<p>（更改日期，第一段並更新 AbbVie）</p>
<p>1 月 13 日（路透社）-</p>
<p>全球製藥公司正在加大美國製造和庫存積累，因為特朗普政府考慮對進口品牌和專利藥品徵收</p>
<p>100% 的關税。</p>
<p>儘管對投資美國製造的公司執行延遲，但該政策已經促使快速推進項目、降價和直接面向消費者的銷售。</p>
<p>輝瑞和阿斯利康通過定價協議和對新 TrumpRx.gov 平台的承諾獲得了多年關税豁免。禮來、強生和默克承諾投資數十億美元以擴大美國業務，以避免處罰。</p>
<p>以下是製藥公司為減輕供應鏈風險和安撫投資者所採取的措施：</p>
<p>輝瑞（PFE.N）</p>
<p>輝瑞於 9 月 30 日與總統唐納德·特朗普達成協議，投資 700 億美元用於研發和國內製造，並獲得了為期三年的寬限期，免除其產品的製藥目標關税。</p>
<h3>GSK（GSK.L）</h3>
<p>這家總部位於倫敦的製藥公司計劃在五年內投資 300 億美元用於美國的研發和供應鏈基礎設施。</p>
<p>禮來（LLY.N）</p>
<p>這家美國製藥公司在 9 月表示，將投資 50 億美元在弗吉尼亞州建立一家制造設施。該設施是其在未來五年內計劃的四家新美國工廠中的第一家，投資總額為 270 億美元。</p>
<p>強生（JNJ.N）</p>
<p>該製藥公司計劃在未來四年內將美國投資提高 25%，總計 550 億美元。它計劃在未來 10 年內建造四家工廠，其中包括一座位於北卡羅來納州威爾遜的工廠，以及另一座位於東京富士膠片生物技術公司在北卡羅來納州霍利斯普林斯的製造基地。</p>
<p>其他工廠的地點尚未披露。</p>
<p>羅氏（ROG.S）</p>
<p>這家瑞士製藥公司在 4 月表示，將在未來五年內在美國投資 500 億美元。</p>
<p>一個月後，它宣佈再投資 5.5 億美元以擴展其印第安納波利斯的診斷製造中心。擴展將覆蓋印第安納州、賓夕法尼亞州、馬薩諸塞州和加利福尼亞州，創造超過 12,000 個就業機會。</p>
<p>羅氏在 5 月表示，計劃在北卡羅來納州霍利斯普林斯投資超過 7 億美元建設新的藥物製造設施。</p>
<p>首席執行官托馬斯·施尼克在 7 月表示，公司已調整庫存並加大了在美國生產的所有藥物的生產，以應對關税的預期。</p>
<p>阿斯利康（AZN.L）</p>
<p>這家英瑞製藥公司計劃到 2030 年在美國製造投資 500 億美元。該投資將用於在弗吉尼亞州建立一個新的藥物原料設施，這是其最大的單一地點全球投資，同時還將在馬里蘭州、馬薩諸塞州、加利福尼亞州、印第安納州和德克薩斯州進行擴展。</p>
<p>它已經開始技術轉讓，並在 2025 年管理庫存，以儘量減少關税影響。公司高管表示，影響將是 “非常短暫的”。</p>
<p>諾華（NOVN.S）</p>
<p>這家瑞士製藥公司計劃在未來五年內花費 230 億美元在美國建設和擴展 10 個設施。這包括建設六家新的製造工廠和擴展其位於聖地亞哥的研發基地，預計將創造超過 1,000 個就業機會。</p>
<p>賽諾菲（SASY.PA）</p>
<p>這家法國製藥公司計劃在 2030 年前在美國投資至少 200 億美元，以提升製造和研發能力。賽諾菲計劃通過對公司場所的直接投資和與其他國內製造商的合作來擴大其美國製造能力。</p>
<p>首席財務官弗朗索瓦·羅傑在 7 月表示，預計潛在關税在 2025 年將產生有限影響，因為公司在美國已經有庫存。</p>
<p>生物基因（BIIB.O）</p>
<p>這家美國製藥公司將在其北卡羅來納州現有製造工廠再投資 20 億美元，增加基因靶向療法和自動化的產能。該公司在該州有七家工廠，第八家工廠預計將在 2025 年底開始運營。</p>
<p>默克（MRK.N）</p>
<p>這家美國製藥公司已開始在弗吉尼亞州建設一座 30 億美元的製藥製造廠，作為其超過 700 億美元投資的一部分，以擴大美國的製造和研發。</p>
<p>它還將在特拉華州投資 10 億美元建設新工廠，生產生物製劑和 Keytruda，以提升美國生產能力，並可能創造超過 4,500 個就業機會。它還在 3 月在其北卡羅來納州的場地開設了一家 10 億美元的設施。</p>
<p>默克的動物健康部門將投資 8.95 億美元擴展其堪薩斯州的製造和研發基地，這是到 2028 年在美國進行的 90 億美元更廣泛投資的一部分。</p>
<p>首席執行官羅伯特·戴維斯在 7 月表示，預計 2025 年潛在關税的影響將很小，公司由於庫存管理和將製造轉移到美國而保持良好定位。</p>
<p>安進（AMGN.O）</p>
<p>這家美國生物製藥公司計劃投資 9 億美元擴展其在俄亥俄州的製造設施，使該州的總投資達到 14 億美元，並增加 750 個就業機會。去年 12 月，該公司承諾投資 10 億美元在北卡羅來納州霍利斯普林斯建設第二家工廠。</p>
<p>安進在 9 月表示，正在投資超過 6 億美元在其位於加利福尼亞州千橡市的總部建設新的研發中心。</p>
<p>該製藥公司宣佈將投資 6.5 億美元擴展其在波多黎各亨科斯的藥物製造設施，預計將創造近 750 個就業機會。</p>
<p>諾和諾德（NOVOb.CO）</p>
<p>這家丹麥製藥公司在 8 月表示，其強大的美國製造基礎使其在關税挑戰中處於良好位置，形容自己為 “非常以美國為中心和專注於美國”。</p>
<p>AbbVie（ABBV.N）</p>
<p>美國製藥公司 AbbVie（ABBV.N）承諾在未來十年內在美國的研發中投資 1000 億美元，通過 TrumpRx 擴大對廣泛處方藥的直接患者訪問，包括 Alphagan、Combigan、Humira 和 Synthroid。</p>
<p>作為交換，AbbVie 將獲得關税和未來定價要求的豁免，儘管與特朗普政府的協議的其他條款仍然保密。</p>
<p>在此之前，AbbVie 確認計劃在未來十年內繼續投資其之前宣佈的 100 億美元擴張計劃。</p>
<p>它在美國已經擁有 11 個製造基地，並表示由於庫存管理措施，今年 “相對不受” 關税影響。</p>
<p>吉利德科學公司 (Gilead Sciences)</p>
<p>今年早些時候，這家制藥公司宣佈在美國計劃新增 110 億美元的投資，以增強其國內製造和研發能力，使其總承諾投資達到 320 億美元。</p>
<p>吉利德在九月份表示，它已開始在加利福尼亞州福斯特城的總部建設一個製藥開發和製造中心，此外，它目前正在開發另外兩個地點。</p>
<p>西普拉 (Cipla)</p>
<p>這家印度製藥公司正在通過投資於馬薩諸塞州福爾河和紐約長島中央艾斯利普的先進設施，擴大其在美國的製造能力，以生產複雜的呼吸產品。</p>
<h3>CSL (CSL.AX)</h3>
<p>澳大利亞的 CSL 表示，它將</p>
<p>投資 15 億美元</p>
<p>在美國製造血漿衍生療法，在未來五年內擴大其在北美的業務。</p>

賽諾菲

強生

禮來

<p>全球製藥公司正在增加美國的生產能力並儲備庫存，以應對可能對進口藥品徵收 100% 的關税。輝瑞、禮來和強生等公司正在投入數十億美元以擴大美國業務並確保關税豁免。輝瑞計劃投資 700 億美元，而阿斯利康和羅氏各投資 500 億美元。其他公司，包括諾華和賽諾菲，也在進行重大投資，以降低供應鏈風險並在關税威脅下安撫投資者</p>

