<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WShEC1BD9DfTgkb7XR6VcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/216b52d08d6d41d532dfc7f9eb726510?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WShEC1BD9DfTgkb7XR6VcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/216b52d08d6d41d532dfc7f9eb726510"/></p>
<p>在 2025 年 11 月，政府在經歷了一年的審查後，放棄了 “30 by 30” 目標，因為當地農業科技行業面臨着農場關閉和生產下降等逆風。</p>
<p>在這裏關注我們的國會直播。</p>
<p>新加坡修訂後的 2035 年目標 “平衡了雄心與務實”，考慮了可以在本地規模化的食品類型，以及高生產成本和該行業面臨的其他挑戰。</p>
<p>可持續發展與環境高級國務部長扎基·穆罕默德在 1 月 13 日的國會中表示了這一點。</p>
<p>他是在回應國會議員關於政府最近決定放棄原定到 2030 年滿足國家 30% 食品需求的目標的問題。</p>
<p>一些國會議員詢問新的目標是否可以實現或仍然是理想目標。</p>
<p>在 2025 年 11 月，政府在經歷了一年的審查後，放棄了 “30 by 30” 目標，因為當地農業科技行業面臨着農場關閉和生產下降等逆風。</p>
<p>取而代之的是設定了 2035 年的修訂目標。其中之一是新加坡要生產 20% 的國內消費纖維——這一類別包括葉菜類和水果類蔬菜、豆芽和蘑菇。到 2024 年，約 8% 的纖維在新加坡是本地種植的。</p>
<p>另一個目標是本地生產的蛋白質——包括雞蛋和海鮮——在同一時間框架內滿足國內總消費的 30%，高於 2024 年的 26%。</p>
<p>2035 年的目標是確保新加坡食品安全的新四項戰略的一部分。其他三項支柱是多樣化進口、儲備和與其他國家達成協議，以加強食品貿易並確保不會對食品項目施加貿易限制。</p>
<p>這四項戰略 “旨在實現整體食品韌性——（確保）在中斷時期我們有足夠的食品供應”，扎基在國會中表示。</p>
<p>工人黨國會議員何婷如（盛港集選區）詢問，如果新加坡的食品進口完全停止，新目標下新加坡能在多長時間內僅靠本地生產維持。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Yrc6814VM064sXV9VuZyHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0yNTQy/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ddc228ea6459d0132a518eef3c603c3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Yrc6814VM064sXV9VuZyHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0yNTQy/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ddc228ea6459d0132a518eef3c603c3"/></p>
<p>扎基指出，新加坡的儲備計劃中，米、罐頭食品和冷凍雞等物品被儲存在倉庫中，作為應對進口衝擊的關鍵保障。</p>
<p>但由於國家安全原因，他補充説，“我們不明智地透露我們可以維持多久的儲備。”</p>
<p>本地農場在提供無法儲存的鮮食和蔬菜方面發揮着重要作用。</p>
<p>在過去幾年中，本地農場——尤其是高科技垂直農場和水產養殖場——受到高資本和能源成本、供應鏈中斷以及投資者信心減弱的困擾。</p>
<p>鑑於新加坡新興農業部門面臨的挑戰，扎基國務部長在國會中表示，本地農場將獲得更多支持，以降低生產成本，並確保其產品的資源和需求。</p>
<p>關於支持計劃的更多信息將在未來幾個月即將舉行的關於其部門預算的辯論中提供。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/onYt57JqmieJ1FhXhFpnBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMjY0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/dc78a68dd37e3435e17903b1e5ffd891?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/onYt57JqmieJ1FhXhFpnBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMjY0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/dc78a68dd37e3435e17903b1e5ffd891"/></p>
<p>後港國會議員丹尼斯·譚也詢問政府是否可以提供補助金以幫助農場減輕運營成本。</p>
<p>對此，扎基表示，減輕運營成本的補助金是 “一個滑坡”。“我們真正想要關注的是能力建設……以及克服土地和人力資源限制的新農業方式，” 他補充道。</p>
<p>他強調政府與行業之間的合作，旨在本地生產更高質量的雞蛋和亞洲海鱸魚及海水羅非魚的魚苗，而不是依賴可能存活率較低的進口幼魚。</p>
<p>由於本地種植的產品往往比進口的價格更高，葉漢榮（義順）詢問政府是否有措施防止如果 2035 年目標實現後食品價格上漲。</p>
<p>由於自由市場原則，消費者或政府都沒有興趣資助或補貼本地種植的產品，就像能源成本和汽油沒有這樣做一樣，扎基表示。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>

奧瑞金種業

<p>新加坡修訂的 2035 農業目標旨在平衡雄心與務實，資深部長扎基·穆罕默德在國會中表示。由於農業科技領域面臨挑戰，政府已取消原定的 “30 by 30” 目標，設定了新的目標。到 2035 年，新加坡計劃生產 20% 的消費纖維和 30% 的蛋白質需求。四項戰略將增強食品安全，包括多樣化進口和儲備。當地農場將獲得支持以降低生產成本，而政府則強調能力建設而非補助，以減輕運營成本</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WShEC1BD9DfTgkb7XR6VcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/216b52d08d6d41d532dfc7f9eb726510" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WShEC1BD9DfTgkb7XR6VcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/216b52d08d6d41d532dfc7f9eb726510"/></p>
<p>In November 2025, the Government dropped the “30 by 30” target after a year-long review amid headwinds confronting the local agritech sector, from farm closures to production declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 11 月，政府在經歷了一年的審查後，放棄了 “30 by 30” 目標，因為當地農業科技行業面臨着農場關閉和生產下降等逆風。</p>
</div><p>Follow our Parliament live coverage here.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏關注我們的國會直播。</p>
