<p>從吉祥的馬主題短語和對你運氣的判斷開始，查看我們關於 2026 年馬年的系列，瞭解你需要知道的關於即將到來的農曆新年的一切。\n 歷史上有許多影響力人物姓馬，從漢朝的軍將馬援和美國出生的大提琴神童馬友友，到阿里巴巴創始人馬雲和騰訊首席執行官馬化騰。\n 馬在中國大陸排名第 13 位，是最常見的姓氏，寓意着速度、活力和獨特的多元文化歷史。\n 在最字面層面上，馬的意思是 “馬”——在中國文化中象徵着成功、權力和不屈的精神。\n 像許多漢字一樣，“馬” 字是一個象形字，形狀類似於馬；傳統字形中可以看到馬的頭、尾和四條腿，背部的三筆像馬的鬃毛。\n“在秦漢時期的文字中，馬的 ‘腿’ 和 ‘尾’ 是用五筆一起寫的，” 香港教育大學中文研究教授羅燕玲説。“後來，前四筆逐漸演變為四個點，成為今天常用的楷書形式。”\n 這個名字與野性和強大馬匹的吉祥關聯，使得擁有這個姓氏的人感到自豪。這個名字中刻印着歷史的傷痕——一幅由戰爭的潮流和遷徙的疲憊路徑塑造的故事地圖。\n 在他 2025 年的文章《重構黃姓及其相關譜系》中，中國中南大學的研究員石黃寫道，中國姓氏大約在 5000 年前開始形成。到 4000 年前，八大古姓——姬、姜、姚、桂、司、英、雲和另一個也被音譯為姬的姓氏——已經存在，這些被認為是中國歷史上大約 23000 個姓氏的祖先。\n 英被認為是 14 個現代姓氏的祖先：黃、徐、梁、趙、秦、姜、葛、翟、顧、肖、鍾、苗、費和馬。這些姓氏中有五個是今天中國最常見的 13 個姓氏，包括黃（第七）、趙（第八）、徐（第 11）和馬（第 13）。\n 馬姓的起源不一定與動物本身有關，而是與一個顯赫的稱號有關——正如許多中國姓氏所傾向的那樣。羅教授表示，作為英氏譜系的一部分，馬姓在中國帝國王朝建立之前就作為一個榮譽稱號出現。\n《元和姓纂》，一本唐代的帝國家族譜系登記冊，記錄了趙國的偉大將軍趙奢的存在。\n“惠文王在公元前 270 年承認了 [趙的] 軍事成就，授予他 ‘馬伕君’ 的稱號，並獎勵他馬伕的土地——這在今天河北省邯鄲市的西北部，” 羅教授談到中國戰國時期（公元前 475 年 - 公元前 221 年）的事件時説。\n\n 趙的後代被稱為馬伕氏，最終開始簡單地採用第一個字 “馬” 作為他們的姓氏。由此，趙姓和馬姓通過共同的祖先相連，研究員石的研究也證實了這一點。\n“這一支系傳統上被認為是馬氏的主流，” 羅教授説，他主要參考了 1995 年由學者陳銘遠和王宗虎編寫的《中華姓氏詞典》。\n 大多數中國姓氏最初是家庭與其故鄉或定居點的認同方式。其他姓氏則源於祖先的名字和稱號或家庭成員所持有的職業等級。在某些情況下，獲得姓氏是一種榮譽，因為統治者會將自己的王室名字贈予受寵的臣民。\n 但馬姓最引人注目的一個方面，與馬伕譜系不同的是，它在中國穆斯林民族羣體中，如維吾爾族和回族中的普遍性。“在這種情況下，馬作為 ‘穆罕默德’ 的漢化版本，因為伊斯蘭先知的名字在中文文本中常常被翻譯為 mahama，” 羅教授説。\n\n 例如，著名的馬家軍，也被稱為馬家軍閥，是指一羣回族軍閥，他們在 1919 年至 1928 年間統治了中國西北的青海、甘肅和寧夏。\n“有人甚至説馬姓起源於敍利亞語中的 mar 一詞，” 羅教授解釋道，該詞在敍利亞語中翻譯為 “我的主”。\n 她補充説，這可能支持姓氏起源於中國西部地區的假設，隨後其後代遷移到全國各地。\n 然而，除了馬的音譯和偶爾的 Mah，姓氏在不同的漢語方言中也表現出不同的拼寫。例如，在中國南方潮汕地區常見的潮州話中，這個名字被音譯為 Beh，以及其他漢姓如麥和白。\n 考慮到南方華人社區大量遷移到馬來西亞等鄰國，Beh 在馬來西亞華人中也很常見。\n 今天，無論是發音為馬、Mah 還是 Beh，這個譜系代表了漢族、穆斯林和僑民社區的豐富織錦，突顯了其在中國和全球歷史中的持久遺產。\n</p>

<p>姓氏 “馬” 意為 “馬”，在中國大陸排名第 13 位，是一個象徵速度、活力和豐富多元文化歷史的姓氏。它具有歷史意義，與漢朝將領馬援和阿里巴巴的馬雲等人物相關聯。該姓氏的起源可以追溯到應氏的一個榮譽稱號，並與馬福家族有聯繫。此外，“馬” 在中國穆斯林羣體中也很常見，作為 “穆罕默德” 的漢化版本。其演變反映了文化和歷史敍事的融合，展示了這個姓氏在中國社會中的深厚根基</p>

<p>From auspicious horse-themed phrases and couplets to whether your luck is in, check out our Year of the Horse 2026 series to discover all you need to know about the coming Lunar New Year.\nThere have been many influential figures with the surname Ma throughout history, from the Han dynasty army general Ma Yuan and American-born cellist prodigy Yo-Yo Ma to Alibaba founder Jack Ma Yun and Tencent chief executive Pony Ma.\nRanking as the 13th most common surname in mainland China, Ma carries connotations of speed, vitality and a unique multicultural history.\nAt its most literal level, Ma means “horse” – a symbol of success, power and unyielding spirit in Chinese culture.\nLike many Chinese characters, the one for “Ma” is a pictograph, resembling the shape of a horse; the head, tail and four legs are visible in the traditional character’s shape, with the three strokes on the back resembling a horse’s mane.\n“In Qin and Han dynasty script, the horse’s ‘legs’ and ‘tail’ were written with five strokes together,” says Law Yin-ling, a professor of Chinese language studies at the Education University of Hong Kong. “Later, the first four strokes gradually evolved into four dots, becoming the form used in regular script today.”