<p>特朗普考慮多種選擇，包括對伊朗採取軍事行動</p><p>大規模抗議對神職統治構成重大挑戰</p><p>伊朗死亡人數上升至 500 多人</p><p>作者：Parisa Hafezi, Rami Ayyub 和 Maayan Lubell</p><p>（路透社）1 月 12 日 - 唐納德·特朗普總統表示，美國可能會與伊朗官員會面，並與反對派保持聯繫，同時考慮包括軍事選項在內的一系列強硬回應，以應對自 1979 年伊斯蘭革命以來對神職統治構成的最大挑戰的升級騷亂。</p><p>特朗普表示，伊朗呼籲談判其核計劃，而以色列和美國在 6 月的一場為期 12 天的戰爭中轟炸了該計劃。特朗普警告伊朗領導人，如果安全部隊對抗議者開火，美國將會採取攻擊行動。</p><p>總部位於美國的權利組織 HRANA 表示，已確認 490 名抗議者和 48 名安全人員的死亡，逮捕人數超過 10,600 人。</p><p>伊朗尚未給出官方死亡人數，路透社無法獨立核實這些數字。</p><p>一位美國官員告訴路透社，特朗普將在週二與高級顧問會面，討論對伊朗的選項。《華爾街日報》報道稱，選項包括軍事打擊、使用秘密網絡武器、擴大制裁以及向反政府勢力提供在線幫助。</p><p>“軍方正在考慮這個問題，我們也在考慮一些非常強硬的選項，” 特朗普在週日晚上隨同空軍一號的記者們説道。</p><p>伊朗議會議長穆罕默德·巴基爾·卡里巴夫警告華盛頓不要 “誤判形勢”。</p><p>卡里巴夫表示：“讓我們明確：如果對伊朗發動攻擊，被佔領土（以色列）以及所有美國基地和艦船將是我們的合法目標。” 他曾是伊朗精英革命衞隊的指揮官。</p><p>數十具屍袋 抗議活動於 12 月 28 日開始，起因是物價飆升，隨後轉向對自 1979 年伊斯蘭革命以來執政的神職統治者的抗議。</p><p>伊朗當局指責美國和以色列煽動事端，並呼籲週一舉行全國性集會，譴責 “美國和以色列主導的恐怖行為”，國家媒體報道。自週四以來，伊朗的信息流通受到互聯網封鎖的影響。特朗普在週日表示，他將與埃隆·馬斯克討論通過他的 Starlink 衞星服務恢復伊朗的互聯網接入。</p><p>週六在社交媒體上發佈的德黑蘭視頻顯示，夜間有大量人羣遊行，拍手和高呼。一個人被聽到説：“人羣沒有盡頭，也沒有開始。”</p><p>國家電視台顯示德黑蘭法醫辦公室地面上有數十具屍袋，稱死者是 “武裝恐怖分子” 造成事件的受害者，以及在德黑蘭卡赫裏扎克法醫中心外聚集的親屬等待辨認屍體的畫面。</p><p>路透社已核實這些地點。</p><p>當局週日宣佈為 “在抵抗美國和猶太復國主義政權中犧牲的烈士” 舉行三天的全國哀悼，國家媒體報道。</p><p>三名以色列消息人士在週末參加以色列安全磋商時表示，以色列對美國可能的干預保持高度警惕。以色列和伊朗在 2025 年 6 月進行了為期 12 天的戰爭，美國曾短暫參與，攻擊了核設施。伊朗以向以色列和卡塔爾的美國空軍基地發射導彈進行報復。</p><p>‘暴徒和恐怖分子’ 儘管伊朗當局經歷了以往的抗議，但此次抗議發生在德黑蘭仍在從去年的戰爭中恢復，且由於 10 月 7 日對以色列的襲擊，伊朗的地區地位因對盟友如黎巴嫩的真主黨受到打擊而削弱。伊朗的動盪正值特朗普在國際上展示美國實力之際，他已將委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅趕下台，並討論通過購買或武力獲得格林蘭。</p><p>前美國外交官和伊朗專家艾倫·艾爾爾認為，抗議活動不太可能推翻現有政權。</p><p>他告訴路透社：“我認為更可能的是，最終會鎮壓這些抗議，但在這個過程中變得更加虛弱。” 他指出，伊朗的精英仍然看起來團結，沒有組織的反對派。</p><p>特朗普在週六的社交媒體上發文稱：“伊朗正在尋求自由，或許是前所未有的。美國隨時準備提供幫助！！！”</p>