</div><p>SINGAPORE - The revised 2035 targets for Singapore’s farms “balance ambition and pragmatism” by considering the food types that can be scaled locally, as well as high production costs and other challenges facing the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡修訂後的 2035 年目標 “平衡了雄心與務實”，考慮了可以在本地規模化的食品類型，以及高生產成本和該行業面臨的其他挑戰。</p>
</div><p>Senior Minister of State for Sustainability and the Environment Zaqy Mohamad said this in Parliament on Jan 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>可持續發展與環境高級國務部長扎基·穆罕默德在 1 月 13 日的國會中表示了這一點。</p>
</div><p>He was responding to questions from MPs regarding the Government’s recent decision to scrap its original aspirational goal of producing 30 per cent of the country’s food needs by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是在回應國會議員關於政府最近決定放棄原定到 2030 年滿足國家 30% 食品需求的目標的問題。</p>
</div><p>A few MPs asked if the new targets can be achieved or remain aspirational.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些國會議員詢問新的目標是否可以實現或仍然是理想目標。</p>
</div><p>In November 2025, the Government dropped the “30 by 30” target after a year-long review amid headwinds confronting the local agritech sector, from farm closures to production declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 11 月，政府在經歷了一年的審查後，放棄了 “30 by 30” 目標，因為當地農業科技行業面臨着農場關閉和生產下降等逆風。</p>
</div><p>Revised goals were set instead for 2035. One of these is for Singapore to produce 20 per cent of the country’s consumed fibre – a category that comprises leafy and fruited vegetables, bean sprouts and mushrooms. In 2024, about 8 per cent of fibre consumed in the Republic was farmed here.</p>
<div class="lb-trans"><p>取而代之的是設定了 2035 年的修訂目標。其中之一是新加坡要生產 20% 的國內消費纖維——這一類別包括葉菜類和水果類蔬菜、豆芽和蘑菇。到 2024 年，約 8% 的纖維在新加坡是本地種植的。</p>
</div><p>Another is for the local production of protein – comprising both eggs and seafood – to meet 30 per cent of total domestic consumption within the same timeline, up from 26 per cent in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個目標是本地生產的蛋白質——包括雞蛋和海鮮——在同一時間框架內滿足國內總消費的 30%，高於 2024 年的 26%。</p>
</div><p>The 2035 targets are part of a fresh four-pronged strategy to ensure Singapore’s food security. The other three pillars are diversifying imports, stockpiling, and forging agreements with countries to strengthen food trade and provide assurance that there would not be trade restrictions imposed on food items.</p>
<div class="lb-trans"><p>2035 年的目標是確保新加坡食品安全的新四項戰略的一部分。其他三項支柱是多樣化進口、儲備和與其他國家達成協議，以加強食品貿易並確保不會對食品項目施加貿易限制。</p>
</div><p>The four-pronged strategy “aims to bring about overall food resilience – (ensuring) we have sufficient food supply in times of disruption”, Mr Zaqy told the House.</p>
<div class="lb-trans"><p>這四項戰略 “旨在實現整體食品韌性——（確保）在中斷時期我們有足夠的食品供應”，扎基在國會中表示。</p>
</div><p>Workers’ Party MP He Ting Ru (Sengkang GRC) asked how many days Singapore could sustain on local produce alone from the new targets if Singapore’s food imports were to stop completely.</p>
<div class="lb-trans"><p>工人黨國會議員何婷如（盛港集選區）詢問，如果新加坡的食品進口完全停止，新目標下新加坡能在多長時間內僅靠本地生產維持。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Yrc6814VM064sXV9VuZyHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0yNTQy/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ddc228ea6459d0132a518eef3c603c3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Yrc6814VM064sXV9VuZyHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0yNTQy/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8ddc228ea6459d0132a518eef3c603c3"/></p>
