<p>美國司法部表示撤回符合聯邦民權法</p>
<p>批評者稱此舉受反移民情緒驅動</p>
<p>這一變化可能會排除信用良好的移民申請者</p>
<p>作者：大衞·胡德 - 努諾</p>
<p>華盛頓，1 月 12 日（路透社）——美國消費者金融保護局和司法部週一撤回了明確禁止貸款機構對移民和非公民進行歧視的指導意見，這可能會削弱移民合法獲得貸款的能力。</p>
<p>民主黨前總統喬·拜登在 2023 年發佈了該指導意見，以澄清貸款機構在決定貸款申請時可以使用移民或公民身份狀態，只要這不是唯一因素，也不導致偏見或歧視。</p>
<p>儘管現行法律已禁止貸款機構的歧視性行為，但該指導意見旨在明確澄清並執行這一點，以避免歧視。</p>
<p>撤回該指導意見進一步削弱了拜登時代所有法規的殘餘，並實現了唐納德·特朗普總統的移民政策，這是該政府的兩個關鍵優先事項，來自 Troutman Pepper Locke 律師事務所消費者金融服務業務的合夥人洛裏·索默菲爾德表示。</p>
<p>“撤回這一聯合指導意見真正強調了特朗普政府的兩個關鍵優先事項：對移民採取更強硬的立場，以及繼續努力縮減聯邦公平貸款法的執行，” 索默菲爾德説。</p>
<p>助理檢察長哈米特·迪倫，司法部民權司負責人，在與消費者金融保護局聯合宣佈該政策的聲明中表示，拜登時代的指導意見是 “意識形態驅動的”，並補充説撤回使其與既定的聯邦民權法保持一致。</p>
<h3>反移民情緒</h3>
<p>根據前消費者金融保護局官員和像梅耶·布朗律師事務所的合夥人克里斯·庫利這樣的消費者金融律師的説法，撤回這一政策具有反移民的潛台詞，符合特朗普政府在新的一年中更積極的移民打擊目標。</p>
<p>庫利表示，這可以被解讀為對貸款機構的暗示。</p>
<p>去年四月，政府開始採取措施鼓勵沒有合法身份的移民自我驅逐。其中一項措施使在臨時保護狀態下發放的社會安全號碼失效。</p>
<p>貸款機構可能會簡單地實施一項要求申請信用的活躍社會安全號碼的全面政策，這與特朗普政府的政策一致，但可能會以此作為拒絕移民的藉口，違反法律。</p>
<p>“這可能都是同一推動力的一部分，旨在使其變得不可口和負擔不起，並以其他方式使其難以生存，” 庫利説。</p>

科凱國際

荷蘭國際

<p>美國消費者金融保護局和司法部已撤回禁止貸款機構歧視移民和非公民的指導方針。批評者認為這一舉措反映了反移民情緒，並可能妨礙有信用的移民申請者。撤回此指導方針與特朗普政府的移民政策一致，旨在減少對聯邦公平貸款法的執行。前官員表示，這可能會鼓勵貸款機構採取不公平的做法，使尋求貸款的移民處於不利地位</p>

