<p>黃金在週一創下每盎司 4,629.94 美元的歷史新高</p>
<p>白銀在週一創下每盎司 86.22 美元的歷史新高</p>
<p>美國消費者價格指數數據將在格林威治標準時間 13:30 公佈</p>
<p>（更新歐洲、中東和非洲中午交易情況）</p>
<p>作者：巴勃羅·辛哈</p>
<p>1 月 13 日（路透社）- 週二，黃金價格在其歷史最高點附近基本保持穩定，受到俄羅斯對烏克蘭攻擊加劇和伊朗局勢的擔憂支持，而投資者在關鍵通脹數據公佈前的謹慎情緒限制了上漲動能。</p>
<p>截至格林威治標準時間 11:34，現貨黃金（XAU=）下跌 0.2%，報每盎司 4,586.15 美元，此前在上一交易日創下 4,629.94 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.4%，至 4,595.10 美元。</p>
<p>ActivTrades 分析師裏卡多·埃萬赫利斯塔表示：“由於美聯儲高級官員的鷹派言論推動美元小幅反彈，投資者關注美國 CPI 數據的發佈，這對黃金構成了阻力。”</p>
<p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯週一表示，中央銀行在短期內沒有改變貨幣政策立場的壓力。</p>
<p>投資者目前預計今年將有兩次降息，今天的消費者價格指數數據預計將為未來的貨幣政策提供進一步線索。（FEDWATCH）</p>
<p>在地緣政治方面，俄羅斯軍隊週二早些時候對烏克蘭發起了今年最強烈的一波導彈攻擊，造成四人死亡，數人受傷。</p>
<p>美國總統特朗普週一表示，任何與伊朗做生意的國家將面臨對美國貿易 25% 的關税。</p>
<p>在低利率環境和地緣政治或經濟風險上升時，無收益資產往往表現良好。</p>
<p>埃萬赫利斯塔補充道：“隨着（黃金）價格在 4,500 美元以上整合，受到美元看跌前景和持續的地緣政治不確定性支持，5,000 美元的關口似乎越來越觸手可及，並可能在上半年進行測試。”</p>
<p>與此同時，美國交易所運營商 CME 集團（CME.O）週一宣佈，將改變貴金屬的保證金設置方式，以確保在當前市場波動下有足夠的抵押品覆蓋。</p>
<p>此外，現貨白銀（XAG=）上漲 0.9%，至每盎司 85.72 美元，此前在週一創下 86.22 美元的歷史新高。</p>
<p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.1%，至每盎司 2,344.89 美元，此前在 12 月 29 日創下 2,478.50 美元的歷史新高。</p>
<p>鈀金（XPD=）下跌 1.2%，至每盎司 1,820.75 美元。</p>

芝加哥商品交易所

<p>黃金價格保持在接近歷史高位，交易價格為每盎司 4,586.15 美元，此前曾達到每盎司 4,629.94 美元。地緣政治緊張局勢，特別是關於俄羅斯和烏克蘭的擔憂，以及投資者在美國通脹數據發佈前的謹慎情緒，正在影響市場。分析師建議，黃金可能在今年測試 5,000 美元的關口，受到看跌美元前景的支持。與此同時，白銀也達到了每盎司 86.22 美元的歷史新高。芝加哥商品交易所宣佈由於市場波動，對貴金屬的保證金設置進行了調整</p>

