<p>伯明翰市議會推遲了其問題重重的 Oracle Fusion ERP 系統的重新上線，稱員工需要更多時間來適應供應商的標準流程。</p>
<p>歐洲最大的市議會的上線工作是在 2022 年 Oracle Fusion 災難性上線之後進行的，該事件使得該機構無法生成可審計的賬目，並導致其實際上破產。遷移到 Oracle 的總成本從早期商業案例估計的 1900 萬英鎊上升至約 1.31 億英鎊。</p>
<p>2020 年，市議會計劃用標準的 Oracle 實施替換遺留的 SAP 系統。然而，該項目演變為包括廣泛的定製，包括一個最終未能正常運行的銀行對賬系統。當這些故障阻止市議會提交符合法律要求的賬目時，市議會決定改變方向，重新實施 “開箱即用” 的 Oracle，並採用現成的第三方軟件進行銀行對賬，重新命名為收入管理。</p>
<p>替代方案原定於 4 月上線，以迎接新的財年，但在上週給市議員的書面簡報中，官員們表示市議會決定將上線推遲到至少夏季。</p>
<p>“顯然，專注於 4 月上線日期會增加風險，” 聲明中提到，_The Register_也看到了該聲明。</p>
<p>“隨着項目通過端到端測試，準備數據和操作，我們計劃進行一次盤點。我們傾聽了我們的同事，他們在系統測試中做得非常出色，並推動市議會流程的變更，同時審查了我們的測試和準備進展。”</p>
<p>溝通中還提到，確保員工薪酬的準確性是 “重新規劃上線日期的主要原因之一。” 市議會官員辯稱這是一個 “時間線決定”，是基於 “準備評審的證據” 的 “風險降低措施”。他們堅持認為這並不是重置程序或改變其範圍。</p>
<p>市議會在 2024 年 5 月將學校從重新實施項目的範圍中移除，儘管成本仍在上升。</p>
<p>市議會表示，進一步的正式治理決策定於本月晚些時候進行，獨立的保證流程將檢查該項目是否準備好上線。</p>
<p>在一份聲明中，保守黨反對派領袖羅伯特·奧爾登（Robert Alden）表示：“也許最令人難過的是，這一切都是如此可預測，工黨再次未能達到他們自己的目標。這是一個缺乏領導力的政府，似乎無法做對任何事情。我們現在知道市議會將在明年 5 月的地方選舉中沒有一個正常運作的財務系統。”</p>
<ul>
<li>歐洲最大的市議會再次推遲修復災難性的 Oracle 系統</li>
<li>伯明翰市議會的 1.31 億英鎊 Oracle 重建在上線臨近時面臨危險</li>
<li>市議會拒絕對 1.3 億英鎊的 Oracle IT 災難進行調查</li>
<li>歐洲最大的市議會在 Oracle 上線失敗的 10 個月內讓審計師矇在鼓裏</li>
</ul>
<p>市議會發言人表示：“這一決定反映了市議會確保重新實施順利進行和項目成功的重點——優先考慮準備和穩定，而不是固定日期。目前系統的運行沒有影響，服務將繼續按現狀運作，員工和供應商仍將獲得支付。”</p>
<p>發言人表示，重新實施預算包括一個應急預算以適應一些變更，因此預計成本不會增加。</p>
<p>“市議會採取分階段的重新實施方法，在約定的檢查點進行獨立保證。我們將繼續測試是否按預期進展，並滿足所有必要的里程碑，因為我們認識到正確實施該項目的重要性。”</p>
<p>2022 年 4 月 11 日，伯明翰市議會在未遵循財務影響評估的建議下，正式上線了新的 Oracle ERP 系統，負責管理其 30 億英鎊的納税人資金和數十億英鎊的支出。該評估警告稱，使用 Oracle 上線可能會導致 “重大交易問題，導致延遲支付或收款。”</p>
<p>根據審計師的法定建議報告，測試仍未完成，因為系統不夠穩定。</p>
<p>實施 Oracle 原本預計能為市議會節省資金。審計師發現，與預期節省相比，總損失可能高達 2.165 億英鎊。®</p>

甲骨文

<p>伯明翰市議會已推遲其 Oracle Fusion ERP 系統的重新啓動，理由是需要員工適應新流程。該項目最初估計為 1900 萬英鎊，但在 2022 年失敗的推出後，成本已飆升至 1.31 億英鎊，導致議會無法生成可審計的賬目。議會旨在確保員工薪資的準確性並降低風險，新的啓動時間現定於 2024 年夏季。儘管成本上升，官員們堅稱當前系統將繼續運行，並且重新實施將被仔細監控以確保準備就緒</p>

<p>Birmingham City Council has pushed back the relaunch of its troubled Oracle Fusion ERP system, saying staff need more time to adapt to the vendor's standard processes.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯明翰市議會推遲了其問題重重的 Oracle Fusion ERP 系統的重新上線，稱員工需要更多時間來適應供應商的標準流程。</p>
</div><p>The rollout at Europe's largest council follows a disastrous go-live of Oracle Fusion in 2022, which left the authority unable to produce auditable accounts and contributed to it becoming effectively bankrupt. The total cost of moving to Oracle has gone from an early business case estimate of £19 million to around £131 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲最大的市議會的上線工作是在 2022 年 Oracle Fusion 災難性上線之後進行的，該事件使得該機構無法生成可審計的賬目，並導致其實際上破產。遷移到 Oracle 的總成本從早期商業案例估計的 1900 萬英鎊上升至約 1.31 億英鎊。</p>
