<p>黃金在週一創下每盎司 4,629.94 美元的歷史新高</p><p>現貨白銀在週一創下每盎司 86.22 美元的歷史新高</p><p>花旗將黃金的 0-3 個月價格目標上調至每盎司 5,000 美元，白銀上調至每盎司 100 美元</p><p>（更新亞洲早盤交易）</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>1 月 13 日（路透社）- 週二黃金價格總體保持穩定，交易價格低於上個交易日創下的每盎司 4,600 美元的歷史高位，因地緣政治和經濟不確定性加劇，投資者開始獲利了結。</p><p>截至格林威治標準時間 0357，現貨黃金（XAU=）的交易價格幾乎沒有變化，報每盎司 4,593.81 美元，而美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.3%，至每盎司 4,602.70 美元。</p><p>“可能有一些人正在進行短期獲利了結，但正如我們昨天所見，亞洲時段的下跌很快就被買入了，” Capital.com 的高級市場分析師 Kyle Rodda 表示。</p><p>由於特朗普政府對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾展開刑事調查，投資者紛紛湧入避險資產，金價在上個交易日上漲超過 2%，創下每盎司 4,629.94 美元的歷史新高。</p><p>進一步加劇地緣政治擔憂的是，美國總統特朗普週一表示，任何與伊朗做生意的國家將面臨與美國貿易的 25% 關税，因為華盛頓正在權衡對該石油出口國近年來最大反政府抗議活動的打壓的回應。</p><p>伊朗的動盪正值特朗普在國際上展示美國實力之際，他已經抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，並討論通過購買或武力獲取格林蘭。</p><p>在低利率環境下，非收益資產往往表現良好，尤其是在地緣政治或經濟風險激增時。</p><p>花旗將黃金的三個月價格目標上調至每盎司 5,000 美元，白銀上調至每盎司 100 美元，理由是投資勢頭強勁，且多種看漲因素在今年第一季度可能仍將保持不變。</p><p>“由於第 232 條關税決定可能的延遲，現貨白銀和鉑金族金屬的持續市場短缺在短期內可能會略微惡化，這最終對貿易流動和價格構成較大的二元風險。”</p><p>現貨白銀（XAG=）在週一創下每盎司 86.22 美元的歷史新高後，增加了 0.6%，報每盎司 85.42 美元。</p><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.7%，至每盎司 2,327.43 美元，此前在 12 月 29 日創下每盎司 2,478.50 美元的歷史高點。</p><p>鈀金（XPD=）下跌 1.4%，至每盎司 1,817.21 美元。</p>

花旗

<p>黃金價格在創紀錄的每盎司 4,629.94 美元下方穩定，當前交易價格為每盎司 4,593.81 美元，投資者在地緣政治和經濟不確定性中獲利了結。花旗將黃金的 0-3 個月價格目標上調至每盎司 5,000 美元，白銀目標上調至每盎司 100 美元，理由是投資勢頭強勁。現貨白銀達到每盎司 86.22 美元的歷史新高，而鉑金和鈀金則略有下跌。市場仍受到持續的地緣政治緊張局勢和與伊朗相關的潛在貿易關税的影響</p>

<p>Gold hit record high of $4,629.94/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在週一創下每盎司 4,629.94 美元的歷史新高</p>
</div><p>Spot silver hit all-time high of $86.22/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀在週一創下每盎司 86.22 美元的歷史新高</p>
</div><p>Citi raises 0-3 month price target for gold to $5,000/oz, $100/oz for silver</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗將黃金的 0-3 個月價格目標上調至每盎司 5,000 美元，白銀上調至每盎司 100 美元</p>
</div><p>(Updates for Asia morning trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲早盤交易）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Gold prices were broadly steady on Tuesday, trading below a record $4,600/ounce level reached in the last session amid sharpened geopolitical and economic uncertainty as investors booked profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- 週二黃金價格總體保持穩定，交易價格低於上個交易日創下的每盎司 4,600 美元的歷史高位，因地緣政治和經濟不確定性加劇，投資者開始獲利了結。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) traded little changed at $4,593.81 per ounce as of 0357 GMT, while U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery slipped 0.3% to $4,602.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0357，現貨黃金（XAU=）的交易價格幾乎沒有變化，報每盎司 4,593.81 美元，而美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.3%，至每盎司 4,602.70 美元。</p>
</div><p>“There’s probably a few people out there just booking some short term profits but as we saw yesterday the dip in Asia hours could be bought pretty quickly,” said Kyle Rodda, senior market analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能有一些人正在進行短期獲利了結，但正如我們昨天所見，亞洲時段的下跌很快就被買入了，” Capital.com 的高級市場分析師 Kyle Rodda 表示。</p>
</div><p>Bullion climbed more than 2% to hit an all-time high of $4,629.94 in the previous session as investors piled into safe-haven assets after the Trump administration opened a criminal investigation into Federal Reserve Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普政府對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾展開刑事調查，投資者紛紛湧入避險資產，金價在上個交易日上漲超過 2%，創下每盎司 4,629.94 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Further fuelling geopolitical worries, U.S. President Trump said on Monday any country that does business with Iran will face a 25% tariff on trade with the U.S., as Washington weighs its response to the crackdown on the biggest anti-government protests in years in the oil exporting nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>進一步加劇地緣政治擔憂的是，美國總統特朗普週一表示，任何與伊朗做生意的國家將面臨與美國貿易的 25% 關税，因為華盛頓正在權衡對該石油出口國近年來最大反政府抗議活動的打壓的回應。</p>
</div><p>Iran’s unrest comes as Trump flexes U.S. muscles internationally, having captured Venezuelan President Nicolas Maduro, and discussing acquiring Greenland by purchase or force.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的動盪正值特朗普在國際上展示美國實力之際，他已經抓捕了委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅，並討論通過購買或武力獲取格林蘭。</p>
</div><p>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment and when geopolitical or economic risks spike.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境下，非收益資產往往表現良好，尤其是在地緣政治或經濟風險激增時。</p>
</div><p>Citi raised its three-month price targets to $5,000/oz for gold and $100/oz for silver respectively, citing strong investment momentum and as the multitude of bullish drivers are now likely to remain intact during the first quarter of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗將黃金的三個月價格目標上調至每盎司 5,000 美元，白銀上調至每盎司 100 美元，理由是投資勢頭強勁，且多種看漲因素在今年第一季度可能仍將保持不變。</p>
</div><p>“The ongoing physical market shortages on silver and platinum group metals could also marginally worsen in the short term due to a potential delay in the Section 232 tariff decisions, which eventually pose large binary risks on trade flows and prices.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於第 232 條關税決定可能的延遲，現貨白銀和鉑金族金屬的持續市場短缺在短期內可能會略微惡化，這最終對貿易流動和價格構成較大的二元風險。”</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) added 0.6% to $85.42 per ounce after hitting an all-time high of $86.22 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）在週一創下每盎司 86.22 美元的歷史新高後，增加了 0.6%，報每盎司 85.42 美元。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) lost 0.7% to $2,327.43 per ounce after scaling a record peak of $2,478.50 on December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.7%，至每盎司 2,327.43 美元，此前在 12 月 29 日創下每盎司 2,478.50 美元的歷史高點。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) slid 1.4% to $1,817.21 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金（XPD=）下跌 1.4%，至每盎司 1,817.21 美元。</p>
</div>

貴金屬市場中，黃金價格穩定在每盎司 4,600 美元以下，投資者紛紛進行獲利了結