<p>Mr Zaqy pointed to Singapore’s stockpiling scheme where items such as rice, canned food and frozen chicken are stored in warehouses as a key safeguard against import shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎基指出，新加坡的儲備計劃中，米、罐頭食品和冷凍雞等物品被儲存在倉庫中，作為應對進口衝擊的關鍵保障。</p>
</div><p>But due to national security reasons, he added that “it is not wise for us to reveal how long we can hold out with our stockpiles.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但由於國家安全原因，他補充説，“我們不明智地透露我們可以維持多久的儲備。”</p>
</div><p>Local farms have a role in providing fresh food and vegetables that cannot be stored as stockpiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>本地農場在提供無法儲存的鮮食和蔬菜方面發揮着重要作用。</p>
</div><p>Over the past few years, local farms – especially high tech vertical farms and aquaculture sites – have been plagued by high capital and energy costs, supply chain breakdowns and weakened investor confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾年中，本地農場——尤其是高科技垂直農場和水產養殖場——受到高資本和能源成本、供應鏈中斷以及投資者信心減弱的困擾。</p>
</div><p>In light of the challenges facing Singapore’s nascent farming sector, local farms will receive more support in reducing their production costs, and in securing resources and demand for their produce, SMS Zaqy told the House.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於新加坡新興農業部門面臨的挑戰，扎基國務部長在國會中表示，本地農場將獲得更多支持，以降低生產成本，並確保其產品的資源和需求。</p>
</div><p>More information on the support schemes will be provided at the upcoming debate on his ministry’s budget in the next couple of months.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於支持計劃的更多信息將在未來幾個月即將舉行的關於其部門預算的辯論中提供。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/onYt57JqmieJ1FhXhFpnBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMjY0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/dc78a68dd37e3435e17903b1e5ffd891" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/onYt57JqmieJ1FhXhFpnBQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMjY0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/dc78a68dd37e3435e17903b1e5ffd891"/></p>
<p>Hougang MP Dennis Tan also asked if the Government could also offer grants to help farms alleviate their operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>後港國會議員丹尼斯·譚也詢問政府是否可以提供補助金以幫助農場減輕運營成本。</p>
</div><p>To that, Mr Zaqy said that grants to alleviate operating costs are “a slippery slope”. “Where we want to focus on is really capability building... and new ways of farming” to overcome land and manpower constraints, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，扎基表示，減輕運營成本的補助金是 “一個滑坡”。“我們真正想要關注的是能力建設……以及克服土地和人力資源限制的新農業方式，” 他補充道。</p>
</div><p>He highlighted efforts between the Government and the industry in locally producing higher quality eggs and fingerlings for Asian seabass and Marine tilapia, instead of relying on imported juvenile fish which may have lower survival rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調政府與行業之間的合作，旨在本地生產更高質量的雞蛋和亞洲海鱸魚及海水羅非魚的魚苗，而不是依賴可能存活率較低的進口幼魚。</p>
</div><p>As locally farmed produce tend to be pricier than imports, Mr Yip Hon Weng (Yio Chu Kang), asked about if the Government has measures to prevent food prices from increasing if the 2035 targets are met.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於本地種植的產品往往比進口的價格更高，葉漢榮（義順）詢問政府是否有措施防止如果 2035 年目標實現後食品價格上漲。</p>
</div><p>Due to free market principles, it is not in the interest of consumers or the Government to fund or subsidise locally grown products, just as this is not done for energy costs and petrol, said Mr Zaqy.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於自由市場原則，消費者或政府都沒有興趣資助或補貼本地種植的產品，就像能源成本和汽油沒有這樣做一樣，扎基表示。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>
</div>

Zaqy 表示，新加坡修訂的 2035 年農業目標在面臨挑戰時 ‘平衡了雄心與務實’