</div><p>In 2020, the council planned to replace a legacy SAP system with a standard Oracle implementation. However, the project evolved to include extensive customizations, including a Bank Reconciliation System that ultimately failed to function properly. When these failures prevented the council from filing legally compliant accounts, it reversed course, reimplementing Oracle 'out of the box' and adopting off-the-shelf third-party software for bank reconciliation, which it renamed Income Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>2020 年，市議會計劃用標準的 Oracle 實施替換遺留的 SAP 系統。然而，該項目演變為包括廣泛的定製，包括一個最終未能正常運行的銀行對賬系統。當這些故障阻止市議會提交符合法律要求的賬目時，市議會決定改變方向，重新實施 “開箱即用” 的 Oracle，並採用現成的第三方軟件進行銀行對賬，重新命名為收入管理。</p>
</div><p>The replacement was expected to go live in April for the new financial year, but in a written briefing to councillors last week, officials said the council had decided to delay the launch until at least the summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>替代方案原定於 4 月上線，以迎接新的財年，但在上週給市議員的書面簡報中，官員們表示市議會決定將上線推遲到至少夏季。</p>
</div><p>&#34;It became clear that focusing on an April go-live date would increase risk,&#34; said the statement seen by <em>The Register</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，專注於 4 月上線日期會增加風險，” 聲明中提到，_The Register_也看到了該聲明。</p>
</div><p>&#34;As the programme moved through end-to-end testing, getting the data and operations ready, we planned a stocktake. We have listened to our colleagues, who are doing a brilliant job on preparing the council through system testing, and championing the changes to council processes, and reviewed our progress on testing and readiness.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着項目通過端到端測試，準備數據和操作，我們計劃進行一次盤點。我們傾聽了我們的同事，他們在系統測試中做得非常出色，並推動市議會流程的變更，同時審查了我們的測試和準備進展。”</p>
</div><p>The communication also said that ensuring the accuracy of staff pay was &#34;one of the main reasons for re-planning the go-live date.&#34; Council officers argued it was a &#34;timeline decision&#34; and &#34;a risk-reduction measure&#34; based on &#34;evidence from readiness reviews.&#34; They maintained it was not resetting the program or changing its scope.</p>
<div class="lb-trans"><p>溝通中還提到，確保員工薪酬的準確性是 “重新規劃上線日期的主要原因之一。” 市議會官員辯稱這是一個 “時間線決定”，是基於 “準備評審的證據” 的 “風險降低措施”。他們堅持認為這並不是重置程序或改變其範圍。</p>
</div><p>The council removed schools from the scope of the reimplementation project in May 2024, although costs have continued to rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>市議會在 2024 年 5 月將學校從重新實施項目的範圍中移除，儘管成本仍在上升。</p>
</div><p>The council said further formal governance decisions are scheduled for later this month, and an independent assurance process will check that the program is ready to go live.</p>
<div class="lb-trans"><p>市議會表示，進一步的正式治理決策定於本月晚些時候進行，獨立的保證流程將檢查該項目是否準備好上線。</p>
</div><p>In a statement, Councillor Robert Alden, leader of the Conservative opposition, said: &#34;Perhaps the saddest part of all this is how predictable it was that Labour would again fail to meet their own target. This is an administration lacking leadership and seemingly unable to get anything right. We now know the Council will go into next May's local elections without a functioning finance system.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份聲明中，保守黨反對派領袖羅伯特·奧爾登（Robert Alden）表示：“也許最令人難過的是，這一切都是如此可預測，工黨再次未能達到他們自己的目標。這是一個缺乏領導力的政府，似乎無法做對任何事情。我們現在知道市議會將在明年 5 月的地方選舉中沒有一個正常運作的財務系統。”</p>
