<figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/3c8bb52c7e44b8f9eb4efa89039c4de1?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1572" height="1140" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/3c8bb52c7e44b8f9eb4efa89039c4de1"/></figure><p>【新加坡】佩爾申廣場資本管理公司創始人兼首席執行官比爾·阿克曼（Bill Ackman）在 1 月 12 日表示，美國政府在即將到來的中期選舉中面臨的 “最大威脅” 是可負擔性問題，因為儘管股市和房價上漲，許多美國人仍感到 “被拋在了後面”。</p><p>阿克曼指出，這也是美國總統唐納德·特朗普最近呼籲將美國信用卡利率上限設定為 10% 的原因之一，此外還有其他措施。</p><p>“我認為他將（可負擔性）視為他最大的弱點，” 這位對沖基金經理補充道。</p><p>阿克曼在新加坡的瑞銀亞洲財富論壇上發言，該論壇在金沙博覽和會議中心舉行，由瑞銀亞太區總裁伊克巴爾·汗（Iqbal Khan）主持。</p><p>歷史上，現任美國總統所屬政黨在四年任期中期的中期選舉中往往會失去國會席位。</p><p>2026 年，這些選舉定於 11 月 3 日舉行，屆時美國眾議院的 435 個席位和 100 個參議院席位中的 35 個將進行選舉。</p><p>控制兩院將有助於決定總統任期剩餘時間的立法議程，使經濟和民生成為中心競選議題。</p><p>阿克曼表示：“我們對市場非常看好，（我們處於）歷史最高點（並且）對整體經濟非常看好。然而，我們有相當一部分國家的人被拋在了後面。”</p><p>關於房價，降低抵押貸款利率的一種方法是進一步採用不允許提前還款的抵押貸款。</p><p>阿克曼建議，這種貸款通常會阻止借款人提前還款，從而降低貸款人的利率風險，並允許他們將基準利率降低多達 65 個基點，這基於與抵押貸款基金的對話。</p><p>阿克曼提出的另一個解決可負擔性問題的想法是，在美國創建類似於澳大利亞養老金制度的強制性、僱主關聯的退休儲蓄計劃，將貢獻引導到多元化投資中，包括股票。</p><p>他已經向特朗普提出了這一提案。“總統喜歡這個主意，我認為這會實現。”</p><p>他補充道，讓每個人擁有更多的儲蓄和更廣泛的市場參與將使 “每個人都成為資本家”。“如果我們不這樣做，我們將會發生革命，資本家將會被推翻。”</p><p>談到革命時，阿克曼還對伊朗和委內瑞拉的危機，以及特朗普對格林蘭的興趣發表了看法。</p><p>美國將在 “最早 24 小時內” 可能採取 “非常有力的措施” 來協助伊朗正在進行的抗議活動，這些抗議活動在經濟壓力和政治變革的呼聲中演變為廣泛的示威。</p><p>與此同時，特朗普政府最近在加拉加斯的軍事行動，旨在捕獲並引渡委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子，是一種 “非常聰明的方式”，以控制委內瑞拉的經濟資源，該國擁有世界上最大的石油儲備。</p><p>阿克曼補充道：“我認為這是一個非常有力的信號。我認為世界上每個獨裁者在今後都會睜一隻眼睡覺，我認為這是一件非常好的事情。”</p><p>關於格林蘭，他並不期望美國軍隊會接管這個屬於丹麥的國家，但預計會達成協議，讓美國在那兒 “擁有重要的軍事存在”。</p><p>阿克曼表示，特朗普的談判風格 “不同尋常”，但對他有效。“如果我們的敵人接管格林蘭，那將違背國家的利益。”</p>

<p>對沖基金億萬富翁比爾·阿克曼表示，在 2026 年中期選舉前，負擔能力是美國政府最大的政治脆弱點，因為許多美國人儘管市場強勁卻感到被拋在了後面。他表示，唐納德·特朗普總統提議將信用卡利率上限設定為 10% 反映了對緩解家庭成本壓力的關注，特別是在住房和消費債務方面。阿克曼還提出了降低抵押貸款成本和擴大退休儲蓄的想法，同時評論了美國在伊朗、委內瑞拉和格林蘭的行動，作為保護美國戰略和經濟利益的更廣泛努力的一部分</p>