<p>Gold hit record high of $4,629.94/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在週一創下每盎司 4,629.94 美元的歷史新高</p>
</div><p>Silver hit all-time high of $86.22/oz on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀在週一創下每盎司 86.22 美元的歷史新高</p>
</div><p>US Consumer Price Index data due at 1330 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者價格指數數據將在格林威治標準時間 13:30 公佈</p>
</div><p>(Updates for EMEA mid-session trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲、中東和非洲中午交易情況）</p>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：巴勃羅·辛哈</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Gold prices were largely steady near their all-time peak on Tuesday, supported by concerns over Russia intensifying attacks on Ukraine and the situation in Iran, while investor caution ahead of key inflation data limited upside momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- 週二，黃金價格在其歷史最高點附近基本保持穩定，受到俄羅斯對烏克蘭攻擊加劇和伊朗局勢的擔憂支持，而投資者在關鍵通脹數據公佈前的謹慎情緒限制了上漲動能。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) traded 0.2% lower at $4,586.15 per ounce as of 1134 GMT, following a record high of $4,629.94 in the previous session. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery slipped 0.4% to $4,595.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 11:34，現貨黃金（XAU=）下跌 0.2%，報每盎司 4,586.15 美元，此前在上一交易日創下 4,629.94 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.4%，至 4,595.10 美元。</p>
</div><p>“A modest recovery in the U.S. dollar, driven by hawkish comments from a senior Fed official, and investors’ focus on the release of U.S. CPI data later in the session acts as a headwind (for gold),” said ActivTrades analyst Ricardo Evangelista.</p>
<div class="lb-trans"><p>ActivTrades 分析師裏卡多·埃萬赫利斯塔表示：“由於美聯儲高級官員的鷹派言論推動美元小幅反彈，投資者關注美國 CPI 數據的發佈，這對黃金構成了阻力。”</p>
</div><p>Federal Reserve Bank of New York President John Williams said on Monday that the central bank does not face any near-term pressure to change the stance of monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯週一表示，中央銀行在短期內沒有改變貨幣政策立場的壓力。</p>
</div><p>Investors are currently anticipating two interest rate cuts this year, with today’s Consumer Price Index data expected to provide further clues on monetary policy going forward. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者目前預計今年將有兩次降息，今天的消費者價格指數數據預計將為未來的貨幣政策提供進一步線索。（FEDWATCH）</p>
</div><p>On the geopolitical front, Russian forces launched the year’s most intense wave of missile attacks on Ukraine early on Tuesday, killing four people and injuring several others.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治方面，俄羅斯軍隊週二早些時候對烏克蘭發起了今年最強烈的一波導彈攻擊，造成四人死亡，數人受傷。</p>
</div><p>U.S. President Trump said on Monday any country that does business with Iran will face a 25% tariff on trade with the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統特朗普週一表示，任何與伊朗做生意的國家將面臨對美國貿易 25% 的關税。</p>
</div><p>Non-yielding assets tend to do well in a low-interest-rate environment and when geopolitical or economic risks spike.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境和地緣政治或經濟風險上升時，無收益資產往往表現良好。</p>
</div><p>“With (gold) prices consolidating above the $4,500 level, supported by a bearish outlook for the dollar and ongoing geopolitical uncertainty, the $5,000 mark appears increasingly within reach and could be tested in the first half of the year,” Evangelista added.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃萬赫利斯塔補充道：“隨着（黃金）價格在 4,500 美元以上整合，受到美元看跌前景和持續的地緣政治不確定性支持，5,000 美元的關口似乎越來越觸手可及，並可能在上半年進行測試。”</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. exchange operator CME Group (CME.O) announced on Monday that it is changing the way it sets margins for precious metals to ensure adequate collateral coverage in view of the current market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國交易所運營商 CME 集團（CME.O）週一宣佈，將改變貴金屬的保證金設置方式，以確保在當前市場波動下有足夠的抵押品覆蓋。</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver (XAG=) gained 0.9% to $85.72 per ounce after hitting an all-time high of $86.22 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨白銀（XAG=）上漲 0.9%，至每盎司 85.72 美元，此前在週一創下 86.22 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) rose 0.1% to $2,344.89 per ounce after scaling a record peak of $2,478.50 on December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.1%，至每盎司 2,344.89 美元，此前在 12 月 29 日創下 2,478.50 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) slid 1.2% to $1,820.75 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金（XPD=）下跌 1.2%，至每盎司 1,820.75 美元。</p>
</div>

貴金屬——在美國通脹數據公佈前，黃金價格穩定在每盎司 4600 美元的歷史高位附近