\n\nThe name’s auspicious association with the wild and powerful horse has made it a source of pride for those with it. Etched into the name are the scars of history – a road map of stories shaped by the shifting tides of war and the weary paths of migration.\nIn his 2025 article “Reconstructing the Huang Surname and Its Related Lineages”, Shi Huang, a researcher at China’s Central South University, wrote that Chinese surnames began to form around 5,000 years ago. By 4,000 years ago, the eight major ancient surnames – Ji, Jiang, Yao, Gui, Si, Ying, Yun and another last name also romanised as Ji – existed, which are considered the ancestors of the roughly 23,000 surnames recorded throughout Chinese history.\nYing is believed to be the ancestor of 14 present-day surnames: Huang, Xu, Liang, Zhao, Qin, Jiang, Ge, Zhai, Gu, Xiao, Zhong, Miao, Fei and Ma. Five of these surnames are among the top 13 most common surnames in China today, including Huang (seventh), Zhao (eighth), Xu (11th) and Ma (13th).\nThe origin of the surname Ma is not necessarily tied to the animal itself, but rather to a prestigious title – as many Chinese surnames tend to be. Law says that as part of the Ying lineage, Ma originated as an honorific title even before the establishment of imperial Chinese dynasties.\nThe Yuanhe Xingzuan, an imperial Tang dynasty register of the genealogy of China’s prominent families, records the existence of Zhao She, a great general of the State of Zhao.\n“King Huiwen recognised [Zhao’s] military achievements in 270BC by bestowing him the title ‘Lord of Mafu’, and rewarded him the land of Mafu – which is in the present-day northwest of Handan city in Hebei province,” Law says of events during China’s Warring States period (475BC-221BC).\n\nZhao’s descendants became known as the Mafu clan and eventually began simply adopting the first character, Ma, as their family name. In this way, the surnames Zhao and Ma are connected through common ancestry, as corroborated by researcher Shi.\n“This branch is traditionally considered the main line of the Ma clan,” says Law, who draws largely from Zhongguo Xingshi Cidian, a 1995 dictionary of Chinese names by scholars Chen Mingyuan and Wang Zonghu.\nMost Chinese surnames began as a way for families to identify with their homeland or settlement. Others evolved from the names and titles of ancestors or the professional ranks held by family members. In certain instances, receiving a surname was an honour, as rulers would gift their own royal names to favoured subjects.\nBut one of the most fascinating aspects of the Ma surname, separate from the Mafu lineage, is its prevalence among Chinese Muslim ethnic groups such as the Uygurs and the Hui people. “In this context, Ma serves as a Sinicised version of ‘Muhammad’ as the Islamic prophet’s name has often been translated as mahama in Chinese texts,” Law says.