<p>特朗普總統正在考慮一系列應對措施，包括軍事行動，以應對伊朗的動盪局勢，該國的抗議活動已導致超過 500 人死亡。他提到可能與伊朗官員進行談判，並支持反對派團體。伊朗領導人警告美國不要干預，表示任何攻擊將針對美國基地和以色列。這場因經濟問題引發的抗議活動已升級為對神職政權的抗議，政府已宣佈為遇難者舉行全國哀悼。特朗普還計劃討論通過埃隆·馬斯克的 Starlink 服務恢復伊朗的互聯網接入</p>

<p>Trump considers range of options, including military action against Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普考慮多種選擇，包括對伊朗採取軍事行動</p>
</div><p>Mass protests pose major challenge to cleric rule</p>
<div class="lb-trans"><p>大規模抗議對神職統治構成重大挑戰</p>
</div><p>Death toll rises to more than 500 people in Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗死亡人數上升至 500 多人</p>
</div><p>By Parisa Hafezi, Rami Ayyub and Maayan Lubell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Parisa Hafezi, Rami Ayyub 和 Maayan Lubell</p>
</div><p>(Reuters) Jan 12 - President Donald Trump said the U.S. may meet Iranian officials and was in contact with the opposition, as he weighed a range of strong responses including military options to escalating unrest posing one of the biggest challenges to clerical rule since the 1979 Islamic Revolution</p>
<div class="lb-trans"><p>（路透社）1 月 12 日 - 唐納德·特朗普總統表示，美國可能會與伊朗官員會面，並與反對派保持聯繫，同時考慮包括軍事選項在內的一系列強硬回應，以應對自 1979 年伊斯蘭革命以來對神職統治構成的最大挑戰的升級騷亂。</p>
</div><p>Trump said Iran called to negotiate its nuclear programme, which Israel and the U.S. bombed in a 12-day war in June. Trump has warned Iran’s leaders that the United States would attack if security forces open fire on protesters.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，伊朗呼籲談判其核計劃，而以色列和美國在 6 月的一場為期 12 天的戰爭中轟炸了該計劃。特朗普警告伊朗領導人，如果安全部隊對抗議者開火，美國將會採取攻擊行動。</p>
</div><p>U.S.-based rights group HRANA said it had verified the deaths of 490 protesters and 48 security personnel, with more than 10,600 people arrested.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於美國的權利組織 HRANA 表示，已確認 490 名抗議者和 48 名安全人員的死亡，逮捕人數超過 10,600 人。</p>
</div><p>Iran has not given an official toll and Reuters was unable to independently verify the tallies.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗尚未給出官方死亡人數，路透社無法獨立核實這些數字。</p>
</div><p>Trump was to meet with senior advisers on Tuesday to discuss options for Iran, a U.S. official told Reuters on Sunday. The Wall Street Journal had reported that options included military strikes, using secret cyber weapons, widening sanctions and providing online help to anti-government sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位美國官員告訴路透社，特朗普將在週二與高級顧問會面，討論對伊朗的選項。《華爾街日報》報道稱，選項包括軍事打擊、使用秘密網絡武器、擴大制裁以及向反政府勢力提供在線幫助。</p>
</div><p>“The military is looking at it, and we’re looking at some very strong options,” Trump told reporters travelling on Air Force One on Sunday night.</p>
<div class="lb-trans"><p>“軍方正在考慮這個問題，我們也在考慮一些非常強硬的選項，” 特朗普在週日晚上隨同空軍一號的記者們説道。</p>
</div><p>Iranian Parliament Speaker Mohammad Baqer Qalibaf warned Washington against “a miscalculation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗議會議長穆罕默德·巴基爾·卡里巴夫警告華盛頓不要 “誤判形勢”。</p>
</div><p>“Let us be clear: in the case of an attack on Iran, the occupied territories (Israel) as well as all U.S. bases and ships will be our legitimate target,” said Qalibaf, a former commander in Iran’s elite Revolutionary Guards.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡里巴夫表示：“讓我們明確：如果對伊朗發動攻擊，被佔領土（以色列）以及所有美國基地和艦船將是我們的合法目標。” 他曾是伊朗精英革命衞隊的指揮官。</p>
</div><p>DOZENS OF BODY BAGS The protests began on December 28 in response to soaring prices, before turning against the clerical rulers who have governed since the 1979 Islamic Revolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>數十具屍袋 抗議活動於 12 月 28 日開始，起因是物價飆升，隨後轉向對自 1979 年伊斯蘭革命以來執政的神職統治者的抗議。</p>
