<p>上週在香港每次獲勝後，亞歷山大·布布利克都會退回到同一家日本餐廳，享受一杯 “美味的啤酒”。\n 週日晚上，布布利克的飲品尤其令人滿意，因為他在中國銀行香港網球公開賽決賽中戰勝洛倫佐·穆塞蒂，使他晉升至職業生涯最高的世界第 10 位。\n 在過去七個月中，他贏得了五個比賽的冠軍；這位 28 歲的選手將其部分歸因於他在 2022 年 8 月迎來的兒子瓦西里。\n“起初，我並沒有感覺到太多，但當他開始説話、理解並真正依戀我時，我意識到每當我離開家時，他會想念我，” 布布利克告訴《郵報》。\n“我也非常想念他和我的妻子。如果我打得好，我可以參加更少的比賽（因為我不再追逐排名積分），有更多時間投入到家庭、朋友和自己身上，這非常重要。”\n\n 布布利克表示，他希望在場上出現得更少並不意味着他對這項運動缺乏熱情。\n 在週一飛往墨爾本參加下週澳大利亞公開賽之前，他表示，如果 “我不享受這項運動”，繼續下去就沒有意義，尤其是他的職業生涯獎金已超過 1000 萬美元。\n“我在摩納哥有一個美麗的家，有愛我的人和我愛的人，” 他補充道。“如果我不想去墨爾本，我就不會去。如果你要上場折磨自己，何必強迫自己呢？”\n 自去年 6 月在法網四分之一決賽中取得最佳大滿貫表現以來，布布利克贏得了 34 場比賽，僅輸掉 9 場。\n 儘管如此，他並不認為本月贏得澳大利亞公開賽是一個現實的可能性。\n“大滿貫是另一種挑戰，這是兩週的五盤比賽，非常考驗人，” 布布利克説。“如果我能贏幾場比賽，感到開心，保持健康並繼續這個賽季，那就是勝利。”\n 在 2024 年 5 月首次進入世界前 20 後，他背離了無憂無慮的本性，專注於訓練和追求高遠的目標。結果，他在接下來的 22 場比賽中輸掉了 18 場，跌至世界第 82 位。\n 當那段低迷以在印地安維爾斯首輪輸給世界第 349 位的渡邊陽介告終時，布布利克曾考慮退役。在他下一個比賽前往鳳凰城時，球隊告訴他不要訓練。\n“如果你連世界排名 300 的選手都贏不了，那你就得改變一些東西，” 他説。\n\n 布布利克換了新球拍，並在拉斯維加斯享受了一次放縱的短暫停留。\n“我在那裏待了不到 24 小時，我們早上到達，去了餐廳，賭了一點，過夜，然後又回到餐廳，接着去鳳凰城，” 他説。\n“這是個不錯的故事，但對我來説，最大的因素是換了球拍。”\n 突然間，他重新找回了結合強力發球、閃電般的底線擊球和靈巧觸感的強大比賽狀態，這位身高 6 英尺 5 英寸（1.96 米）的布布利克在鳳凰城進入了決賽。兩個月後，他在都靈奪冠，隨後又在哈雷、擊敗揚尼克·辛納的第二輪、格施塔德和基茨比厄爾獲得了冠軍。\n 在香港，他在四場比賽中僅丟一盤，並打出了賽事最高的 46 個發球直接得分。\n“我會堅持我的日常安排（與進入前 20 後不同），儘量多待在家人身邊，” 他説。“這真的讓你謙卑，並讓你不再過多考慮體育場、排名和經濟方面。”\n 無論發生什麼，他都不會停止賽後飲酒，也不會改變對贏得大滿貫的看法，儘管戈蘭·伊萬尼塞維奇和斯坦·瓦林卡分別在 29 歲和 28 歲時贏得了他們的首個大滿貫。\n“我從來沒有接受過成為大滿貫冠軍的訓練，” 他説。“也許我在 12 歲時有過這個夢想，但隨着年齡的增長，我意識到享受我所做的事情更為重要。儘管如果我通過五次退賽獲得這個機會，我也會接受。”</p>

中國銀行(ADR)

