<p>（第一財經）1 月 13 日——在中國製藥巨頭藥明康德第三次上調年度收入預期後，其股價上漲，利潤受到出售關聯公司股權和剝離某些業務的投資收益的推動。</p>
<p>藥明康德 [SHA: 603259] 今日在上海收盤上漲 6%，報 104.60 元人民幣（15 美元）。其在香港上市的股票 [HKG: 2359] 收盤上漲 8.3%，報 120 港元（15.39 美元）。</p>
<p>該公司在昨日的盈利預測中表示，預計淨利潤將從 2024 年的 192 億元人民幣（28 億美元）翻倍以上，收入預計增長 15%，達到 455 億元人民幣，持續經營收入預計增長 21%。</p>
<p>在 3 月份，藥明康德預測其年度收入將增長 10% 至 15%，達到 415 億元至 430 億元人民幣。隨後在 7 月份將預期上調至最高 435 億元人民幣，並在 10 月份上調至最高 440 億元人民幣。</p>
<p>藥明康德指出，剔除非經常性收益和損失後的利潤去年同比增長 33%，達到 132 億元人民幣。</p>
<p>該公司在 2025 年繼續專注於其合同研究、開發和製造組織商業模式，擴大生產能力，優化生產流程，提高運營效率，從而推動業務可持續穩定增長。</p>
<p>去年，藥明康德出售了其在藥明 XDC 開曼公司的部分股份，這是一家生物偶聯藥物研發服務提供商，帶來了 42 億元人民幣（6.021 億美元）的淨利潤，並出售了其 100% 的臨牀研究服務子公司藥明臨牀和藥明 MedKey，獲得了 14 億元人民幣的收益。</p>
<p>根據藥明康德在 10 月份發佈的季度報告，第三季度淨利潤同比激增 53%，達到 35 億元人民幣，而收入增長 15%，達到 121 億元人民幣。</p>
<p>去年前三個季度，淨利潤同比飆升 85%，達到 121 億元人民幣，而收入增長 19%，達到 329 億元人民幣。來自美國客户的收入增長 32%，達到 222 億元人民幣。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

藥明康德

<p>藥明康德的股價在公司第三次上調 2025 年盈利預測後大幅上漲，預計淨利潤為 192 億元人民幣，收入增長 15% 至 455 億元人民幣。利潤的增長歸因於股權銷售和業務剝離帶來的投資收益。公司報告第三季度淨利潤增長 53%，以及今年前九個月淨利潤增長 85%。藥明康德繼續專注於擴大其合同研究和製造能力</p>

<p>(Yicai) Jan. 13 -- Shares of WuXi AppTech rose after the Chinese pharmaceutical giant raised its annual revenue forecast for the third time, with profits boosted by investment gains from the sale of equity in affiliated companies and the divestiture of certain businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 13 日——在中國製藥巨頭藥明康德第三次上調年度收入預期後，其股價上漲，利潤受到出售關聯公司股權和剝離某些業務的投資收益的推動。</p>
</div><p>WuXi AppTec [SHA: 603259] closed 6 percent higher at CNY104.60 (USD15) in Shanghai today. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 2359] ended up 8.3 percent at HKD120 (USD15.39).</p>
<div class="lb-trans"><p>藥明康德 [SHA: 603259] 今日在上海收盤上漲 6%，報 104.60 元人民幣（15 美元）。其在香港上市的股票 [HKG: 2359] 收盤上漲 8.3%，報 120 港元（15.39 美元）。</p>
</div><p>Net profit is expected to have more than doubled to CNY19.2 billion (USD2.8 billion) last year from 2024, the Shanghai-based company said in its earnings forecast yesterday. Revenue likely rose 15 percent to CNY45.5 billion, with that from continuing operations jumping 21 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在昨日的盈利預測中表示，預計淨利潤將從 2024 年的 192 億元人民幣（28 億美元）翻倍以上，收入預計增長 15%，達到 455 億元人民幣，持續經營收入預計增長 21%。</p>
</div><p>In March, WuXi AppTech predicted its annual revenue would increase 10 percent to 15 percent to between CNY41.5 billion and CNY43 billion. It then raised the forecast to up to CNY43.5 billion in July and up to CNY44 billion in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月份，藥明康德預測其年度收入將增長 10% 至 15%，達到 415 億元至 430 億元人民幣。隨後在 7 月份將預期上調至最高 435 億元人民幣，並在 10 月份上調至最高 440 億元人民幣。</p>
</div><p>Profit excluding non-recurring gains and losses jumped 33 percent to CNY13.2 billion last year from the prior one, WuXi AppTech pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>藥明康德指出，剔除非經常性收益和損失後的利潤去年同比增長 33%，達到 132 億元人民幣。</p>
</div><p>The company continued to focus on its contract research, development, and manufacturing organization business model in 2025, expanding its production capacity, optimizing production processes, and improving operational efficiency, which drove its business to grow sustainably and steadily, it noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2025 年繼續專注於其合同研究、開發和製造組織商業模式，擴大生產能力，優化生產流程，提高運營效率，從而推動業務可持續穩定增長。</p>
</div><p>Last year, WuXi AppTec sold part of its stake in WuXi XDC Cayman, a bioconjugation drug research and development service provider, bringing CNY4.2 billion (USD602.1 million) in net profit, and 100 percent of its clinical research service subsidiaries WuXi Clinical and WuXi MedKey, earning CNY1.4 billion, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，藥明康德出售了其在藥明 XDC 開曼公司的部分股份，這是一家生物偶聯藥物研發服務提供商，帶來了 42 億元人民幣（6.021 億美元）的淨利潤，並出售了其 100% 的臨牀研究服務子公司藥明臨牀和藥明 MedKey，獲得了 14 億元人民幣的收益。</p>
</div><p>Net profit surged 53 percent to CNY3.5 billion in the third quarter from a year earlier, while income climbed 15 percent to CNY12.1 billion, according to WuXi AppTec's quarterly report released in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據藥明康德在 10 月份發佈的季度報告，第三季度淨利潤同比激增 53%，達到 35 億元人民幣，而收入增長 15%，達到 121 億元人民幣。</p>
</div><p>For the first nine months of last year, net profit soared 85 percent to CNY12.1 billion from a year ago, while revenue rose 19 percent to CNY32.9 billion. Income from its US clients jumped 32 percent to CNY22.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年前三個季度，淨利潤同比飆升 85%，達到 121 億元人民幣，而收入增長 19%，達到 329 億元人民幣。來自美國客户的收入增長 32%，達到 222 億元人民幣。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

藥明康德在中國製藥公司再次上調 2025 年盈利預測後股價大漲