<p>作者：Nidhi Verma 和 Siyi Liu</p>
<p>新德里/新加坡，1 月 12 日（路透社）- 多家貿易消息人士週一表示，Vitol 和 Trafigura 已開始與印度和中國的煉油廠討論委內瑞拉原油銷售，計劃在 3 月交付貨物。</p>
<p>這兩家全球商品交易商周五確認，他們已與美國政府達成協議，幫助銷售滯銷的委內瑞拉石油，此前卡拉卡斯的臨時政府同意向美國出口最多 5000 萬桶原油。</p>
<p>他們的營銷工作將加速在美國計劃下銷售委內瑞拉石油，使這位歐佩克生產國能夠恢復自尼古拉斯·馬杜羅總統被罷免以來暫停的出口。</p>
<p>這些交易公司正在爭相確保船隻，迅速出售委內瑞拉石油，Trafigura 的首席執行官表示，他們將在本週裝載首批貨物運往美國。</p>
<h3>印度煉油廠，中國石油</h3>
<p>Vitol 正在接洽印度國有煉油廠出售石油，兩位消息人士表示。這位交易商向其中一家以每桶低於 ICE 布倫特原油 8-8.50 美元的折扣報價。</p>
<p>印度石油公司（IOC.NS）和印度亨達斯坦石油公司（HPCL.NS）表示，他們會考慮購買委內瑞拉石油，消息人士上週告訴路透社。兩家公司均未對此請求作出回應。</p>
<p>信實工業（RELI.NS）表示，如果美國法規允許向非美國買家銷售，他們會考慮恢復購買委內瑞拉原油。</p>
<p>Vitol 和 Trafigura 還接洽了中國石油，探索這家中國國有煉油廠的興趣，該公司在美國製裁開始之前是委內瑞拉重質酸性梅雷原油和燃料油的主要買家，三位消息人士表示。</p>
<p>“交易商可能首先會接觸大型國有石油交易商，而不是小型煉油廠，” 其中一位消息人士表示，指的是通常購買廉價受制裁石油的中國獨立煉油廠。</p>
<p>中國石油未立即回應置評請求。</p>
<p>Vitol 拒絕置評。Trafigura 表示，他們正在提供物流和營銷服務以促進委內瑞拉石油的銷售，但拒絕對討論內容發表評論。</p>
<h3>三月下半月交付</h3>
<p>另一位消息人士表示，Vitol 和 Trafigura 正在提供下半月交付的貨物。</p>
<p>週日，Vitol 將首批從美國運往委內瑞拉的石腦油裝載到帕拿馬型的 Hellespont Protector 上，預計將於 1 月 28 日抵達委內瑞拉的何塞港，Kpler 的航運數據顯示。</p>
<p>石腦油用於稀釋委內瑞拉的重質原油，使其更易於運輸和加工。</p>
<p>委內瑞拉石油出口即將恢復，緩解了對伊朗潛在供應中斷的擔憂，從而限制了全球原油期貨的漲幅。 (O/R)</p>

中國石油

中國石油股份

<p>Vitol 和 Trafigura 正在與印度和中國的煉油廠談判 3 月交付的委內瑞拉原油銷售。他們與美國政府達成了協議，可以銷售滯銷的委內瑞拉石油，這使得在委內瑞拉政治變動後暫停的出口得以恢復。印度煉油廠如 IOC 和 HPCL 正在考慮採購，而 Trafigura 也在與中石油進行談判。交易商以低於布倫特價格的折扣報價，並正在為銷售安排運輸物流，預計第一批貨物將很快裝船</p>