中國銀行

<p>亞歷山大·布布利克在中國銀行香港網球公開賽上慶祝勝利，喝了一杯啤酒，並達到了職業生涯最高的世界排名第 10。這位 28 歲的選手將他最近的成功歸因於兒子的出生，並希望在家庭時間和網球事業之間找到平衡。儘管取得了這些成就，他認為贏得澳大利亞公開賽的可能性不大，而是專注於享受這項運動和保持健康。布布利克最近更換了球拍，並短暫前往拉斯維加斯，這些都促成了他的復甦，使他在最近幾個月贏得了多個比賽的勝利</p>

<p>After every win in Hong Kong last week, Alexander Bublik would retire to the same Japanese restaurant and savour a “beautiful pint of beer”.\nBublik’s drink on Sunday night would have tasted especially satisfying, after his victory over Lorenzo Musetti in the Bank of China Hong Kong Tennis Open final elevated him to a career-high No 10 world ranking.\nHe has five tournament wins in seven months; a late-career surge the 28-year-old partially attributes to the birth of his son Vasily in August 2022.\n“At the beginning, I didn’t feel that much, but once he started speaking and understanding, and being really attached to me, I realised that when I was leaving home he was missing me,” Bublik told the Post.\n“And I miss him and my wife a lot. If I play well, I can go to fewer tournaments [because I’m not chasing ranking points] and have more time to dedicate to family, friends and myself, which is very important.”\n\nBublik said his wish to be on court more sparingly should not be mistaken for a lack of appetite for his sport.\nAhead of a Monday flight to Melbourne for next week’s Australian Open, he said it would not make sense for him to continue “if I didn’t enjoy it”, especially with career earnings topping US$10 million in prize money alone.\n“I have a beautiful home [in Monaco], people who love me, and people I love,” he added. “If I didn’t want to go to Melbourne I wouldn’t go. Why push if you’re going to go on court and torture yourself?”\nBublik has won 34 and lost only nine matches since his best grand slam performance last June, when he reached the French Open quarter-finals.\nRegardless, he does not believe winning the Australian Open this month is a realistic possibility.\n“Grand slams are a different beast, it’s two weeks of five-set matches, it’s demanding,” Bublik said. “If I could win a couple of matches, be happy, stay healthy and continue the season, that would be a win.”\nAfter Bublik first entered the world’s top 20, in May 2024, he betrayed his carefree nature to fixate on practise and chasing lofty goals. He duly lost 18 of his next 22 matches to tumble to world No 82.\nWhen that run culminated in a first-round defeat to world No 349 Yosuke Watanuki in Indian Wells last March, Bublik was minded to quit. Before his next tournament in Phoenix, the player’s team told him not to train.\n“If you can’t win against a guy who’s 300 in the world, you’ve got to change something,” he said.\n\nBublik switched to a new racquet and enjoyed a hedonistic stopover in Las Vegas.