<p>根據電視主持人 <strong>吉姆·克雷默</strong> 的説法，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統提出的對信用卡利率實施一年 10% 上限的提議在華爾街引起了冷漠反應。</p>
<h2>華爾街 “似乎不在乎”</h2>
<p>克雷默在週一的 CNBC 節目 “瘋狂的錢” 中表示，特朗普 “決定信用卡公司必須在一年內將利率上限設定為 10%”，同時指出這一舉措需要國會的批准。</p>
<p>克雷默表示：“國會需要通過實際立法才能實現這一目標。” 他還建議，特朗普仍然可以嘗試通過 “威逼” 銀行高層來推動這一指令，以便在 2026 年 1 月 20 日之前開始將信用卡利率上限設定為 10%。</p>
<p>克雷默指出，市場對特朗普的公告基本上不以為然，銀行股在開盤下跌後當天反彈。他説：“華爾街似乎根本不在乎，” 並補充説這是 “因為這太過分了。”</p>
<p>然而，他警告説，這樣的上限將對普通美國人產生影響，特別是那些信用評分較低的人。“如果我們真的將信用卡利率上限設定為 10%，真正的受害者可能是數百萬無法再借錢的美國人，” 他説。</p>
<p>他解釋説，高利率對於貸款人來説是發放信用給次級借款者的風險的合理化，補充道：“這些公司根本不會向他們中的任何人放貸，除非他們能獲得超高的利率。”</p>
<p>克雷默還警告説，如果信用流動受到干擾，將會對更廣泛的經濟產生影響。“如果這些公司停止放貸，你只是在強制要求崩潰。”</p>
<h2>銀行股下跌</h2>
<p>儘管領先的銀行股在當天稍後恢復，但該行業在週一收盤時仍處於下跌狀態，一些公司如 <strong>資本一號金融公司</strong>（Capital One Financial Corp.）(NYSE: COF)，其大部分收入來自信用卡業務，遭遇了大幅下跌。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>股票 / ETF</strong></td>
<td><strong>1 天表現</strong></td>
<td><strong>年初至今表現</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>資本一號金融公司</strong></td>
<td>-6.42%</td>
<td>-4.56%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>摩根大通</strong> (NYSE: JPM)</td>
<td>-1.43%</td>
<td>+0.62%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>美國運通公司</strong> (NYSE: AXP)</td>
<td>-4.28%</td>
<td>-2.62%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>花旗集團</strong> (NYSE: C)</td>
<td>-2.98%</td>
<td>+0.42%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>美國銀行</strong> (NYSE: BAC)</td>
<td>-1.09%</td>
<td>+0.44%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>金融選擇行業 SPDR ETF</strong> (NYSE: XLF)</td>
<td>-0.79%</td>
<td>+0.88%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>銀行業組織如銀行政策研究所、美國銀行家協會、消費者銀行家協會、金融服務論壇和美國獨立社區銀行家協會 聯合發表聲明，表達了他們對這一舉措可能限制消費者信用可用性的擔憂。</p>
<p><em>照片來源：Markus Mainka，來自 Shutterstock.com</em></p>

<p>吉姆·克萊默指出，華爾街對特朗普總統提出的需要國會批准的為期一年的信用卡利率 10% 上限提案漠不關心。他警告稱，這一上限可能導致數百萬人失去信用，特別是那些信用評分較低的人。克萊默提到，高利率對於貸款人來説是必要的，以證明與次級借款人相關的風險。儘管出現了短暫的反彈，但銀行股收盤下跌，像 Capital One 這樣的公司出現了顯著下滑。銀行組織對消費者信用可用性可能受到的限制表示擔憂</p>