<p><img src="https://pub.pbkrs.com/cms/2026/0/1MUQLUwWREj4cLvCquqv2YQdv3tGq4dW.jpg?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/cms/2026/0/1MUQLUwWREj4cLvCquqv2YQdv3tGq4dW.jpg"/></p>
<p>[SINGAPORE] The US administration’s “greatest threat” in the upcoming midterm elections is the issue of affordability, as many Americans feel “left behind” despite rising stock and home prices, said the founder and chief executive of Pershing Square Capital Management Bill Ackman on Monday (Jan 12).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】佩爾申廣場資本管理公司創始人兼首席執行官比爾·阿克曼（Bill Ackman）在 1 月 12 日表示，美國政府在即將到來的中期選舉中面臨的 “最大威脅” 是可負擔性問題，因為儘管股市和房價上漲，許多美國人仍感到 “被拋在了後面”。</p>
</div><p>That is why US President Donald Trump called for a one-year cap on US credit card interest rates at 10 per cent recently, among other measures, noted Ackman, who is also Trump’s confidante.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼指出，這也是美國總統唐納德·特朗普最近呼籲將美國信用卡利率上限設定為 10% 的原因之一，此外還有其他措施。</p>
</div><p>“I think he views (affordability) as his single biggest weakness,” the hedge fund manager added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為他將（可負擔性）視為他最大的弱點，” 這位對沖基金經理補充道。</p>
</div><p>Ackman was speaking in Singapore at the UBS Asia Wealth Forum, held at the Sands Expo and Convention Centre, in a session moderated by Iqbal Khan, president of UBS Asia-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼在新加坡的瑞銀亞洲財富論壇上發言，該論壇在金沙博覽和會議中心舉行，由瑞銀亞太區總裁伊克巴爾·汗（Iqbal Khan）主持。</p>
</div><p>Historically, the party of the sitting US president tends to lose seats in Congress in the middle of their four-year term during the midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史上，現任美國總統所屬政黨在四年任期中期的中期選舉中往往會失去國會席位。</p>
</div><p>In 2026, these elections are scheduled for Nov 3, when all 435 seats in the US House of Representatives and 35 of the 100 seats in the Senate will be contested.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年，這些選舉定於 11 月 3 日舉行，屆時美國眾議院的 435 個席位和 100 個參議院席位中的 35 個將進行選舉。</p>
</div><p>Control of both chambers will help determine the legislative agenda for the remainder of the president’s term, making economics and sentiment central campaign issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>控制兩院將有助於決定總統任期剩餘時間的立法議程，使經濟和民生成為中心競選議題。</p>
</div><p>“We’re very bullish on markets, (we’re at) all-time highs (and are) very bullish on the overall economy,” said Ackman. “However, we have a meaningful percentage of the country that’s being left behind.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼表示：“我們對市場非常看好，（我們處於）歷史最高點（並且）對整體經濟非常看好。然而，我們有相當一部分國家的人被拋在了後面。”</p>
</div><p>On home prices, one way to lower mortgage rates would be the further adoption of mortgages that do not allow for pre-payment.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於房價，降低抵押貸款利率的一種方法是進一步採用不允許提前還款的抵押貸款。</p>
</div><p>Such loans typically prevent borrowers from paying off the loan early, reducing interest-rate risk for lenders and allowing them to offer lower base rates by up to 65 basis points, Ackman suggested, based on conversations with mortgage funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼建議，這種貸款通常會阻止借款人提前還款，從而降低貸款人的利率風險，並允許他們將基準利率降低多達 65 個基點，這基於與抵押貸款基金的對話。</p>
</div><p>Another idea Ackman floated for addressing affordability would be to create in the US the equivalent of the Australian superannuation pension system: a mandatory, employer-linked retirement savings plan that channels contributions into diversified investments, including equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼提出的另一個解決可負擔性問題的想法是，在美國創建類似於澳大利亞養老金制度的強制性、僱主關聯的退休儲蓄計劃，將貢獻引導到多元化投資中，包括股票。</p>
</div><p>He has already pitched the proposal to Trump. “The president loves this idea, and I think it’s going to happen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他已經向特朗普提出了這一提案。“總統喜歡這個主意，我認為這會實現。”</p>
</div><p>Letting everyone have more savings and a wider stake in the markets would make “everyone a capitalist”, he added. “If we don’t, we’re going to have revolutions where the capitalists are going to be taken out.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，讓每個人擁有更多的儲蓄和更廣泛的市場參與將使 “每個人都成為資本家”。“如果我們不這樣做，我們將會發生革命，資本家將會被推翻。”</p>
</div><p>On the topic of revolutions, Ackman also weighed in on crises in Iran and Venezuela, as well as Trump’s interest in Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>談到革命時，阿克曼還對伊朗和委內瑞拉的危機，以及特朗普對格林蘭的興趣發表了看法。</p>
</div><p>The US is, “as early as the next 24 hours”, likely going to take “very powerful steps” to assist in the ongoing protests in Iran, which have evolved into widespread demonstrations against the regime amid economic strain and calls for political change.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國將在 “最早 24 小時內” 可能採取 “非常有力的措施” 來協助伊朗正在進行的抗議活動，這些抗議活動在經濟壓力和政治變革的呼聲中演變為廣泛的示威。</p>
</div><p>Meanwhile, the Trump administration’s recent military action in Caracas to capture and extradite Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife was a “very intelligent way” of taking control of the economic resources in Venezuela, which has the world’s largest oil reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普政府最近在加拉加斯的軍事行動，旨在捕獲並引渡委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子，是一種 “非常聰明的方式”，以控制委內瑞拉的經濟資源，該國擁有世界上最大的石油儲備。</p>
</div><p>“I think it is a very powerful signal. I think every dictator around the world will be sleeping with one eye open at this point going forward, and I think that’s a very good thing,” added Ackman.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼補充道：“我認為這是一個非常有力的信號。我認為世界上每個獨裁者在今後都會睜一隻眼睡覺，我認為這是一件非常好的事情。”</p>
</div><p>On Greenland, he does not expect US troops to take over the country – which is part of Denmark – but expects a deal to be made for the US to “have a major military presence there”.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於格林蘭，他並不期望美國軍隊會接管這個屬於丹麥的國家，但預計會達成協議，讓美國在那兒 “擁有重要的軍事存在”。</p>
</div><p>Trump has an “unusual” negotiating style, but it has worked for him, said Ackman. “If our enemies were to take over Greenland, that would be against the interests of the country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克曼表示，特朗普的談判風格 “不同尋常”，但對他有效。“如果我們的敵人接管格林蘭，那將違背國家的利益。”</p>
</div>

Deep Dive｜Affordability is Trump’s greatest threat ahead of US midterm elections

- 美國中期選舉中，經濟適應性被視為最大威脅，很多人感到被遺忘。  
- 特朗普呼籲設立信用卡利率上限，並計劃引入強制退休儲蓄計劃。  
- 此外，特朗普政府採取軍事行動控制委內瑞拉經濟資源，向全球獨裁者發出警告。

在美國中期選舉前，特朗普面臨的 “最大威脅” 是可負擔性