\n“I was there fewer than 24 hours, we arrived in the morning, went to a restaurant, gambled a bit, slept over, went back to a restaurant, then to Phoenix,” he said.\n“It’s a nice story, but the biggest factor for me was the racquet change.”\nSuddenly recapturing a formidable game that blends big serving, blinding ground strokes and a deft touch, the 6ft 5in (1.96m) Bublik reached the final in Phoenix. He was a champion two months later in Turin, then added titles in Halle, where he beat Jannik Sinner in the second round, Gstaad and Kitzbuhel.\nIn Hong Kong, he dropped only one set in four matches and fired a tournament-high 46 aces.\n“I will stick to my routine [unlike after reaching top 20] and try to be next to my family more,” he said. “It really humbles you and stops you thinking too much about stadiums, rankings and the financial side.”\nWhatever happens he will not stop the post-match drinks, nor change his views on winning a grand slam, despite the fact Goran Ivanisevic and Stan Wawrinka claimed their first majors at 29 and 28, respectively.\n“I was never trained to be a grand slam champion,” he said. “Maybe I had that dream when I was 12, but as I’ve got older I’ve realised it’s more important to enjoy what I do. Although if I get there through five retirements, I’m taking that.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>上週在香港每次獲勝後，亞歷山大·布布利克都會退回到同一家日本餐廳，享受一杯 “美味的啤酒”。\n 週日晚上，布布利克的飲品尤其令人滿意，因為他在中國銀行香港網球公開賽決賽中戰勝洛倫佐·穆塞蒂，使他晉升至職業生涯最高的世界第 10 位。\n 在過去七個月中，他贏得了五個比賽的冠軍；這位 28 歲的選手將其部分歸因於他在 2022 年 8 月迎來的兒子瓦西里。\n“起初，我並沒有感覺到太多，但當他開始説話、理解並真正依戀我時，我意識到每當我離開家時，他會想念我，” 布布利克告訴《郵報》。\n“我也非常想念他和我的妻子。如果我打得好，我可以參加更少的比賽（因為我不再追逐排名積分），有更多時間投入到家庭、朋友和自己身上，這非常重要。”\n\n 布布利克表示，他希望在場上出現得更少並不意味着他對這項運動缺乏熱情。\n 在週一飛往墨爾本參加下週澳大利亞公開賽之前，他表示，如果 “我不享受這項運動”，繼續下去就沒有意義，尤其是他的職業生涯獎金已超過 1000 萬美元。\n“我在摩納哥有一個美麗的家，有愛我的人和我愛的人，” 他補充道。“如果我不想去墨爾本，我就不會去。如果你要上場折磨自己，何必強迫自己呢？”\n 自去年 6 月在法網四分之一決賽中取得最佳大滿貫表現以來，布布利克贏得了 34 場比賽，僅輸掉 9 場。\n 儘管如此，他並不認為本月贏得澳大利亞公開賽是一個現實的可能性。\n“大滿貫是另一種挑戰，這是兩週的五盤比賽，非常考驗人，” 布布利克説。“如果我能贏幾場比賽，感到開心，保持健康並繼續這個賽季，那就是勝利。”\n 在 2024 年 5 月首次進入世界前 20 後，他背離了無憂無慮的本性，專注於訓練和追求高遠的目標。結果，他在接下來的 22 場比賽中輸掉了 18 場，跌至世界第 82 位。\n 當那段低迷以在印地安維爾斯首輪輸給世界第 349 位的渡邊陽介告終時，布布利克曾考慮退役。在他下一個比賽前往鳳凰城時，球隊告訴他不要訓練。\n“如果你連世界排名 300 的選手都贏不了，那你就得改變一些東西，” 他説。\n\n 布布利克換了新球拍，並在拉斯維加斯享受了一次放縱的短暫停留。\n“我在那裏待了不到 24 小時，我們早上到達，去了餐廳，賭了一點，過夜，然後又回到餐廳，接着去鳳凰城，” 他説。\n“這是個不錯的故事，但對我來説，最大的因素是換了球拍。”\n 突然間，他重新找回了結合強力發球、閃電般的底線擊球和靈巧觸感的強大比賽狀態，這位身高 6 英尺 5 英寸（1.96 米）的布布利克在鳳凰城進入了決賽。兩個月後，他在都靈奪冠，隨後又在哈雷、擊敗揚尼克·辛納的第二輪、格施塔德和基茨比厄爾獲得了冠軍。\n 在香港，他在四場比賽中僅丟一盤，並打出了賽事最高的 46 個發球直接得分。\n“我會堅持我的日常安排（與進入前 20 後不同），儘量多待在家人身邊，” 他説。“這真的讓你謙卑，並讓你不再過多考慮體育場、排名和經濟方面。”\n 無論發生什麼，他都不會停止賽後飲酒，也不會改變對贏得大滿貫的看法，儘管戈蘭·伊萬尼塞維奇和斯坦·瓦林卡分別在 29 歲和 28 歲時贏得了他們的首個大滿貫。\n“我從來沒有接受過成為大滿貫冠軍的訓練，” 他説。“也許我在 12 歲時有過這個夢想，但隨着年齡的增長，我意識到享受我所做的事情更為重要。儘管如果我通過五次退賽獲得這個機會，我也會接受。”</p>
</div>

香港冠軍布布利克談慶祝啤酒、在拉斯維加斯的 24 小時以及註定失敗的重大任務