<p>指數：道瓊斯下跌 0.33%，標準普爾 500 持平，納斯達克上漲 0.14%</p>
<p>摩根大通超出第四季度利潤預期</p>
<p>達美航空的利潤預測令人失望</p>
<p>12 月 CPI 同比上漲 2.7%</p>
<p>（更新早間價格）</p>
<p>作者：Medha Singh 和 Pranav Kashyap</p>
<p>1 月 13 日（路透社）-</p>
<p>在週二，標準普爾 500 和納斯達克在一份大致符合預期的通脹報告支撐下保持穩定，市場對今年降息的預期得以維持，同時投資者權衡摩根大通和達美航空的季度業績混合結果。</p>
<p>剔除波動較大的食品和能源成分後，美國消費者價格在 12 月較上月上漲 0.2%，低於經濟學家預測的 0.3% 增幅。上月整體和核心 CPI 同比上漲 2.6%，與 11 月的漲幅相同。</p>
<p>這些數據鞏固了市場對美聯儲在 6 月至 12 月之間至少再降息兩次 25 個基點的預期，交易員認為第三次降息的可能性較小，根據 LSEG 的數據。</p>
<p>“美聯儲可能會慢慢來，吸收更多數據，特別是考慮到由於政府停擺而導致的近期數據噪音，” Regan Capital 的首席投資官 Skyler Weinand 表示。</p>
<h3>財報季聚焦</h3>
<p>美國最大的銀行摩根大通（JPM.N）在非正式開啓財報季時超出了季度利潤預期。</p>
<p>然而，該銀行表示，擬議的信用卡利率上限將對美國消費者和經濟造成傷害，其股價在波動交易中下跌了 1.1%。</p>
<p>其他大型銀行預計將在本週晚些時候公佈更強勁的季度業績，受益於交易活動的回升。</p>
<p>達美航空（DAL.N）股價下跌 2.6%，其 2026 年利潤預測的中位數未能達到分析師的預期。</p>
<p>同行美國航空（AAL.O）下跌 1%。</p>
<p>截至上午 09:39，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 162.04 點，或 0.33%，至 49,428.16 點，標準普爾 500（.SPX）上漲 3.13 點，或 0.04%，至 6,980.40 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 32.21 點，或 0.14%，至 23,766.12 點。</p>
<p>隨着財報季的開始，標準普爾 500 指數距離 7000 點裏程碑僅差不到 30 點，而道瓊斯距離歷史性的 50000 點大約還有 400 點。</p>
<h3>小型股獲得新買盤</h3>
<p>投資者在很大程度上忽視了地緣政治的緊張局勢，從華盛頓在伊朗的劍拔弩張到關於格林蘭和委內瑞拉的討論，選擇乘着人工智能樂觀情緒和積極的盈利預期的浪潮，這推動主要指數創下新高。</p>
<p>能源板塊（.SPNY）上漲 1%，因對主要生產國伊朗及潛在供應中斷的擔憂加劇，油價飆升。（O/R）</p>
<p>大型公司的高估值使得尋求便宜貨的投資者轉向市值較小的公司，推動了拉塞爾 2000 指數在今年前七個交易日上漲 6.2%，而標準普爾 500 指數上漲 1.9%，截至週一收盤。</p>
<p>該指數當天創下歷史新高，並有望迎來第四個交易日的上漲——這是自 11 月底以來最長的日漲勢。</p>
<p>“我們看到小型股多年來的起伏。我們需要看到更多的表現才能相信這終於是小型股的時刻，” Carson Group 的首席市場策略師 Ryan Detrick 在奧馬哈表示。</p>
<p>與此同時，美國政府將向 L3Harris Technologies（LHX.N）的火箭發動機業務投資 10 億美元，推動其股價上漲 2%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.67 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.09 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 34 個新的 52 周高點和一個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 72 個新高和 19 個新低。</p>

