<p>JERA 計劃在 2029 財年開始在鹼南進行 20% 的氨共燃</p>
<p>該項目旨在減少碳排放</p>
<p>JERA 與 CF Industries、三井合作在路易斯安那州生產氨</p>
<p>作者：大林由佳</p>
<p>日本鹼南，1 月 13 日（路透社）——日本最大的發電公司 JERA 正在按計劃在其鹼南火電站的一台機組上實現 20% 的氨共燃，這標誌着氨作為燃料的全球首次商業使用，該電廠負責人週二表示。</p>
<p>日本最大的燃煤電站負責人坂本光隆在中央日本 4.1 吉瓦電廠的設施介紹會上對記者表示，該項目正在建設四個大型氨燃料儲存罐。</p>
<p>該項目旨在減少碳排放，儘管全球能源轉型的動力減弱，氫氣、氨和其他材料的高成本導致能源公司縮減或推遲投資，但仍在推進中。坂本對記者表示：“氫氣、氨和可再生能源的投資環境無疑變得極為停滯。但我們相信，持續的脱碳努力是為未來做好準備的最佳方式。”</p>
<h3>氨和氫是日本氣候努力的關鍵</h3>
<p>氫氣和氨在燃燒時不排放二氧化碳，是日本應對氣候變化戰略的關鍵。JERA 計劃在該電廠的 1 吉瓦 4 號機組上開始商業化的 20% 氨共燃，並已獲得 15 年的政府補貼，以覆蓋氨與煤之間的成本差異。該公司計劃在 2029 年從一個擬建的美國生產設施開始進口氨。JERA 與 CF Industries（CF.N）和貿易公司三井（8031.T）成立了合資企業，在路易斯安那州建設全球最大的低碳氨工廠之一，投資額為 40 億美元的藍點項目。</p>
<p>JERA 由東京電力（9501.T）和中部電力（9502.T）共同擁有，計劃每年採購 49 萬噸氨，其中大部分用於鹼南，而該機組每年需要 50 萬噸氨以實現 20% 的共燃。在實現 4 號機組的目標後，JERA 計劃將該技術擴展到另一台機組，並考慮進行超過 50% 混合的示範，作為其到 2050 年實現國內運營淨零排放目標的一部分。</p>
<p>坂本表示，該項目產生的電力可以通過批發市場以溢價出售，或通過電力購買協議直接出售給客户。</p>

CF實業

<p>JERA 計劃在 2029 財年之前，在其鹼南煤電廠實現 20% 的氨混燒，這標誌着減少碳排放的重要一步。該項目與 CF Industries 和三井合作，包括建設氨儲存罐，並計劃從美國的新設施進口氨。儘管在能源轉型中面臨挑戰，JERA 仍然致力於脱碳，計劃將氨混燒技術擴展到其他機組，並在 2050 年前實現淨零排放</p>