<p>(Changes dateline, paragraph 1 and updates AbbVie)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更改日期，第一段並更新 AbbVie）</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）-</p>
</div><p>Global drugmakers are ramping up U.S. manufacturing and stockpiling inventory as the Trump administration considers imposing</p>
<div class="lb-trans"><p>全球製藥公司正在加大美國製造和庫存積累，因為特朗普政府考慮對進口品牌和專利藥品徵收</p>
</div><p>a 100% tariff on imported branded and patented medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>100% 的關税。</p>
</div><p>Although enforcement is delayed for companies investing in U.S. manufacturing, the policy has already prompted fast-tracked projects, price cuts and direct-to-consumer sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對投資美國製造的公司執行延遲，但該政策已經促使快速推進項目、降價和直接面向消費者的銷售。</p>
</div><p>Pfizer and AstraZeneca secured multi-year tariff exemptions through pricing deals and commitments to the new TrumpRx.gov platform. Eli Lilly, Johnson &amp; Johnson and Merck have pledged billions to expand U.S. operations to avoid penalties.</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞和阿斯利康通過定價協議和對新 TrumpRx.gov 平台的承諾獲得了多年關税豁免。禮來、強生和默克承諾投資數十億美元以擴大美國業務，以避免處罰。</p>
</div><p>Here’s what drugmakers are doing to mitigate supply-chain risks and reassure investors:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是製藥公司為減輕供應鏈風險和安撫投資者所採取的措施：</p>
</div><p>Pfizer (PFE.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞（PFE.N）</p>
</div><p>Pfizer reached a deal with President Donald Trump on September 30 to invest $70 billion in research and development and domestic manufacturing, and received a three-year grace period exempting its products from the pharmaceutical-targeted tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞於 9 月 30 日與總統唐納德·特朗普達成協議，投資 700 億美元用於研發和國內製造，並獲得了為期三年的寬限期，免除其產品的製藥目標關税。</p>
</div><h3>GSK (GSK.L)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>GSK（GSK.L）</h3>
</div><p>The London-based drugmaker plans to invest $30 billion in U.S. research and development and supply chain infrastructure over five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於倫敦的製藥公司計劃在五年內投資 300 億美元用於美國的研發和供應鏈基礎設施。</p>
</div><p>Eli Lilly (LLY.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來（LLY.N）</p>
</div><p>The U.S. drugmaker said in September it will invest $5 billion to build a manufacturing facility in Virginia. The facility is the first of four new U.S. plants planned under its $27 billion expansion over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國製藥公司在 9 月表示，將投資 50 億美元在弗吉尼亞州建立一家制造設施。該設施是其在未來五年內計劃的四家新美國工廠中的第一家，投資總額為 270 億美元。</p>
</div><p>Johnson &amp; Johnson (JNJ.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>強生（JNJ.N）</p>
</div><p>The drugmaker plans to raise U.S. investments by 25%, totaling $55 billion, over the next four years. It plans to build four plants, including one at Wilson, North Carolina, and another at Tokyo-based Fujifilm Biotechnologies’ manufacturing site in Holly Springs, North Carolina, over the next 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該製藥公司計劃在未來四年內將美國投資提高 25%，總計 550 億美元。它計劃在未來 10 年內建造四家工廠，其中包括一座位於北卡羅來納州威爾遜的工廠，以及另一座位於東京富士膠片生物技術公司在北卡羅來納州霍利斯普林斯的製造基地。</p>
</div><p>Locations for the other plants remain undisclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他工廠的地點尚未披露。</p>
