些時候，黃金曾達到 4600.33 美元的歷史新高。</p><p>美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 1.8%，至 4579.10 美元。</p><p>“所以，在伊朗的事件、美國可能的介入，以及（美聯儲）主席成為刑事調查的焦點之間……由於鮑威爾的消息，美國期貨下跌，這為黃金的上漲提供了綠燈，” KCM Trade 的首席市場分析師 Tim Waterer 表示。</p><p>人權組織週日表示，伊朗的動亂已造成超過 500 人死亡，德黑蘭威脅如果特朗普總統對抗議者發出新的打擊威脅，將針對美國軍事基地。</p><p>伊朗的動亂髮生在特朗普在國際上展示美國實力之際，他已將委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅趕下台，並討論通過購買或武力獲取格林蘭。</p><p>鮑威爾週日表示，特朗普政府曾威脅要對他進行刑事起訴，理由是國會證詞，鮑威爾稱這一行為是 “藉口”，旨在進一步施壓中央銀行降低利率。這使得美元和美國股指期貨下跌。（MKTS/GLOB）（FRX/）</p><p>投資者目前預計今年至少會有兩次美聯儲降息。（FEDWATCH）</p><p>在低利率環境和地緣政治或經濟不確定性期間，無收益資產往往表現良好。</p><p>“我預計中央銀行對黃金和白銀的需求在今年將繼續增長，貴金屬被視為相對於美元的低風險替代品，” Waterer 表示。</p><p>現貨白銀（XAG=）上漲 4.1%，至 83.20 美元/盎司，此前當天曾達到 83.96 美元的歷史新高。</p><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.4%，至 2349.59 美元/盎司，此前在 12 月 29 日曾達到 2478.50 美元的歷史新高。</p><p>鈀金（XPD=）上漲 3.4%，至 1877.96 美元/盎司。</p>

<p>黃金價格首次突破每盎司 4600 美元，受到地緣政治緊張局勢和對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查所推動的避險需求增加的影響。現貨黃金上漲 1.3%，至 4566.80 美元，而白銀則創下 83.96 美元的歷史新高。伊朗的動盪局勢和美國可能的軍事介入加劇了市場波動，導致投資者預計今年至少會有兩次美聯儲降息。分析師預測，中央銀行將繼續關注黃金和白銀，作為比美元更安全的替代品</p>

<p>Gold breaks through $4,600/oz for first time</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金首次突破 4600 美元/盎司</p>
</div><p>Silver hits record high at $83.96/oz</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀創下 83.96 美元/盎司的歷史新高</p>
</div><p>US, Iran threaten strikes after Iranian protest breakout</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗在伊朗抗議爆發後威脅進行打擊</p>
</div><p>(Updates for Asia hours trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲交易時段）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 12 (Reuters) - Gold broke through $4,600/ounce for the first time on Monday, while silver also hit a record high, as investors snapped up safe havens due to heightened geopolitical uncertainties and a criminal probe into Federal Reserve Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 12 日（路透社）- 黃金在週一首次突破 4600 美元/盎司，而白銀也創下歷史新高，因投資者因地緣政治不確定性加劇以及對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查而紛紛購買避險資產。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) jumped 1.3% to $4,566.80 per ounce by 0410 GMT. Bullion hit a record high of $4,600.33 earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）在格林威治標準時間 0410 時上漲 1.3%，至 4566.80 美元/盎司。當天早些時候，黃金曾達到 4600.33 美元的歷史新高。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery firmed 1.8% to $4,579.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 1.8%，至 4579.10 美元。</p>
</div><p>“So, between events in Iran, and potential U.S. involvement, and the (Fed) chair being the focus of a criminal probe… U.S. futures turned lower on the Powell news, which was a green light for gold to take a run higher,” said Tim Waterer, KCM Trade’s chief market analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以，在伊朗的事件、美國可能的介入，以及（美聯儲）主席成為刑事調查的焦點之間……由於鮑威爾的消息，美國期貨下跌，這為黃金的上漲提供了綠燈，” KCM Trade 的首席市場分析師 Tim Waterer 表示。</p>
</div><p>Unrest in Iran has killed more than 500 people, a rights group said on Sunday, as Tehran threatened to target U.S. military bases if President Donald Trump carries out his renewed threats to strike the country on behalf of protesters.</p>
<div class="lb-trans"><p>人權組織週日表示，伊朗的動亂已造成超過 500 人死亡，德黑蘭威脅如果特朗普總統對抗議者發出新的打擊威脅，將針對美國軍事基地。</p>
</div><p>Iran’s unrest comes as Trump flexes U.S. muscles internationally, having ousted Venezuelan President Nicolas Maduro, and discussing acquiring Greenland by purchase or force.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的動亂髮生在特朗普在國際上展示美國實力之際，他已將委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅趕下台，並討論通過購買或武力獲取格林蘭。</p>
</div><p>Powell said on Sunday the Trump administration had threatened him with a criminal indictment over Congressional testimony, an action Powell called a “pretext” aimed at putting further pressure on the central bank to lower rates. This sent the dollar and U.S. equity futures lower. (MKTS/GLOB) (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾週日表示，特朗普政府曾威脅要對他進行刑事起訴，理由是國會證詞，鮑威爾稱這一行為是 “藉口”，旨在進一步施壓中央銀行降低利率。這使得美元和美國股指期貨下跌。（MKTS/GLOB）（FRX/）</p>
</div><p>Investors currently expect at least two Fed rate cuts this year. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者目前預計今年至少會有兩次美聯儲降息。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment and during geopolitical or economic uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境和地緣政治或經濟不確定性期間，無收益資產往往表現良好。</p>
</div><p>“I expect that central bank appetite for gold and silver will continue to grow this year, with precious metals perceived as being a lower risk alternative to the dollar,” Waterer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我預計中央銀行對黃金和白銀的需求在今年將繼續增長，貴金屬被視為相對於美元的低風險替代品，” Waterer 表示。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 4.1% at $83.20 per ounce, after hitting an all-time high of $83.96 earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 4.1%，至 83.20 美元/盎司，此前當天曾達到 83.96 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) climbed 3.4% to $2,349.59 per ounce after scaling a record high of $2,478.50 on December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.4%，至 2349.59 美元/盎司，此前在 12 月 29 日曾達到 2478.50 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) gained 3.4% to $1,877.96 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金（XPD=）上漲 3.4%，至 1877.96 美元/盎司。</p>
</div>

貴金屬——由於鮑威爾與特朗普之間的裂痕刺激了避險需求，黃金價格超過每盎司 4600 美元