</div><p>Iranian authorities accused the U.S. and Israel of fomenting trouble and called for a nationwide rally on Monday to condemn “terrorist actions led by the United States and Israel,” state media reported. The flow of information from Iran has been hampered by an internet blackout since Thursday. Trump said on Sunday he would talk to Elon Musk about restoring internet access in Iran through his Starlink satellite service.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗當局指責美國和以色列煽動事端，並呼籲週一舉行全國性集會，譴責 “美國和以色列主導的恐怖行為”，國家媒體報道。自週四以來，伊朗的信息流通受到互聯網封鎖的影響。特朗普在週日表示，他將與埃隆·馬斯克討論通過他的 Starlink 衞星服務恢復伊朗的互聯網接入。</p>
</div><p>Footage posted on social media on Saturday from Tehran showed large crowds marching at night, clapping and chanting. The crowd “has no end nor beginning,” a man is heard saying.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六在社交媒體上發佈的德黑蘭視頻顯示，夜間有大量人羣遊行，拍手和高呼。一個人被聽到説：“人羣沒有盡頭，也沒有開始。”</p>
</div><p>State TV showed dozens of body bags on the ground at the Tehran coroner’s office, saying the dead were victims of events caused by “armed terrorists”, as well as footage of loved ones gathered outside the Kahrizak Forensic Medical Centre in Tehran waiting to identify bodies.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家電視台顯示德黑蘭法醫辦公室地面上有數十具屍袋，稱死者是 “武裝恐怖分子” 造成事件的受害者，以及在德黑蘭卡赫裏扎克法醫中心外聚集的親屬等待辨認屍體的畫面。</p>
</div><p>Reuters verified the locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社已核實這些地點。</p>
</div><p>Authorities on Sunday declared three days of national mourning “in honour of martyrs killed in resistance against the United States and the Zionist regime,” according to state media.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局週日宣佈為 “在抵抗美國和猶太復國主義政權中犧牲的烈士” 舉行三天的全國哀悼，國家媒體報道。</p>
</div><p>Three Israeli sources, who were present for Israeli security consultations over the weekend, said Israel was on a high-alert footing for the possibility of any U.S. intervention. Israel and Iran fought a 12-day war in June 2025, which the United States briefly joined by attacking nuclear installations. Iran retaliated by firing missiles at Israel and an American air base in Qatar.</p>
<div class="lb-trans"><p>三名以色列消息人士在週末參加以色列安全磋商時表示，以色列對美國可能的干預保持高度警惕。以色列和伊朗在 2025 年 6 月進行了為期 12 天的戰爭，美國曾短暫參與，攻擊了核設施。伊朗以向以色列和卡塔爾的美國空軍基地發射導彈進行報復。</p>
</div><p>‘RIOTERS AND TERRORISTS’ While Iranian authorities have weathered previous protests, the latest have unfolded with Tehran still recovering from last year’s war and with its regional position weakened by blows to allies such as Lebanon’s Hezbollah since the October 7, 2023 attacks against Israel. Iran’s unrest comes as Trump flexes U.S. muscles internationally, having ousted Venezuelan President Nicolas Maduro, and discussing acquiring Greenland by purchase or force.</p>
<div class="lb-trans"><p>‘暴徒和恐怖分子’ 儘管伊朗當局經歷了以往的抗議，但此次抗議發生在德黑蘭仍在從去年的戰爭中恢復，且由於 10 月 7 日對以色列的襲擊，伊朗的地區地位因對盟友如黎巴嫩的真主黨受到打擊而削弱。伊朗的動盪正值特朗普在國際上展示美國實力之際，他已將委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅趕下台，並討論通過購買或武力獲得格林蘭。</p>
</div><p>Alan Eyre, a former U.S. diplomat and Iran expert, thought it unlikely the protests would topple the establishment.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美國外交官和伊朗專家艾倫·艾爾爾認為，抗議活動不太可能推翻現有政權。</p>
</div><p>“I think it more likely that it puts these protests down eventually, but emerges from the process far weaker,” he told Reuters, noting that Iran’s elite still appeared cohesive and there was no organised opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>他告訴路透社：“我認為更可能的是，最終會鎮壓這些抗議，但在這個過程中變得更加虛弱。” 他指出，伊朗的精英仍然看起來團結，沒有組織的反對派。</p>
</div><p>Trump, posting on social media on Saturday, said: “Iran is looking at FREEDOM, perhaps like never before. The USA stands ready to help!!!”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週六的社交媒體上發文稱：“伊朗正在尋求自由，或許是前所未有的。美國隨時準備提供幫助！！！”</p>
</div>

WRAPUP 1-Trump says weighing tough response to Iran crackdown, says Tehran called to negotiate

- 特朗普考慮對伊朗採取包括軍事行動在內的多種反應選項。
- 伊朗抗議活動造成超過 500 人死亡，民眾反對宗教領袖統治。
- 伊朗當局指責美國和以色列煽動動亂，呼籲全國範圍內的抗議活動。

特朗普表示正在考慮對伊朗的鎮壓採取強硬回應，並稱德黑蘭已經致電尋求談判