<p>（第一財經）1 月 12 日——創維集團的光伏業務收入預計在去年首次超過其電視業務，這標誌着這家中國消費電子巨頭多元化努力的重要里程碑，該公司的創始人昨天對第一財經表示。</p>
<p>創維將進一步擴展到儲能領域，因為人工智能技術的廣泛應用正在推動全球對綠色電力的快速增長，黃宏生表示。</p>
<p>創維以彩電起家，於 2020 年進入太陽能領域。最初專注於農村地區家庭分佈式光伏電站的建設，逐漸擴展到光伏產業鏈中的多種中游產品，如太陽能電池板、支架系統和逆變器，同時還建立了一個新能源數字生態平台。如今，這家總部位於廣東的公司的太陽能業務涵蓋了中游製造的關鍵環節以及下游應用和服務領域。</p>
<p>海外市場將是創維太陽能業務的主要增長引擎，因為國外需求增長潛力巨大，黃表示。例如，歐洲的電價約為每千瓦時 5.60 元人民幣（0.80 美元），大約是中國居民電價的 10 倍。在南非部分地區，電力供應緊張，平均每週停電一天。</p>
<p>創維光伏上個月在泰國春武里省開工建設其首個商業和工業太陽能電站。該電站預計在運營的第一年將產生超過 440 萬千瓦時的電力。公司還剛剛簽署了一份意大利 10 兆瓦分佈式光伏電站的合同。</p>
<p>創維今年將全面推出人工智能家電，所有高端產品都將配備內置的人工智能功能，黃表示。例如，人工智能電視將提供電視劇和電影的智能搜索，空調等白色家電之間將實現智能互聯，並提供人工智能生成的內容和與人工智能聊天機器人的問答服務。然而，由於內存組件價格的急劇上漲，公司將推遲將人工智能功能添加到低端產品的計劃。</p>
<p>創維已獲得北美市場飛利浦電視品牌的運營權，此舉旨在實現低成本的全球擴張，並應對主要競爭對手海信和 TCL 的壓力，後者通過在世界盃和奧運會上的鉅額贊助提升了其知名度，黃表示。</p>
<p>未來展望</p>
<p>黃表示，創維的電視出貨量預計在今年將排名全球前五，引用了研究公司 AVC Revo 的估計。</p>
<p>黃對最近結束的 2026 年消費電子展上人形機器人和人工智能智能眼鏡的興趣激增持謹慎態度。他表示，安卓機器人取代家庭工人還需要很長時間，並補充説，中國大約 100 家人形機器人制造商大多數仍在虧損，人工智能眼鏡的應用場景仍然有限。</p>
<p>人工智能家電、海外太陽能業務和儲能將是創維未來業務增長的關鍵驅動力，他表示。</p>
<p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>

創維集團

<p>創維集團的創始人表示，預計到 2025 年，公司的太陽能收入將首次超過電視銷售。該公司於 2020 年進入太陽能領域，正在擴展到能源存儲，並瞄準海外市場以實現增長。創維已在泰國和意大利啓動項目，並計劃推出人工智能驅動的家電。儘管在人工智能市場面臨挑戰，該公司仍旨在今年躋身全球前五大電視發貨商，專注於太陽能業務和能源存儲以實現未來增長</p>

