<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>大連鐵礦石期貨週二小幅上漲，受到中國這一主要消費國在農曆新年假期前的補貨需求支持。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0255，大連商品交易所（DCE）最活躍的 5 月鐵礦石合約上漲 0.24%，報 823.5 元（118.06 美元）每噸。</p>
<p>新加坡交易所的基準 2 月鐵礦石（SZZFG6）下跌 0.26%，報每噸 108.9 美元。</p>
<p>儘管來自澳大利亞和巴西的全球鐵礦石運輸量較上週減少了 136 萬噸，但根據諮詢公司 Mysteel 在 1 月 13 日的報告，抵達中國的總量卻增加了 190.3 萬噸。</p>
<p>然而，庫存仍有增長空間，因為 247 家鋼鐵廠的庫存水平低於往年水平，Mysteel 在 1 月 12 日的數據表明。</p>
<p>在農曆新年前強勁的補貨需求預計將為礦石價格提供強有力的支持，儘管高港口庫存和充足的現貨供應可能會限制上漲空間，上海 metals Market 在一份報告中表示。</p>
<p>大連商品交易所的其他鋼鐵生產原料表現不一，焦煤（NYMEX:ACT1!）下跌 0.16%，而焦炭（DCJcv1）上漲 0.2%。</p>
<p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格大多呈現上漲趨勢。螺紋鋼上漲 0.28%，熱軋卷板上漲 0.36%，不鏽鋼上漲 0.18%。與此同時，線材（SWRcv1）下跌 2.16%。</p>
<p>（1 美元 = 6.9755 元）</p>

<p>大連鐵礦石期貨上漲 0.24%，至 823.5 元（118.06 美元），這是由於中國鋼鐵製造商在春節前的補貨需求。儘管來自澳大利亞和巴西的全球貨運量有所減少，但中國的總到貨量增加了 190.3 萬噸。然而，庫存仍低於往年水平，顯示出增長的潛力。儘管強勁的需求支撐了價格，但高港口庫存可能限制進一步的上漲。其他鋼鐵製造材料的表現參差不齊，螺紋鋼和熱軋卷價格上漲，而線材價格下跌</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Dalian iron ore futures edged higher on Tuesday, supported by restocking demand among steelmakers in top consumer China ahead of the Lunar New Year holiday in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>大連鐵礦石期貨週二小幅上漲，受到中國這一主要消費國在農曆新年假期前的補貨需求支持。</p>
</div><p>The most-traded May iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  was 0.24% higher at 823.5 yuan ($118.06) a metric ton, as of 0255 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0255，大連商品交易所（DCE）最活躍的 5 月鐵礦石合約上漲 0.24%，報 823.5 元（118.06 美元）每噸。</p>
</div><p>The benchmark February iron ore (SZZFG6) on the Singapore Exchange was 0.26% lower at $108.9 a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所的基準 2 月鐵礦石（SZZFG6）下跌 0.26%，報每噸 108.9 美元。</p>
</div><p>Though global iron ore shipments from Australia and Brazil decreased by 1.36 million tons week-on-week, the total volume arriving in China increased by 1.903 million tons, according to a January 13 report from consultancy Mysteel.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管來自澳大利亞和巴西的全球鐵礦石運輸量較上週減少了 136 萬噸，但根據諮詢公司 Mysteel 在 1 月 13 日的報告，抵達中國的總量卻增加了 190.3 萬噸。</p>
</div><p>However, inventories still have room to grow, as stockpiles at 247 steel mills are lower compared to levels in past years, Mysteel data on January 12 showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，庫存仍有增長空間，因為 247 家鋼鐵廠的庫存水平低於往年水平，Mysteel 在 1 月 12 日的數據表明。</p>
</div><p>Solid restocking demand ahead of the Lunar New Year is expected to provide strong support to ore prices, though high port inventory and ample spot supply may cap the upside, the Shanghai Metals Market said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>在農曆新年前強勁的補貨需求預計將為礦石價格提供強有力的支持，儘管高港口庫存和充足的現貨供應可能會限制上漲空間，上海 metals Market 在一份報告中表示。</p>
</div><p>Other steelmaking ingredients on the DCE were mixed, with coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1) down 0.16% and up 0.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>大連商品交易所的其他鋼鐵生產原料表現不一，焦煤（NYMEX:ACT1!）下跌 0.16%，而焦炭（DCJcv1）上漲 0.2%。</p>
</div><p>Steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange were mostly bullish. Rebar  gained 0.28%, hot-rolled coil  firmed 0.36% and stainless steel  strengthened 0.18%. Meanwhile, wire rod (SWRcv1) cooled 2.16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格大多呈現上漲趨勢。螺紋鋼上漲 0.28%，熱軋卷板上漲 0.36%，不鏽鋼上漲 0.18%。與此同時，線材（SWRcv1）下跌 2.16%。</p>
</div><p>($1 = 6.9755 yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9755 元）</p>
</div>

大連鐵礦石價格因春節前的補庫存需求而上漲