</div><p>Roche (ROG.S)</p>
<div class="lb-trans"><p>羅氏（ROG.S）</p>
</div><p>The Swiss drugmaker said in April it will invest $50 billion in the U.S. over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家瑞士製藥公司在 4 月表示，將在未來五年內在美國投資 500 億美元。</p>
</div><p>A month later, it announced an additional $550 million investment to expand its Indianapolis diagnostics manufacturing hub. The expansion will span Indiana, Pennsylvania, Massachusetts, and California, creating more than 12,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個月後，它宣佈再投資 5.5 億美元以擴展其印第安納波利斯的診斷製造中心。擴展將覆蓋印第安納州、賓夕法尼亞州、馬薩諸塞州和加利福尼亞州，創造超過 12,000 個就業機會。</p>
</div><p>Roche said in May it plans to invest more than $700 million in a new drug manufacturing facility in Holly Springs, North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅氏在 5 月表示，計劃在北卡羅來納州霍利斯普林斯投資超過 7 億美元建設新的藥物製造設施。</p>
</div><p>CEO Thomas Schinecker said in July the company had moved around inventories and ramped up production of all the medicines that it already produced in the U.S. in anticipation of tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官托馬斯·施尼克在 7 月表示，公司已調整庫存並加大了在美國生產的所有藥物的生產，以應對關税的預期。</p>
</div><p>AstraZeneca (AZN.L)</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康（AZN.L）</p>
</div><p>The Anglo-Swedish drugmaker will invest $50 billion on U.S. manufacturing by 2030. The investment will fund a new drug substance facility in Virginia, its largest single-site global investment, alongside expansions in Maryland, Massachusetts, California, Indiana and Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家英瑞製藥公司計劃到 2030 年在美國製造投資 500 億美元。該投資將用於在弗吉尼亞州建立一個新的藥物原料設施，這是其最大的單一地點全球投資，同時還將在馬里蘭州、馬薩諸塞州、加利福尼亞州、印第安納州和德克薩斯州進行擴展。</p>
</div><p>It has already started technology transfers and is managing inventory in 2025 to minimize any tariff hit. Company executives have said the impact would be “very short-lived.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它已經開始技術轉讓，並在 2025 年管理庫存，以儘量減少關税影響。公司高管表示，影響將是 “非常短暫的”。</p>
</div><p>Novartis (NOVN.S)</p>
<div class="lb-trans"><p>諾華（NOVN.S）</p>
</div><p>The Swiss drugmaker plans to spend $23 billion to build and expand 10 facilities in the U.S. over the next five years. This includes building six new manufacturing plants and expanding its San Diego research and development site, which is expected to create more than 1,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家瑞士製藥公司計劃在未來五年內花費 230 億美元在美國建設和擴展 10 個設施。這包括建設六家新的製造工廠和擴展其位於聖地亞哥的研發基地，預計將創造超過 1,000 個就業機會。</p>
</div><p>Sanofi (SASY.PA)</p>
<div class="lb-trans"><p>賽諾菲（SASY.PA）</p>
</div><p>The French drugmaker plans to invest at least $20 billion in the U.S. through 2030 to boost manufacturing and research. Sanofi plans to expand its U.S. manufacturing capacity through direct investments in the company’s sites and partnerships with other domestic manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家法國製藥公司計劃在 2030 年前在美國投資至少 200 億美元，以提升製造和研發能力。賽諾菲計劃通過對公司場所的直接投資和與其他國內製造商的合作來擴大其美國製造能力。</p>
</div><p>Chief Financial Officer François Roger said in July the potential tariffs are expected to have a limited impact in 2025, as the company already has inventory in place in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官弗朗索瓦·羅傑在 7 月表示，預計潛在關税在 2025 年將產生有限影響，因為公司在美國已經有庫存。</p>