<p>By Nidhi Verma and Siyi Liu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nidhi Verma 和 Siyi Liu</p>
</div><p>NEW DELHI/SINGAPORE, Jan 12 (Reuters) - Vitol and Trafigura have started discussions on Venezuelan crude oil sales with refiners in India and China for cargoes to be delivered in March, several trade sources said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里/新加坡，1 月 12 日（路透社）- 多家貿易消息人士週一表示，Vitol 和 Trafigura 已開始與印度和中國的煉油廠討論委內瑞拉原油銷售，計劃在 3 月交付貨物。</p>
</div><p>The global commodities traders confirmed on Friday they had struck agreements with the U.S. government to help market stranded Venezuelan oil, days after the interim government in Caracas agreed to export up to 50 million barrels of crude oil to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家全球商品交易商周五確認，他們已與美國政府達成協議，幫助銷售滯銷的委內瑞拉石油，此前卡拉卡斯的臨時政府同意向美國出口最多 5000 萬桶原油。</p>
</div><p>Their marketing efforts will accelerate the sale of Venezuelan oil under the U.S. programme, allowing the OPEC producer to resume exports which have been halted since the ouster of President Nicolas Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的營銷工作將加速在美國計劃下銷售委內瑞拉石油，使這位歐佩克生產國能夠恢復自尼古拉斯·馬杜羅總統被罷免以來暫停的出口。</p>
</div><p>The trading firms are scrambling to secure ships, moving swiftly to sell the Venezuelan oil, with Trafigura’s CEO saying it will load its first cargo for the U.S. this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些交易公司正在爭相確保船隻，迅速出售委內瑞拉石油，Trafigura 的首席執行官表示，他們將在本週裝載首批貨物運往美國。</p>
</div><h3>INDIAN REFINERS, PETROCHINA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度煉油廠，中國石油</h3>
</div><p>Vitol is approaching Indian state refiners to sell the oil, two of the sources said. The trader offered a cargo at a discount of $8-$8.50 a barrel to ICE Brent on a delivered basis to one, one of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vitol 正在接洽印度國有煉油廠出售石油，兩位消息人士表示。這位交易商向其中一家以每桶低於 ICE 布倫特原油 8-8.50 美元的折扣報價。</p>
</div><p>Refiners Indian Oil Corp (IOC.NS) and Hindustan Petroleum Corp (HPCL.NS) would consider buying Venezuelan oil, sources told Reuters last week. Neither responded to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度石油公司（IOC.NS）和印度亨達斯坦石油公司（HPCL.NS）表示，他們會考慮購買委內瑞拉石油，消息人士上週告訴路透社。兩家公司均未對此請求作出回應。</p>
</div><p>Reliance Industries (RELI.NS) said it would consider resuming purchases of Venezuelan crude if sales to non-U.S. buyers are permitted under U.S. regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>信實工業（RELI.NS）表示，如果美國法規允許向非美國買家銷售，他們會考慮恢復購買委內瑞拉原油。</p>
</div><p>Vitol and Trafigura have also approached PetroChina, exploring interest from the Chinese state refiner which was a major buyer of Venezuela’s heavy sour Merey crude as well as fuel oil before U.S. sanctions started, three sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vitol 和 Trafigura 還接洽了中國石油，探索這家中國國有煉油廠的興趣，該公司在美國製裁開始之前是委內瑞拉重質酸性梅雷原油和燃料油的主要買家，三位消息人士表示。</p>
</div><p>“The traders may first tap the big state oil traders rather than teapots,” one of them said, referring to independent refiners in China which typically buy cheap sanctioned oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>“交易商可能首先會接觸大型國有石油交易商，而不是小型煉油廠，” 其中一位消息人士表示，指的是通常購買廉價受制裁石油的中國獨立煉油廠。</p>
</div><p>PetroChina did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Vitol declined to comment. Trafigura said it is providing logistical and marketing services to facilitate the sale of Venezuelan oil, but declined to comment on the discussions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vitol 拒絕置評。Trafigura 表示，他們正在提供物流和營銷服務以促進委內瑞拉石油的銷售，但拒絕對討論內容發表評論。</p>
</div><h3>SECOND-HALF MARCH DELIVERY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>三月下半月交付</h3>
</div><p>Another source said Vitol and Trafigura are offering cargoes for delivery in the second half of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位消息人士表示，Vitol 和 Trafigura 正在提供下半月交付的貨物。</p>
</div><p>On Sunday, Vitol loaded the first cargo of naphtha from the U.S. to Venezuela onto the Panamax-sized Hellespont Protector, which is expected to arrive at Venezuela’s Port of Jose on January 28, shipping data on Kpler showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，Vitol 將首批從美國運往委內瑞拉的石腦油裝載到帕拿馬型的 Hellespont Protector 上，預計將於 1 月 28 日抵達委內瑞拉的何塞港，Kpler 的航運數據顯示。</p>
</div><p>Naphtha is used to thin Venezuela’s heavy crude oil and make it easier to move and process.</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油用於稀釋委內瑞拉的重質原油，使其更易於運輸和加工。</p>
</div><p>The imminent resumption of Venezuelan oil exports has offset concerns of a potential supply disruption in Iran to cap gains in global oil futures. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉石油出口即將恢復，緩解了對伊朗潛在供應中斷的擔憂，從而限制了全球原油期貨的漲幅。 (O/R)</p>
</div>

消息人士表示，Vitol 和 Trafigura 向印度和中國的煉油廠提供委內瑞拉石油，預計三月份交付