<p>DOJ says withdrawal aligns with federal civil rights law</p>
<div class="lb-trans"><p>美國司法部表示撤回符合聯邦民權法</p>
</div><p>Critics say move motivated by anti-immigration sentiment</p>
<div class="lb-trans"><p>批評者稱此舉受反移民情緒驅動</p>
</div><p>Change may freeze out credit-worthy immigrant applicants</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變化可能會排除信用良好的移民申請者</p>
</div><p>By David Hood-Nuño</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·胡德 - 努諾</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 12 (Reuters) - The U.S. Consumer Financial Protection Bureau and the Department of Justice withdrew guidance expressly prohibiting lenders from discriminating against immigrants and non-citizens on Monday, potentially denting immigrants’ legal ability to access loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 12 日（路透社）——美國消費者金融保護局和司法部週一撤回了明確禁止貸款機構對移民和非公民進行歧視的指導意見，這可能會削弱移民合法獲得貸款的能力。</p>
</div><p>Democratic former President Joe Biden issued the guidance in 2023 to clarify that lenders could use immigration or citizenship status when deciding loan applications, as long as it was not the only factor nor lead to bias or discrimination.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨前總統喬·拜登在 2023 年發佈了該指導意見，以澄清貸款機構在決定貸款申請時可以使用移民或公民身份狀態，只要這不是唯一因素，也不導致偏見或歧視。</p>
</div><p>Although the underlying law already bars lenders from discriminatory practices, the guidance sought to expressly clarify and enforce it to avoid discrimination.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管現行法律已禁止貸款機構的歧視性行為，但該指導意見旨在明確澄清並執行這一點，以避免歧視。</p>
</div><p>Withdrawing the guidance further whittles away the remnants of any and all Biden-era regulations and fulfills President Donald Trump’s immigration policies, two key priorities of the administration, according to Lori Sommerfield, a partner at Troutman Pepper Locke in the law firm’s consumer financial services practice.</p>
<div class="lb-trans"><p>撤回該指導意見進一步削弱了拜登時代所有法規的殘餘，並實現了唐納德·特朗普總統的移民政策，這是該政府的兩個關鍵優先事項，來自 Troutman Pepper Locke 律師事務所消費者金融服務業務的合夥人洛裏·索默菲爾德表示。</p>
</div><p>“The withdrawal of this joint guidance really underscores the Trump administration’s two key priorities: A harder line on immigration and a continued effort to scale back enforcement of the federal fair lending laws,” Sommerfield said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“撤回這一聯合指導意見真正強調了特朗普政府的兩個關鍵優先事項：對移民採取更強硬的立場，以及繼續努力縮減聯邦公平貸款法的執行，” 索默菲爾德説。</p>
</div><p>Assistant Attorney General Harmeet Dhillon, head of the DOJ’s Civil Rights Division, said in a joint statement with the CFPB announcing the policy that the Biden-era guidance had been “ideologically-driven,” adding that the withdrawal restored alignment with established federal civil rights law.</p>
<div class="lb-trans"><p>助理檢察長哈米特·迪倫，司法部民權司負責人，在與消費者金融保護局聯合宣佈該政策的聲明中表示，拜登時代的指導意見是 “意識形態驅動的”，並補充説撤回使其與既定的聯邦民權法保持一致。</p>
</div><h3>ANTI-IMMIGRANT SENTIMENT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>反移民情緒</h3>
</div><p>The withdrawal has an anti-immigration subtext in line with the broader Trump administration’s goals of a more aggressive immigration crackdown in the new year, according to former CFPB officials and consumer finance lawyers like Kris Kully, a partner at law firm Mayer Brown.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據前消費者金融保護局官員和像梅耶·布朗律師事務所的合夥人克里斯·庫利這樣的消費者金融律師的説法，撤回這一政策具有反移民的潛台詞，符合特朗普政府在新的一年中更積極的移民打擊目標。</p>
</div><p>It could be interpreted as a wink and a nod to lenders, Kully said.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫利表示，這可以被解讀為對貸款機構的暗示。</p>
</div><p>Last April, the administration began deploying tactics to encourage immigrants without legal status to self-deport. One such tactic voided Social Security numbers issued while under temporary protected status.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年四月，政府開始採取措施鼓勵沒有合法身份的移民自我驅逐。其中一項措施使在臨時保護狀態下發放的社會安全號碼失效。</p>
</div><p>A lender may simply implement a blanket policy requiring an active Social Security number to apply for credit that’s in line with the Trump administration’s policy, but could run afoul of the law as a pretext to reject immigrants.</p>
<div class="lb-trans"><p>貸款機構可能會簡單地實施一項要求申請信用的活躍社會安全號碼的全面政策，這與特朗普政府的政策一致，但可能會以此作為拒絕移民的藉口，違反法律。</p>
</div><p>“That may be all part of the same thrust to just make it unpalatable and unaffordable, and in other ways just difficult to stay,” Kully said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這可能都是同一推動力的一部分，旨在使其變得不可口和負擔不起，並以其他方式使其難以生存，” 庫利説。</p>
</div>

US withdraws policy expressly barring lending bias against immigrants

- 美政府撤回禁止對移民歧視的指引，削弱其貸款能力。  
- 批評者稱此舉是受反移民情緒驅動，可能影響信用良好的移民申請者。  
- 專家指出，此政策符合特朗普政府的移民收緊目標。

美國撤回了明確禁止對移民進行貸款歧視的政策