<p>阿根廷總統哈維爾·米萊表示，他打算在 2026 年前往中國，並在美國加大對布宜諾斯艾利斯施壓以減少與北京關係的時刻確認了這一計劃。\n 米萊在週日發表的一篇接受當地報紙《克拉林》採訪時做出了上述表述。當被問及這次旅行是否仍在他的日程安排中時，他表示是的，並將此次訪問框定為阿根廷更廣泛商業議程的一部分，而非政治信號。\n“我們與中國有着非常良好的商業關係。我們必須努力與世界上所有國家進行貿易。任何想與我們進行貿易的國家都是受歡迎的，” 他説。\n 這一評論反映了米萊對中國的立場自他進入國家政治以來發生了多大的變化。\n 在 2023 年的競選中，他將北京稱為一個威權政權，並表示阿根廷應該切斷國家間的合作關係。然而，在上任後，他的語氣有所緩和。\n\n\n 到 2024 年底，他稱讚中國是 “一個非常有趣的商業夥伴”，公開感謝北京續簽了阿根廷長期以來的 180 億美元雙邊貨幣互換中的 50 億美元額度，並將人民幣流動性延長至 2026 年中期。\n 這一延期幫助布宜諾斯艾利斯避免了數十億美元的即將到期的還款，這可能進一步耗盡已經稀薄的外匯儲備，並減輕了政府在新的國際貨幣基金組織擴展融資安排下的壓力，該計劃價值約 200 億美元，旨在穩定經濟。\n 這種更務實的做法讓華盛頓感到惱火。今年 4 月，唐納德·特朗普總統的高級顧問毛裏西奧·克拉弗 - 卡羅內警告稱，美國對阿根廷國際貨幣基金組織談判的支持將取決於布宜諾斯艾利斯是否拆除與中國人民銀行的數十億美元貨幣互換協議。\n 互換協議允許中央銀行以預設匯率交換貨幣，在儲備緊張時提供硬通貨。阿根廷依賴與中國的互換中的人民幣部分轉換為美元以支付外部款項。美國官員認為這一安排使北京對阿根廷的財政狀況擁有了槓桿。\n 當年晚些時候，阿根廷政府在試圖促進外銷和獲取美元的過程中，暫時暫停了大豆、玉米和小麥的出口税，進一步加劇了緊張局勢。\n 中國進口商在免税窗口期間迅速購買了 266 萬噸阿根廷大豆，使美國農民在關鍵的出口期被排除在外。\n 隨着訂單的公開，芝加哥大豆期貨價格下跌，一名攝影師捕捉到財政部長斯科特·貝森特閲讀一條信息，抱怨華盛頓救助阿根廷卻目睹布宜諾斯艾利斯以更低的價格將糧食出售給中國，這一事件在阿根廷引發了頭條新聞，並暴露了特朗普內閣內部的分歧。\n 儘管存在外交摩擦，中國公司仍在繼續擴大在阿根廷的存在，而米萊政府則以被視為有利於北京的方式放寬了規則。\n 兩國之間的貿易仍然相當重要：2024 年雙邊商品流動約為 163.5 億美元，中國是阿根廷在出口和進口方面的主要合作伙伴，阿根廷對中國的出口主要集中在關鍵的農產品上。\n\n\n 在 8 月，中國的贛鋒鋰業與總部位於瑞士的阿根廷鋰業簽署了一項合資協議，將薩爾塔省的三個滷水礦牀統一為一個單一的運營項目。\n 該項目旨在每年生產相當於 15 萬噸碳酸鋰，鞏固中國在電池供應鏈中的核心角色，並加強阿根廷作為電動車和能源存儲鋰的重要來源的地位。\n 在汽車行業，中國電動車製造商比亞迪註冊了一家當地子公司，獲得了進口、銷售和潛在製造汽車、電池及組件的授權。儘管文件並未確認生產，但當時官員和分析師表示，這一舉動可能為該公司在拉丁美洲的第二家汽車工廠鋪平道路，繼巴西之後。\n 與此同時，政府放寬了對持有有效美國簽證的中國公民的簽證要求，允許他們在不申請阿根廷簽證的情況下進入阿根廷進行旅遊或商務活動。\n 在《克拉林》採訪中，當被問及與中國加深關係是否可能激怒特朗普或與新的美國國家安全戰略相矛盾時，該戰略呼籲遏制中國在拉丁美洲的影響力，米萊拒絕直接回應，明確劃分了經濟關係與戰略對齊之間的界限。\n“這與商業事務無關。這與地緣政治有關，這是不同的調子，” 他説。\n“我們是美國和以色列的盟友。然後，可以説，有地緣政治問題。然後是貿易問題——這些將會得到解決。”</p>

<p>阿根廷總統哈維爾·米萊計劃於 2026 年訪問中國，強調此次訪問是阿根廷商業議程的一部分，旨在應對美國對限制與北京關係的壓力。他的立場從競選期間批評中國轉變為承認中國是一個重要的貿易伙伴。美國對阿根廷與中國的貨幣互換表示擔憂，這一舉措提供了流動性，並對美國在該地區的影響力產生了影響。儘管存在緊張局勢，阿根廷與中國之間的貿易依然強勁，農業出口顯著，以及中國在鋰礦和電動車領域的投資</p>

<p>Argentine President Javier Milei said he intends to travel to China in 2026, confirming the plan at a moment when the United States is stepping up pressure on Buenos Aires to scale back its relations with Beijing.\nMilei made the remarks in an interview with the local newspaper Clarin that was published on Sunday. Asked whether the trip was still on his schedule, he said it was and framed the visit as part of Argentina’s wider commercial agenda rather than a political signal.\n“We have a very good commercial relationship with China. And again, we have to try to trade with all the countries in the world. And everyone who wants to trade with us is welcome,” he said.\nThe comment reflects how much Milei’s stance towards China has changed since he burst into national politics.\nDuring the 2023 campaign, he labelled Beijing an authoritarian regime and said Argentina should sever state-to-state partnerships. After taking office, however, he softened his tone.