</div><p>Biogen (BIIB.O)</p>
<div class="lb-trans"><p>生物基因（BIIB.O）</p>
</div><p>The U.S. drugmaker will invest $2 billion more in its existing manufacturing plants in North Carolina, adding capacity for gene-targeting therapies and automation. The company has seven factories in the state, with an eighth set to begin operations in late 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國製藥公司將在其北卡羅來納州現有製造工廠再投資 20 億美元，增加基因靶向療法和自動化的產能。該公司在該州有七家工廠，第八家工廠預計將在 2025 年底開始運營。</p>
</div><p>Merck (MRK.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>默克（MRK.N）</p>
</div><p>The U.S. drugmaker has begun building a $3 billion pharmaceutical manufacturing plant in Virginia as part of its over $70 billion investment to expand domestic manufacturing and research and development in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國製藥公司已開始在弗吉尼亞州建設一座 30 億美元的製藥製造廠，作為其超過 700 億美元投資的一部分，以擴大美國的製造和研發。</p>
</div><p>It will also invest $1 billion in a new Delaware plant to make biologics and Keytruda, to boost U.S. production and potentially create over 4,500 jobs. It also opened a $1-billion facility at its North Carolina site in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將在特拉華州投資 10 億美元建設新工廠，生產生物製劑和 Keytruda，以提升美國生產能力，並可能創造超過 4,500 個就業機會。它還在 3 月在其北卡羅來納州的場地開設了一家 10 億美元的設施。</p>
</div><p>Merck’s animal health unit will invest $895 million to expand its Kansas manufacturing and R&amp;D site, part of a broader $9 billion U.S. investment through 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克的動物健康部門將投資 8.95 億美元擴展其堪薩斯州的製造和研發基地，這是到 2028 年在美國進行的 90 億美元更廣泛投資的一部分。</p>
</div><p>CEO Robert Davis in July flagged minimal impact from potential tariffs in 2025, and that the company remained well-positioned due to inventory management and moving of manufacturing to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官羅伯特·戴維斯在 7 月表示，預計 2025 年潛在關税的影響將很小，公司由於庫存管理和將製造轉移到美國而保持良好定位。</p>
</div><p>Amgen (AMGN.O)</p>
<div class="lb-trans"><p>安進（AMGN.O）</p>
</div><p>The U.S.-based biopharma firm plans to invest $900 million to expand its Ohio manufacturing facility, bringing total investment in the state to $1.4 billion and adding 750 jobs. In December, the company committed $1 billion to build a second facility in Holly Springs, North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國生物製藥公司計劃投資 9 億美元擴展其在俄亥俄州的製造設施，使該州的總投資達到 14 億美元，並增加 750 個就業機會。去年 12 月，該公司承諾投資 10 億美元在北卡羅來納州霍利斯普林斯建設第二家工廠。</p>
</div><p>Amgen said in September it is investing more than $600 million to build a new research and development center at its headquarters in Thousand Oaks, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>安進在 9 月表示，正在投資超過 6 億美元在其位於加利福尼亞州千橡市的總部建設新的研發中心。</p>
</div><p>The drugmaker announced it will invest $650 million to expand drug manufacturing at its facility in Juncos, Puerto Rico, a move expected to create nearly 750 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該製藥公司宣佈將投資 6.5 億美元擴展其在波多黎各亨科斯的藥物製造設施，預計將創造近 750 個就業機會。</p>
</div><p>Novo Nordisk (NOVOb.CO)</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和諾德（NOVOb.CO）</p>
