<p>1 月 12 日（路透社）- QXO（QXO.N）週一表示，已獲得由 Apollo Global Management（APO.N）、淡馬錫及其他投資者主導的 18 億美元額外融資，因為億萬富翁 Brad Jacobs 的公司瞄準美國建築產品行業的收購機會。</p>
<p>這一新承諾將 QXO 的總投資提升至 30 億美元，此前該建築產品供應商</p>
<p>在上週</p>
<p>籌集了 12 億美元。</p>
<p>QXO 表示，該融資結構為之前披露的可轉換永久優先股，將利用所得資金支持未來的收購。</p>
<p>隨着公司尋求規模化和本地化供應鏈以抵消關税，美國建築產品行業的併購活動有所增加，需求受到新住房、維修和翻新以及非住宅建築活動的支持。</p>
<p>行業同行也達成了大型交易。</p>
<p>去年，商業金屬公司（CMC.N）表示將以 18.4 億美元收購混凝土供應商 Foley Products，而屋頂材料公司 TopBuild（BLD.N）則以 10 億美元現金收購了競爭對手 SPI。</p>
<p>去年，QXO 對 GMS 發起了約 50 億美元的敵意收購，但最終被 Home Depot（HD.N）收購。</p>
<p>然而，該公司在 4 月完成了對 Beacon Roofing Supply 的 110 億美元交易。</p>
<p>Jacobs 在物流、廢物管理和設備租賃領域建立了數十億美元的公司，已將 QXO 定位為在這一分散的行業中追求更多交易，目標是在十年內實現 500 億美元的年收入。</p>
<p>總部位於康涅狄格州格林威治的公司股票在盤前交易中上漲約 1%。</p>

<p>QXO 已獲得由 Apollo Global Management 和淡馬錫領投的額外 18 億美元融資，使總投資達到 30 億美元。這筆資金以可轉換永久優先股的形式結構，將支持未來在美國建築產品行業的收購，該行業正經歷日益增加的併購活動。QXO 目標是在十年內實現 500 億美元的年收入，此前其剛剛以 110 億美元收購了 Beacon Roofing Supply。股價在盤前交易中上漲約 1%</p>

<p>Jan 12 (Reuters) - QXO (QXO.N) said on Monday it secured an additional $1.8 billion in financing led by Apollo Global Management (APO.N) , Temasek and other investors, as billionaire Brad Jacobs’ firm targets acquisitions in the consolidating U.S. building-products industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 12 日（路透社）- QXO（QXO.N）週一表示，已獲得由 Apollo Global Management（APO.N）、淡馬錫及其他投資者主導的 18 億美元額外融資，因為億萬富翁 Brad Jacobs 的公司瞄準美國建築產品行業的收購機會。</p>
</div><p>The new commitment lifts total investment in QXO to $3 billion, after the building-products supplier</p>
<div class="lb-trans"><p>這一新承諾將 QXO 的總投資提升至 30 億美元，此前該建築產品供應商</p>
</div><p>raised $1.2 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週</p>
</div><p>last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>籌集了 12 億美元。</p>
</div><p>QXO said it structured the funding as a previously disclosed series of convertible perpetual preferred stock and will use the proceeds to support future acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>QXO 表示，該融資結構為之前披露的可轉換永久優先股，將利用所得資金支持未來的收購。</p>
</div><p>M&amp;A in the U.S. building-products industry has increased as firms seek to scale and localize supply chains to offset tariffs, with demand supported by new housing, repair and renovation, and non-residential construction activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着公司尋求規模化和本地化供應鏈以抵消關税，美國建築產品行業的併購活動有所增加，需求受到新住房、維修和翻新以及非住宅建築活動的支持。</p>
</div><p>Industry peers have also struck large deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業同行也達成了大型交易。</p>
</div><p>Last year, Commercial Metals (CMC.N) said it would acquire concrete supplier Foley Products for $1.84 billion, while roofing-material firm TopBuild (BLD.N) bought rival SPI for $1 billion in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，商業金屬公司（CMC.N）表示將以 18.4 億美元收購混凝土供應商 Foley Products，而屋頂材料公司 TopBuild（BLD.N）則以 10 億美元現金收購了競爭對手 SPI。</p>
</div><p>QXO last year mounted a roughly $5 billion hostile bid for GMS, which ultimately went to Home Depot (HD.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，QXO 對 GMS 發起了約 50 億美元的敵意收購，但最終被 Home Depot（HD.N）收購。</p>
</div><p>The company, however, closed its $11 billion deal for Beacon Roofing Supply in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該公司在 4 月完成了對 Beacon Roofing Supply 的 110 億美元交易。</p>
</div><p>Jacobs, who built multibillion-dollar companies in logistics, waste management and equipment rentals, has positioned QXO to pursue more deals in the fragmented sector, targeting $50 billion in annual revenues within a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jacobs 在物流、廢物管理和設備租賃領域建立了數十億美元的公司，已將 QXO 定位為在這一分散的行業中追求更多交易，目標是在十年內實現 500 億美元的年收入。</p>
</div><p>Shares of the Greenwich, Connecticut-based company were up about 1% in premarket trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於康涅狄格州格林威治的公司股票在盤前交易中上漲約 1%。</p>
</div>

QXO 獲得由 Apollo Global 和淡馬錫領投的額外 18 億美元融資