<p>President <strong>Donald Trump’s</strong> proposal to impose a one-year 10% cap on credit card interest rates is being met with indifference on Wall Street, according to TV host <strong>Jim Cramer</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據電視主持人 <strong>吉姆·克雷默</strong> 的説法，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統提出的對信用卡利率實施一年 10% 上限的提議在華爾街引起了冷漠反應。</p>
</div><h2>Wall Street ‘Doesn’t Seem To Care’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>華爾街 “似乎不在乎”</h2>
</div><p>Cramer said Trump has “decided that credit card companies will have to cap rates at 10% for a year,” while noting that the move requires Congressional approval, on CNBC’s “Mad Money” on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷默在週一的 CNBC 節目 “瘋狂的錢” 中表示，特朗普 “決定信用卡公司必須在一年內將利率上限設定為 10%”，同時指出這一舉措需要國會的批准。</p>
</div><p>“Congress would need to pass actual legislation to make that happen,” Cramer said, while suggesting that Trump could still attempt to move forward by trying to “browbeat” the heads of the banks into complying with his directive to begin capping credit card interest rates at 10% by Jan. 20, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷默表示：“國會需要通過實際立法才能實現這一目標。” 他還建議，特朗普仍然可以嘗試通過 “威逼” 銀行高層來推動這一指令，以便在 2026 年 1 月 20 日之前開始將信用卡利率上限設定為 10%。</p>
</div><p>Cramer noted that the market has largely shrugged off Trump’s announcement, with bank stocks rebounding during the day after opening lower. “Wall Street just doesn't seem to care,” he said, adding that it was “because it's too over the top.”</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷默指出，市場對特朗普的公告基本上不以為然，銀行股在開盤下跌後當天反彈。他説：“華爾街似乎根本不在乎，” 並補充説這是 “因為這太過分了。”</p>
</div><p>However, he cautioned that the consequences of such a cap would be felt by ordinary Americans, particularly those with lower credit scores. “If we actually cap credit card interest rates at 10%, the real victims would probably be the millions of Americans who [would] no longer be able to borrow money,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他警告説，這樣的上限將對普通美國人產生影響，特別是那些信用評分較低的人。“如果我們真的將信用卡利率上限設定為 10%，真正的受害者可能是數百萬無法再借錢的美國人，” 他説。</p>
</div><p>He explained that high rates were essential for lenders to justify the risk of issuing credit to subprime borrowers, adding, “these companies simply won't lend to any of them unless they can get superpotent interest rates.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他解釋説，高利率對於貸款人來説是發放信用給次級借款者的風險的合理化，補充道：“這些公司根本不會向他們中的任何人放貸，除非他們能獲得超高的利率。”</p>
</div><p>Cramer also warned about broader economic impacts if the credit flow gets disrupted. “You'd just be mandating a crash if these companies stop lending.”</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷默還警告説，如果信用流動受到干擾，將會對更廣泛的經濟產生影響。“如果這些公司停止放貸，你只是在強制要求崩潰。”</p>
</div><h2>Bank Stocks In The Red</h2>
<div class="lb-trans"><h2>銀行股下跌</h2>
</div><p>While leading bank stocks did recover later in the day, the sector closed in the red on Monday, with some companies such as <strong>Capital One Financial Corp.</strong> (NYSE: COF), which derives the bulk of its revenue from its credit card business, witnessing steep declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管領先的銀行股在當天稍後恢復，但該行業在週一收盤時仍處於下跌狀態，一些公司如 <strong>資本一號金融公司</strong>（Capital One Financial Corp.）(NYSE: COF)，其大部分收入來自信用卡業務，遭遇了大幅下跌。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Stocks / ETFs</strong></td>
<td><strong>1 Day Performance</strong></td>
<td><strong>Year-To-Date Performance</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Capital One Financial Corp.</strong></td>
<td>-6.42%</td>
<td>-4.56%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>JPMorgan Chase &amp; Co.</strong> (NYSE: JPM)</td>
<td>-1.43%</td>
<td>+0.62%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>American Express Co.</strong> (NYSE: AXP)</td>
<td>-4.28%</td>
<td>-2.62%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Citigroup Inc.</strong> (NYSE: C)</td>
<td>-2.98%</td>
<td>+0.42%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Bank of America Corp.</strong> (NYSE: BAC)</td>
<td>-1.09%</td>
<td>+0.44%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Financial Select Sector SPDR ETF</strong> (NYSE: XLF)</td>
<td>-0.79%</td>
<td>+0.88%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>股票 / ETF</strong></td>
<td><strong>1 天表現</strong></td>
<td><strong>年初至今表現</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>資本一號金融公司</strong></td>
<td>-6.42%</td>
<td>-4.56%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>摩根大通</strong> (NYSE: JPM)</td>
<td>-1.43%</td>
<td>+0.62%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>美國運通公司</strong> (NYSE: AXP)</td>
<td>-4.28%</td>
<td>-2.62%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>花旗集團</strong> (NYSE: C)</td>
<td>-2.98%</td>
<td>+0.42%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>美國銀行</strong> (NYSE: BAC)</td>
<td>-1.09%</td>
<td>+0.44%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>金融選擇行業 SPDR ETF</strong> (NYSE: XLF)</td>
<td>-0.79%</td>
<td>+0.88%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Banking industry organizations such as the Bank Policy Institute, American Bankers Association, Consumer Bankers Association, Financial Services Forum, and Independent Community Bankers of America issued a joint statement outlining their concerns that the move could limit credit availability for consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行業組織如銀行政策研究所、美國銀行家協會、消費者銀行家協會、金融服務論壇和美國獨立社區銀行家協會 聯合發表聲明，表達了他們對這一舉措可能限制消費者信用可用性的擔憂。</p>
</div><p><em>Photo courtesy: Markus Mainka on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Markus Mainka，來自 Shutterstock.com</em></p>
</div>

Jim Cramer 表示，‘華爾街似乎不在乎’ 特朗普對信用卡利率設定的 10% 上限，並警告稱 ‘數百萬人’ 將失去信貸機會