<p>JERA plans 20% ammonia co-firing at Hekinan in fiscal year starting in April 2029</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 計劃在 2029 財年開始在鹼南進行 20% 的氨共燃</p>
</div><p>Project aimed at reducing carbon emissions</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目旨在減少碳排放</p>
</div><p>JERA partners with CF Industries, Mitsui for ammonia production in Louisiana</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 與 CF Industries、三井合作在路易斯安那州生產氨</p>
</div><p>By Yuka Obayashi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大林由佳</p>
</div><p>HEKINAN, Japan, Jan 13 (Reuters) - Japan’s biggest power generator JERA is on track to achieve 20% ammonia co-firing at a unit of its Hekinan thermal power station in fiscal 2029, marking the world’s first commercial use of ammonia as a fuel, the plant’s head said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本鹼南，1 月 13 日（路透社）——日本最大的發電公司 JERA 正在按計劃在其鹼南火電站的一台機組上實現 20% 的氨共燃，這標誌着氨作為燃料的全球首次商業使用，該電廠負責人週二表示。</p>
</div><p>Mitsutaka Ban, head of Japan’s largest coal-fired power station, was speaking to reporters at a presentation of facilities at the 4.1-gigawatt plant in central Japan, including four large ammonia fuel storage tanks being built as part of the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本最大的燃煤電站負責人坂本光隆在中央日本 4.1 吉瓦電廠的設施介紹會上對記者表示，該項目正在建設四個大型氨燃料儲存罐。</p>
</div><p>The project, aimed at reducing carbon emissions, is moving ahead despite weakening momentum in global energy transition, as high costs for hydrogen, ammonia and other materials have led energy firms to scale back or delay investments. “It’s undeniable that the investment environment for hydrogen, ammonia, and renewable energy has become extremely stagnant,” Ban told reporters. “But we believe continuing decarbonisation efforts is the best way to prepare for the future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目旨在減少碳排放，儘管全球能源轉型的動力減弱，氫氣、氨和其他材料的高成本導致能源公司縮減或推遲投資，但仍在推進中。坂本對記者表示：“氫氣、氨和可再生能源的投資環境無疑變得極為停滯。但我們相信，持續的脱碳努力是為未來做好準備的最佳方式。”</p>
</div><h3>AMMONIA, HYDROGEN ARE KEY FOR JAPAN’S CLIMATE EFFORTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>氨和氫是日本氣候努力的關鍵</h3>
</div><p>Hydrogen and ammonia, which emit no CO2 when burned, are key to Japan’s strategy to tackle climate change. JERA plans to begin commercial co-firing of 20% ammonia at the plant’s 1-GW No. 4 unit and has secured a 15-year government subsidy to cover the cost difference between ammonia and coal. It aims to start importing ammonia in 2029 from a planned U.S. production facility. The company has formed a joint venture with CF Industries (CF.N) and trading house Mitsui (8031.T) to build one of the world’s largest low-carbon ammonia plants in Louisiana, the $4 billion Blue Point project.</p>
<div class="lb-trans"><p>氫氣和氨在燃燒時不排放二氧化碳，是日本應對氣候變化戰略的關鍵。JERA 計劃在該電廠的 1 吉瓦 4 號機組上開始商業化的 20% 氨共燃，並已獲得 15 年的政府補貼，以覆蓋氨與煤之間的成本差異。該公司計劃在 2029 年從一個擬建的美國生產設施開始進口氨。JERA 與 CF Industries（CF.N）和貿易公司三井（8031.T）成立了合資企業，在路易斯安那州建設全球最大的低碳氨工廠之一，投資額為 40 億美元的藍點項目。</p>
</div><p>JERA, jointly owned by Tokyo Electric Power (9501.T) and Chubu Electric Power (9502.T) , plans to offtake 490,000 metric tons annually, most of it for Hekinan, where 500,000 tons annually are needed for 20% co-firing at one unit. After achieving that goal at the No. 4 unit, JERA aims to extend the technology to another unit and is considering demonstrations targeting over 50% blending, as part of its goal to reach net-zero emissions from domestic operations by 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 由東京電力（9501.T）和中部電力（9502.T）共同擁有，計劃每年採購 49 萬噸氨，其中大部分用於鹼南，而該機組每年需要 50 萬噸氨以實現 20% 的共燃。在實現 4 號機組的目標後，JERA 計劃將該技術擴展到另一台機組，並考慮進行超過 50% 混合的示範，作為其到 2050 年實現國內運營淨零排放目標的一部分。</p>
</div><p>Electricity generated from the project could be sold with a premium via wholesale markets or directly to customers through power purchase agreements, Ban said.</p>
<div class="lb-trans"><p>坂本表示，該項目產生的電力可以通過批發市場以溢價出售，或通過電力購買協議直接出售給客户。</p>
</div>

JERA 計劃在 2029 財年於碧南煤電廠實現 20% 的氨混燒