</div><p>The Danish pharmaceutical company said in August its strong U.S. manufacturing footprint positions it well for tariff challenges, describing itself as “very U.S.-centric and U.S.-focused”.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家丹麥製藥公司在 8 月表示，其強大的美國製造基礎使其在關税挑戰中處於良好位置，形容自己為 “非常以美國為中心和專注於美國”。</p>
</div><p>AbbVie (ABBV.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>AbbVie（ABBV.N）</p>
</div><p>U.S. drugmaker AbbVie (ABBV.N) has committed $100 billion over the next decade to U.S.-based research and development, expanding direct-to-patient access through TrumpRx for widely prescribed medications including Alphagan, Combigan, Humira, and Synthroid</p>
<div class="lb-trans"><p>美國製藥公司 AbbVie（ABBV.N）承諾在未來十年內在美國的研發中投資 1000 億美元，通過 TrumpRx 擴大對廣泛處方藥的直接患者訪問，包括 Alphagan、Combigan、Humira 和 Synthroid。</p>
</div><p>In exchange, AbbVie will receive exemptions from tariffs and future pricing mandates, though additional terms of the agreement with the Trump’s administration remain confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為交換，AbbVie 將獲得關税和未來定價要求的豁免，儘管與特朗普政府的協議的其他條款仍然保密。</p>
</div><p>Before this, AbbVie confirmed plans to continue investing in its previously announced $10 billion expansion in the country over the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，AbbVie 確認計劃在未來十年內繼續投資其之前宣佈的 100 億美元擴張計劃。</p>
</div><p>It already has 11 manufacturing sites in the U.S. and has said it is “fairly insulated” from any tariff impact this year given inventory management actions.</p>
<div class="lb-trans"><p>它在美國已經擁有 11 個製造基地，並表示由於庫存管理措施，今年 “相對不受” 關税影響。</p>
</div><p>Gilead Sciences (GILD.O)</p>
<div class="lb-trans"><p>吉利德科學公司 (Gilead Sciences)</p>
</div><p>Earlier this year, the drugmaker announced $11 billion in new planned investment in the U.S. to add to its domestic manufacturing and research heft, taking its total pledged investment to $32 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，這家制藥公司宣佈在美國計劃新增 110 億美元的投資，以增強其國內製造和研發能力，使其總承諾投資達到 320 億美元。</p>
</div><p>Gilead said in September that it started work on a pharmaceutical development and manufacturing hub at its headquarters in Foster City, California, in addition to which, it is currently developing two other sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉利德在九月份表示，它已開始在加利福尼亞州福斯特城的總部建設一個製藥開發和製造中心，此外，它目前正在開發另外兩個地點。</p>
</div><p>Cipla (CIPL.NS)</p>
<div class="lb-trans"><p>西普拉 (Cipla)</p>
</div><p>The Indian drugmaker is expanding its U.S. manufacturing footprint by investing in capacity expansion for complex respiratory products at its advanced facilities in Fall River, Massachusetts, and Central Islip, Long Island, New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家印度製藥公司正在通過投資於馬薩諸塞州福爾河和紐約長島中央艾斯利普的先進設施，擴大其在美國的製造能力，以生產複雜的呼吸產品。</p>
</div><h3>CSL (CSL.AX)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>CSL (CSL.AX)</h3>
</div><p>Australia’s CSL said it would</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的 CSL 表示，它將</p>
</div><p>invest $1.5 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>投資 15 億美元</p>
</div><p>in the U.S. to manufacture plasma-derived therapies, expanding its footprint in the North American country over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國製造血漿衍生療法，在未來五年內擴大其在北美的業務。</p>
</div>

全球製藥公司紛紛加緊提升在美國的存在感，因為關税威脅迫在眉睫