\n\n\nBy late 2024, he was praising China as “a very interesting commercial partner”, publicly thanking Beijing for renewing the active US$5 billion tranche of Argentina’s long-standing US$18 billion bilateral currency swap, extending access to Chinese yuan liquidity through mid-2026.\nThat extension helped Buenos Aires avoid making billions in looming repayments that might have further depleted already thin foreign-exchange reserves, and eased pressure on a government juggling commitments under a new IMF Extended Fund Facility programme worth around US$20 billion to stabilise the economy.\nThat more pragmatic approach has irritated Washington. In April, Mauricio Claver-Carone, a senior adviser to US President Donald Trump, warned that American support for Argentina’s IMF negotiations would depend on Buenos Aires dismantling a multibillion-dollar currency swap line with the People’s Bank of China.\nSwap agreements allow central banks to exchange currencies at preset rates, providing hard currency when reserves are tight. Argentina has relied on the renminbi component of its swap with China to convert into dollars and cover external payments. US officials argue the arrangement gives Beijing leverage over Argentina’s finances.\nTensions grew further later that year when the Argentine government temporarily suspended export taxes on soy, corn and wheat in a bid to boost foreign sales and capture dollars.\nChinese importers quickly bought 2.66 million tonnes of Argentine soybeans during the tax-free window, leaving American farmers sidelined during a key export period.\nChicago soybean futures fell as the orders became public, and a photographer captured Treasury Secretary Scott Bessent reading a message complaining that Washington had bailed out Argentina only to watch Buenos Aires sell cheaper grain to China, making headlines in Argentina and exposing divisions inside the Trump cabinet.\nDespite the diplomatic friction, Chinese companies have continued to expand their presence in Argentina while Milei’s government has eased rules in ways seen as favourable to Beijing.\nTrade between the two countries remains significant: in 2024 bilateral merchandise flows were around US$16.35 billion, with China one of Argentina’s top partners on both the export and import sides, and Argentine shipments to China focused on key agricultural commodities.\n\n\nIn August, China’s Ganfeng Lithium signed a joint venture with Switzerland-based Lithium Argentina to unify three brine deposits in the province of Salta into a single operation.\nThe project aims to produce the equivalent of 150,000 tonnes of lithium carbonate a year, reinforcing China’s central role in battery supply chains and strengthening Argentina’s position as a key source of lithium for electric vehicles and energy storage.