達美航空

摩根大通

<p>美國股市保持穩定，標準普爾 500 指數持平，納斯達克上漲 0.14%，因摩根大通和達美航空的財報表現不一。摩根大通的利潤超出預期，但由於對信用卡利率上限的擔憂，股價下跌 1.1%。達美航空的股價下跌 2.6%，因為其利潤預測令人失望。12 月消費者物價指數同比上漲 2.7%，支持了降息的預期。能源板塊因油價擔憂上漲 1%。小型股出現反彈，羅素 2000 指數今年上漲 6.2%。標準普爾 500 指數接近 7000 點裏程碑，而道瓊斯指數接近 50000 點</p>

<p>Indexes: Dow down 0.33%, S&amp;P 500 flat, Nasdaq up 0.14%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.33%，標準普爾 500 持平，納斯達克上漲 0.14%</p>
</div><p>JPMorgan Chase beats estimates for Q4 profit</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通超出第四季度利潤預期</p>
</div><p>Delta’s profit forecast disappoints</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空的利潤預測令人失望</p>
</div><p>December CPI rises 2.7% YoY</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 CPI 同比上漲 2.7%</p>
</div><p>(Updates with morning prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新早間價格）</p>
</div><p>By Medha Singh and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Medha Singh 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）-</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Nasdaq were steady on Tuesday after a largely in-line inflation report sustained expectations of interest rate cuts this year, while investors weighed mixed quarterly results from JPMorgan and Delta Air Lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二，標準普爾 500 和納斯達克在一份大致符合預期的通脹報告支撐下保持穩定，市場對今年降息的預期得以維持，同時投資者權衡摩根大通和達美航空的季度業績混合結果。</p>
</div><p>Excluding volatile food and energy components, U.S. consumer prices increased 0.2% in December from the prior month, softer than economists’ forecast of a 0.3% increase. Headline and core CPI rose 2.6% year-on-year last month after rising by the same margin in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除波動較大的食品和能源成分後，美國消費者價格在 12 月較上月上漲 0.2%，低於經濟學家預測的 0.3% 增幅。上月整體和核心 CPI 同比上漲 2.6%，與 11 月的漲幅相同。</p>
</div><p>The data solidified Fed bets on at least two more 25-basis-point interest rate cuts between June and December, with traders seeing a small chance of a third, per LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據鞏固了市場對美聯儲在 6 月至 12 月之間至少再降息兩次 25 個基點的預期，交易員認為第三次降息的可能性較小，根據 LSEG 的數據。</p>
</div><p>“The Fed is likely to take its time and absorb more data, especially given the noise we’ve seen in the recent data as a result of the government shutdown,” said Skyler Weinand, chief investment officer, Regan Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲可能會慢慢來，吸收更多數據，特別是考慮到由於政府停擺而導致的近期數據噪音，” Regan Capital 的首席投資官 Skyler Weinand 表示。</p>
</div><h3>EARNINGS SEASON IN SPOTLIGHT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>財報季聚焦</h3>
</div><p>The largest U.S. lender, JPMorgan (JPM.N) , beat quarterly profit estimates as it unofficially kicked off the reporting season.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國最大的銀行摩根大通（JPM.N）在非正式開啓財報季時超出了季度利潤預期。</p>
</div><p>However, its shares dropped 1.1% in choppy trading after the bank said a proposed cap on credit card interest rates will hurt U.S. consumers and the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該銀行表示，擬議的信用卡利率上限將對美國消費者和經濟造成傷害，其股價在波動交易中下跌了 1.1%。</p>
</div><p>Other big banks, due to report later this week, are widely expected to post stronger quarterly results, helped by a pickup in dealmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他大型銀行預計將在本週晚些時候公佈更強勁的季度業績，受益於交易活動的回升。</p>
</div><p>Delta Air Lines (DAL.N) shares fell 2.6% as the mid-point of its 2026 profit forecast fell short of analysts’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空（DAL.N）股價下跌 2.6%，其 2026 年利潤預測的中位數未能達到分析師的預期。</p>
</div><p>Peer American Airlines (AAL.O) slipped 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>同行美國航空（AAL.O）下跌 1%。</p>