<p>(Yicai) Jan. 12 -- Skyworth Group’s revenue from its photovoltaic operations is poised to surpass its television business for the first time last year, marking a major milestone in the Chinese consumer electronics giant’s diversification efforts, the firm’s founder told Yicai yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 12 日——創維集團的光伏業務收入預計在去年首次超過其電視業務，這標誌着這家中國消費電子巨頭多元化努力的重要里程碑，該公司的創始人昨天對第一財經表示。</p>
</div><p>Skyworth will further expand into the energy storage sector as the widespread adoption of AI technologies is driving the rapid increase in global demand for green electricity, Huang Hongsheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>創維將進一步擴展到儲能領域，因為人工智能技術的廣泛應用正在推動全球對綠色電力的快速增長，黃宏生表示。</p>
</div><p>Skyworth, which built its name on color TVs, entered the solar sector in 2020. It initially focused on the construction of household distributed PV power stations in rural areas and gradually expanded to a number of midstream products in the PV industrial chain, such as solar panels, mounting systems and inverters, while also setting up a digital ecosystem platform for new energy. Today, the Guangdong-based firm’s solar business covers key links of midstream manufacturing as well as downstream applications and service areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>創維以彩電起家，於 2020 年進入太陽能領域。最初專注於農村地區家庭分佈式光伏電站的建設，逐漸擴展到光伏產業鏈中的多種中游產品，如太陽能電池板、支架系統和逆變器，同時還建立了一個新能源數字生態平台。如今，這家總部位於廣東的公司的太陽能業務涵蓋了中游製造的關鍵環節以及下游應用和服務領域。</p>
</div><p>Overseas markets will be the main growth engine for Skyworth’s solar business, as there is great potential for an increase in demand abroad, Huang said. For example, electricity prices in Europe are around CNY5.60 (USD0.80) per kilowatt-hour, roughly 10 times that of China’s residential rates. And in parts of southern Africa, power supply is tight, with outages lasting for one day a week on average.</p>
<div class="lb-trans"><p>海外市場將是創維太陽能業務的主要增長引擎，因為國外需求增長潛力巨大，黃表示。例如，歐洲的電價約為每千瓦時 5.60 元人民幣（0.80 美元），大約是中國居民電價的 10 倍。在南非部分地區，電力供應緊張，平均每週停電一天。</p>
</div><p>Skyworth PV broke ground on its first commercial and industrial solar power station in Thailand’s Chonburi province last month. The plant is expected to generate more than 4.4 million kilowatt-hours of electricity in its first year of operation. The company has also just signed a contract for a 10-megawatt distributed PV power station in Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>創維光伏上個月在泰國春武里省開工建設其首個商業和工業太陽能電站。該電站預計在運營的第一年將產生超過 440 萬千瓦時的電力。公司還剛剛簽署了一份意大利 10 兆瓦分佈式光伏電站的合同。</p>
</div><p>Skyworth will roll out AI-powered home appliances across the board this year and all of its high-end products will feature built-in AI functions, Huang said. For example, AI TVs will offer smart searches for TV dramas and films, there will be intelligent interconnection between white goods such as air conditioners with services such as AI-generated content and Q&amp;As with AI chatbots. However, due to the sharp rise in the price of memory components, the firm will postpone its plan to add AI features to lower-end products.</p>
<div class="lb-trans"><p>創維今年將全面推出人工智能家電，所有高端產品都將配備內置的人工智能功能，黃表示。例如，人工智能電視將提供電視劇和電影的智能搜索，空調等白色家電之間將實現智能互聯，並提供人工智能生成的內容和與人工智能聊天機器人的問答服務。然而，由於內存組件價格的急劇上漲，公司將推遲將人工智能功能添加到低端產品的計劃。</p>
</div><p>Skyworth has secured the operating rights for the Philips TV brand in the North American market, a move aimed at achieving low-cost global expansion and countering pressure from its main rivals Hisense and TCL, which have boosted their profiles by spending a huge amount on sponsoring the World Cup and the Olympics, Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>創維已獲得北美市場飛利浦電視品牌的運營權，此舉旨在實現低成本的全球擴張，並應對主要競爭對手海信和 TCL 的壓力，後者通過在世界盃和奧運會上的鉅額贊助提升了其知名度，黃表示。</p>
</div><p>Future Outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>未來展望</p>
</div><p>Skyworth’s TV shipments are expected to rank among the top five globally this year, Huang said, citing estimates from research firm AVC Revo.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃表示，創維的電視出貨量預計在今年將排名全球前五，引用了研究公司 AVC Revo 的估計。</p>
</div><p>Huang took a cautious stance about the surge of interest in humanoid robots and AI smart glasses at the recently concluded Consumer Electronics Show 2026. It will be a long time before androids replace domestic workers, he said, adding that most of China’s roughly 100 humanoid robot makers are still losing money and the application scenarios for AI glasses remain limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃對最近結束的 2026 年消費電子展上人形機器人和人工智能智能眼鏡的興趣激增持謹慎態度。他表示，安卓機器人取代家庭工人還需要很長時間，並補充説，中國大約 100 家人形機器人制造商大多數仍在虧損，人工智能眼鏡的應用場景仍然有限。</p>
</div><p>AI-powered home appliances, overseas solar operations and energy storage will be the key drivers of Skyworth’s future business growth, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能家電、海外太陽能業務和儲能將是創維未來業務增長的關鍵驅動力，他表示。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>
</div>

創維集團創始人表示，創維的太陽能收入預計將在 2025 年首次超過電視銷售