\nIn the automotive sector, Chinese electric vehicle maker BYD registered a local unit authorised to import, sell and potentially manufacture cars, batteries and components. The paperwork does not confirm production, but officials and analysts said at the time that the move could set the stage for the company’s second vehicle factory in Latin America after Brazil.\nAt the same time, the government eased visa requirements for Chinese nationals holding valid US visas, allowing them to enter Argentina for tourism or business without applying for an Argentine visa.\nPressed during the Clarin interview on whether deepening ties with China might provoke Trump or contradict the new US national security strategy, which calls for discouraging Chinese influence in Latin America, Milei declined to engage directly, drawing a clear line between economic relations and strategic alignments.\n“That is not linked to commercial matters. It is linked to geopolitics, which is a different tune,” he said.\n“We are allies of the United States and Israel. Then, let’s say, there are the geopolitical issues. Then there are the trade issues – and those will be addressed.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷總統哈維爾·米萊表示，他打算在 2026 年前往中國，並在美國加大對布宜諾斯艾利斯施壓以減少與北京關係的時刻確認了這一計劃。\n 米萊在週日發表的一篇接受當地報紙《克拉林》採訪時做出了上述表述。當被問及這次旅行是否仍在他的日程安排中時，他表示是的，並將此次訪問框定為阿根廷更廣泛商業議程的一部分，而非政治信號。\n“我們與中國有着非常良好的商業關係。我們必須努力與世界上所有國家進行貿易。任何想與我們進行貿易的國家都是受歡迎的，” 他説。\n 這一評論反映了米萊對中國的立場自他進入國家政治以來發生了多大的變化。\n 在 2023 年的競選中，他將北京稱為一個威權政權，並表示阿根廷應該切斷國家間的合作關係。然而，在上任後，他的語氣有所緩和。\n\n\n 到 2024 年底，他稱讚中國是 “一個非常有趣的商業夥伴”，公開感謝北京續簽了阿根廷長期以來的 180 億美元雙邊貨幣互換中的 50 億美元額度，並將人民幣流動性延長至 2026 年中期。\n 這一延期幫助布宜諾斯艾利斯避免了數十億美元的即將到期的還款，這可能進一步耗盡已經稀薄的外匯儲備，並減輕了政府在新的國際貨幣基金組織擴展融資安排下的壓力，該計劃價值約 200 億美元，旨在穩定經濟。\n 這種更務實的做法讓華盛頓感到惱火。今年 4 月，唐納德·特朗普總統的高級顧問毛裏西奧·克拉弗 - 卡羅內警告稱，美國對阿根廷國際貨幣基金組織談判的支持將取決於布宜諾斯艾利斯是否拆除與中國人民銀行的數十億美元貨幣互換協議。\n 互換協議允許中央銀行以預設匯率交換貨幣，在儲備緊張時提供硬通貨。阿根廷依賴與中國的互換中的人民幣部分轉換為美元以支付外部款項。美國官員認為這一安排使北京對阿根廷的財政狀況擁有了槓桿。\n 當年晚些時候，阿根廷政府在試圖促進外銷和獲取美元的過程中，暫時暫停了大豆、玉米和小麥的出口税，進一步加劇了緊張局勢。\n 中國進口商在免税窗口期間迅速購買了 266 萬噸阿根廷大豆，使美國農民在關鍵的出口期被排除在外。\n 隨着訂單的公開，芝加哥大豆期貨價格下跌，一名攝影師捕捉到財政部長斯科特·貝森特閲讀一條信息，抱怨華盛頓救助阿根廷卻目睹布宜諾斯艾利斯以更低的價格將糧食出售給中國，這一事件在阿根廷引發了頭條新聞，並暴露了特朗普內閣內部的分歧。\n 儘管存在外交摩擦，中國公司仍在繼續擴大在阿根廷的存在，而米萊政府則以被視為有利於北京的方式放寬了規則。\n 兩國之間的貿易仍然相當重要：2024 年雙邊商品流動約為 163.5 億美元，中國是阿根廷在出口和進口方面的主要合作伙伴，阿根廷對中國的出口主要集中在關鍵的農產品上。\n\n\n 在 8 月，中國的贛鋒鋰業與總部位於瑞士的阿根廷鋰業簽署了一項合資協議，將薩爾塔省的三個滷水礦牀統一為一個單一的運營項目。\n 該項目旨在每年生產相當於 15 萬噸碳酸鋰，鞏固中國在電池供應鏈中的核心角色，並加強阿根廷作為電動車和能源存儲鋰的重要來源的地位。\n 在汽車行業，中國電動車製造商比亞迪註冊了一家當地子公司，獲得了進口、銷售和潛在製造汽車、電池及組件的授權。儘管文件並未確認生產，但當時官員和分析師表示，這一舉動可能為該公司在拉丁美洲的第二家汽車工廠鋪平道路，繼巴西之後。\n 與此同時，政府放寬了對持有有效美國簽證的中國公民的簽證要求，允許他們在不申請阿根廷簽證的情況下進入阿根廷進行旅遊或商務活動。\n 在《克拉林》採訪中，當被問及與中國加深關係是否可能激怒特朗普或與新的美國國家安全戰略相矛盾時，該戰略呼籲遏制中國在拉丁美洲的影響力，米萊拒絕直接回應，明確劃分了經濟關係與戰略對齊之間的界限。\n“這與商業事務無關。這與地緣政治有關，這是不同的調子，” 他説。\n“我們是美國和以色列的盟友。然後，可以説，有地緣政治問題。然後是貿易問題——這些將會得到解決。”</p>
</div>

由於美國施壓布宜諾斯艾利斯以限制與中國的關係，阿根廷的米萊計劃於 2026 年訪問中國