</div><p>At 09:39 a.m. the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 162.04 points, or 0.33%, to 49,428.16, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 3.13 points, or 0.04%, to 6,980.40 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 32.21 points, or 0.14%, to 23,766.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 09:39，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 162.04 點，或 0.33%，至 49,428.16 點，標準普爾 500（.SPX）上漲 3.13 點，或 0.04%，至 6,980.40 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 32.21 點，或 0.14%，至 23,766.12 點。</p>
</div><p>As the earnings season gets underway, the S&amp;P 500 is hovering just under 30 points shy of the 7,000 milestone, while the Dow sits about 400 points away from the historic 50,000 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着財報季的開始，標準普爾 500 指數距離 7000 點裏程碑僅差不到 30 點，而道瓊斯距離歷史性的 50000 點大約還有 400 點。</p>
</div><h3>SMALL CAPS GET FRESH BID</h3>
<div class="lb-trans"><h3>小型股獲得新買盤</h3>
</div><p>Investors have largely brushed off geopolitical flashpoints, from Washington’s saber-rattling in Iran to talk of Greenland and Venezuela, choosing instead to ride the wave of artificial intelligence optimism and upbeat earnings expectations that have powered major indexes to fresh highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在很大程度上忽視了地緣政治的緊張局勢，從華盛頓在伊朗的劍拔弩張到關於格林蘭和委內瑞拉的討論，選擇乘着人工智能樂觀情緒和積極的盈利預期的浪潮，這推動主要指數創下新高。</p>
</div><p>The energy sector (.SPNY) rose 1% as oil prices surged on heightened concerns surrounding major producer Iran and potential supply disruptions. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊（.SPNY）上漲 1%，因對主要生產國伊朗及潛在供應中斷的擔憂加劇，油價飆升。（O/R）</p>
</div><p>Lofty valuations in megacaps have sent bargain hunters down the market-cap ladder, fueling a rally that has left the Russell 2000 up 6.2% in the first seven trading days of this year, while the S&amp;P 500 rose 1.9%, as of Monday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型公司的高估值使得尋求便宜貨的投資者轉向市值較小的公司，推動了拉塞爾 2000 指數在今年前七個交易日上漲 6.2%，而標準普爾 500 指數上漲 1.9%，截至週一收盤。</p>
</div><p>The index hit a record high on the day, and was set for its fourth session of advances - its longest daily winning streak since late-November.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數當天創下歷史新高，並有望迎來第四個交易日的上漲——這是自 11 月底以來最長的日漲勢。</p>
</div><p>“We’ve seen fits and starts from small caps for years now. We need to see a little more to believe this is finally the time for small caps,” said Ryan Detrick, chief market strategist at Carson Group in Omaha.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到小型股多年來的起伏。我們需要看到更多的表現才能相信這終於是小型股的時刻，” Carson Group 的首席市場策略師 Ryan Detrick 在奧馬哈表示。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. government will invest $1 billion in L3Harris Technologies’ (LHX.N) rocket motor business, sending its shares up 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國政府將向 L3Harris Technologies（LHX.N）的火箭發動機業務投資 10 億美元，推動其股價上漲 2%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.67-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.09-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.67 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.09 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 34 new 52-week highs and one new low, while the Nasdaq Composite recorded 72 new highs and 19 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 34 個新的 52 周高點和一個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 72 個新高和 19 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq steady after mixed results from JPMorgan, Delta Air

- 道瓊斯指數下跌 0.33%，標準普爾 500 指數持平，納斯達克上漲 0.14%。  
- JPMorgan Chase Q4 利潤超出預期，但其股價因信用卡利率上限提案下跌。  
- 12 月 CPI 同比上漲 2.7%，推動市場對美聯儲降息的預期。

美國股市——在摩根大通和達美航空公佈喜憂參半的業績後，標普 500 指數和納斯達克指數保持穩定