</div><ul>
<li>Europe's largest city council delays fix to disastrous Oracle system once more</li>
<li>Birmingham City Council's £131M Oracle rebuild in danger as go-live nears</li>
<li>City council rejects inquiry into £130M Oracle IT disaster</li>
<li>Europe's largest council kept auditors in the dark on Oracle rollout fiasco for 10 months</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐洲最大的市議會再次推遲修復災難性的 Oracle 系統</li>
<li>伯明翰市議會的 1.31 億英鎊 Oracle 重建在上線臨近時面臨危險</li>
<li>市議會拒絕對 1.3 億英鎊的 Oracle IT 災難進行調查</li>
<li>歐洲最大的市議會在 Oracle 上線失敗的 10 個月內讓審計師矇在鼓裏</li>
</ul>
</div><p>A council spokesperson said: &#34;This decision reflects the council's focus on ensuring that the reimplementation goes smoothly and the programme is successful – prioritising readiness and stability over fixed dates. There is no impact on the running of the current system and services will continue to function as they are now, with colleagues and suppliers still being paid.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>市議會發言人表示：“這一決定反映了市議會確保重新實施順利進行和項目成功的重點——優先考慮準備和穩定，而不是固定日期。目前系統的運行沒有影響，服務將繼續按現狀運作，員工和供應商仍將獲得支付。”</p>
</div><p>The reimplementation budget included a contingency to accommodate some changes, therefore costs are not expected to increase, the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，重新實施預算包括一個應急預算以適應一些變更，因此預計成本不會增加。</p>
</div><p>&#34;The council is taking a staged approach to the reimplementation, with independent assurance at agreed checkpoints. We will continue to test whether we are progressing as expected and meeting all the milestones required, as we recognise the importance of getting this program right.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“市議會採取分階段的重新實施方法，在約定的檢查點進行獨立保證。我們將繼續測試是否按預期進展，並滿足所有必要的里程碑，因為我們認識到正確實施該項目的重要性。”</p>
</div><p>On April 11, 2022, Birmingham City Council went live with the new Oracle ERP system - due to manage its £3 billion taxpayer funding and multibillion-pound spending - against the advice of the Financial Impact Assessment, which was seemingly missed by the Steering Committee at the time. It warned that going live with Oracle could create &#34;major problems transacting leading to late payment or collection of debt.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 4 月 11 日，伯明翰市議會在未遵循財務影響評估的建議下，正式上線了新的 Oracle ERP 系統，負責管理其 30 億英鎊的納税人資金和數十億英鎊的支出。該評估警告稱，使用 Oracle 上線可能會導致 “重大交易問題，導致延遲支付或收款。”</p>
</div><p>According to the auditor's statutory recommendations report, testing remained incomplete because the system was not stable enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據審計師的法定建議報告，測試仍未完成，因為系統不夠穩定。</p>
</div><p>The implementation of Oracle was expected to save the council money. Total losses compared with expected savings could be as high as £216.5 million, the auditors found. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>實施 Oracle 原本預計能為市議會節省資金。審計師發現，與預期節省相比，總損失可能高達 2.165 億英鎊。®</p>
</div>

伯明翰暫停甲骨文的重新啓動以爭取員工的支持