\n\nFor example, the famous Ma clique, also known as the Ma family warlords, was the collective designation for a group of Hui warlords who governed Qinghai, Gansu and Ningxia in northwestern China from 1919 until 1928.\n“Some even say the surname Ma originates from the word mar,” Law explains, which translates to “my Lord” in Syriac, an ancient Aramaic dialect.\nShe adds that this could support hypotheses that the last name began in the western region of China before its descendants migrated across the country.\nHowever, apart from the romanisation of Ma and the occasional Mah, the surname also manifests itself in various spellings depending on the Chinese dialect. For example, in Teochew, a dialect common to the Chaoshan region of southern China, the name is instead romanised as Beh, alongside other Chinese surnames Mai and Bai.\nGiven the significant migration of southern Chinese communities to neighbouring countries such as Malaysia, Beh is also commonly found among Malaysian-Chinese people.\nToday, whether pronounced Ma, Mah or Beh, this lineage represents a vibrant tapestry of Han, Muslim and diasporic communities, underscoring its enduring legacy in Chinese and global history.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>從吉祥的馬主題短語和對你運氣的判斷開始，查看我們關於 2026 年馬年的系列，瞭解你需要知道的關於即將到來的農曆新年的一切。\n 歷史上有許多影響力人物姓馬，從漢朝的軍將馬援和美國出生的大提琴神童馬友友，到阿里巴巴創始人馬雲和騰訊首席執行官馬化騰。\n 馬在中國大陸排名第 13 位，是最常見的姓氏，寓意着速度、活力和獨特的多元文化歷史。\n 在最字面層面上，馬的意思是 “馬”——在中國文化中象徵着成功、權力和不屈的精神。\n 像許多漢字一樣，“馬” 字是一個象形字，形狀類似於馬；傳統字形中可以看到馬的頭、尾和四條腿，背部的三筆像馬的鬃毛。\n“在秦漢時期的文字中，馬的 ‘腿’ 和 ‘尾’ 是用五筆一起寫的，” 香港教育大學中文研究教授羅燕玲説。“後來，前四筆逐漸演變為四個點，成為今天常用的楷書形式。”\n 這個名字與野性和強大馬匹的吉祥關聯，使得擁有這個姓氏的人感到自豪。這個名字中刻印着歷史的傷痕——一幅由戰爭的潮流和遷徙的疲憊路徑塑造的故事地圖。\n 在他 2025 年的文章《重構黃姓及其相關譜系》中，中國中南大學的研究員石黃寫道，中國姓氏大約在 5000 年前開始形成。到 4000 年前，八大古姓——姬、姜、姚、桂、司、英、雲和另一個也被音譯為姬的姓氏——已經存在，這些被認為是中國歷史上大約 23000 個姓氏的祖先。\n 英被認為是 14 個現代姓氏的祖先：黃、徐、梁、趙、秦、姜、葛、翟、顧、肖、鍾、苗、費和馬。這些姓氏中有五個是今天中國最常見的 13 個姓氏，包括黃（第七）、趙（第八）、徐（第 11）和馬（第 13）。\n 馬姓的起源不一定與動物本身有關，而是與一個顯赫的稱號有關——正如許多中國姓氏所傾向的那樣。羅教授表示，作為英氏譜系的一部分，馬姓在中國帝國王朝建立之前就作為一個榮譽稱號出現。\n《元和姓纂》，一本唐代的帝國家族譜系登記冊，記錄了趙國的偉大將軍趙奢的存在。\n“惠文王在公元前 270 年承認了 [趙的] 軍事成就，授予他 ‘馬伕君’ 的稱號，並獎勵他馬伕的土地——這在今天河北省邯鄲市的西北部，” 羅教授談到中國戰國時期（公元前 475 年 - 公元前 221 年）的事件時説。\n\n 趙的後代被稱為馬伕氏，最終開始簡單地採用第一個字 “馬” 作為他們的姓氏。由此，趙姓和馬姓通過共同的祖先相連，研究員石的研究也證實了這一點。\n“這一支系傳統上被認為是馬氏的主流，” 羅教授説，他主要參考了 1995 年由學者陳銘遠和王宗虎編寫的《中華姓氏詞典》。\n 大多數中國姓氏最初是家庭與其故鄉或定居點的認同方式。其他姓氏則源於祖先的名字和稱號或家庭成員所持有的職業等級。在某些情況下，獲得姓氏是一種榮譽，因為統治者會將自己的王室名字贈予受寵的臣民。\n 但馬姓最引人注目的一個方面，與馬伕譜系不同的是，它在中國穆斯林民族羣體中，如維吾爾族和回族中的普遍性。“在這種情況下，馬作為 ‘穆罕默德’ 的漢化版本，因為伊斯蘭先知的名字在中文文本中常常被翻譯為 mahama，” 羅教授説。\n\n 例如，著名的馬家軍，也被稱為馬家軍閥，是指一羣回族軍閥，他們在 1919 年至 1928 年間統治了中國西北的青海、甘肅和寧夏。\n“有人甚至説馬姓起源於敍利亞語中的 mar 一詞，” 羅教授解釋道，該詞在敍利亞語中翻譯為 “我的主”。\n 她補充説，這可能支持姓氏起源於中國西部地區的假設，隨後其後代遷移到全國各地。\n 然而，除了馬的音譯和偶爾的 Mah，姓氏在不同的漢語方言中也表現出不同的拼寫。例如，在中國南方潮汕地區常見的潮州話中，這個名字被音譯為 Beh，以及其他漢姓如麥和白。\n 考慮到南方華人社區大量遷移到馬來西亞等鄰國，Beh 在馬來西亞華人中也很常見。\n 今天，無論是發音為馬、Mah 還是 Beh，這個譜系代表了漢族、穆斯林和僑民社區的豐富織錦，突顯了其在中國和全球歷史中的持久遺產。\n</p>
</div>

中國姓氏 “馬” 的象徵意義及其歷史演變