<p>1 月 13 日（路透社）- 據彭博新聞週二報道，Meta（META.O）和 EssilorLuxottica（ESLX.PA）正在考慮將其人工智能驅動的智能眼鏡的生產能力在今年年底前翻倍至每年 2000 萬台。</p>
<p>報告稱，受強勁需求推動，產能如果市場條件允許，可能還會超過 3000 萬台，但目前尚未做出最終決定。</p>
<p>路透社無法獨立驗證該報告。</p>
<p>EssilorLuxottica 拒絕了路透社的評論請求，而 Meta 也沒有立即回應。</p>
<p>根據報告，生產 Ray-Ban 眼鏡的歐洲公司及 Meta 的製造合作伙伴，已經接近到 2026 年底前生產 1000 萬副的目標。</p>
<p>這家眼鏡巨頭在 10 月份表示，將加快智能眼鏡業務的生產能力，以應對快速增長的市場。</p>
<p>這兩家公司於 2019 年開始合作，並在 2021 年推出了 Ray-Ban 品牌的框架，承諾通過鏡片中的微型攝像頭讓佩戴者拍攝照片和視頻，向 Meta 應用程序流媒體內容，並與 AI 助手對話，從而顛覆智能手機時代。</p>
<p>上週，Meta 表示，由於供應短缺，已暫停 Ray-Ban Display 眼鏡的國際擴張，旨在優先處理美國的發貨。</p>
<p>最新報告顯示，Meta 正在裁減 Reality Labs 部門的 1000 多個職位，另有彭博新聞的獨立報道。</p>
<p>Meta 的 Reality Labs 部門專注於虛擬、增強和混合現實技術，包括 Meta Quest 頭戴設備和 Ray-Ban Meta 智能眼鏡，自 2020 年以來已燒掉超過 600 億美元。</p>

META

<p>Meta 和 EssilorLuxottica 正考慮將其人工智能智能眼鏡的年產量翻倍至 2000 萬台，以滿足強勁的需求。如果市場條件允許，產能可能超過 3000 萬台。目前，他們正接近到 2026 年底達到 1000 萬副的目標。由於供應短缺，Meta 暫停了 Ray-Ban Display 眼鏡的國際擴張，並在其 Reality Labs 部門裁減了超過 1000 個職位，該部門自 2020 年以來已累計虧損超過 600 億美元</p>

<p>Jan 13 (Reuters) - Meta (META.O) and EssilorLuxottica (ESLX.PA) are considering doubling the production capacity of their artificial intelligence-powered smart glasses to 20 million units annually by the end of this year, Bloomberg News reported on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- 據彭博新聞週二報道，Meta（META.O）和 EssilorLuxottica（ESLX.PA）正在考慮將其人工智能驅動的智能眼鏡的生產能力在今年年底前翻倍至每年 2000 萬台。</p>
</div><p>The potential increase, driven by strong demand, could also see capacity exceed 30 million units if market conditions warrant, the report said, citing people familiar with the matter. No decision has been finalized though, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，受強勁需求推動，產能如果市場條件允許，可能還會超過 3000 萬台，但目前尚未做出最終決定。</p>
</div><p>Reuters could not independently verify the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社無法獨立驗證該報告。</p>
</div><p>EssilorLuxottica declined Reuters request for comment, while Meta did not immediately respond.</p>
<div class="lb-trans"><p>EssilorLuxottica 拒絕了路透社的評論請求，而 Meta 也沒有立即回應。</p>
</div><p>The European firm behind Ray-Ban glasses and the manufacturing partner of Meta is already nearing its current production target of 10 million pairs by late 2026, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，生產 Ray-Ban 眼鏡的歐洲公司及 Meta 的製造合作伙伴，已經接近到 2026 年底前生產 1000 萬副的目標。</p>
</div><p>The eyewear giant said in October it would accelerate production capacity for the booming smart glasses business.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家眼鏡巨頭在 10 月份表示，將加快智能眼鏡業務的生產能力，以應對快速增長的市場。</p>
</div><p>The companies began their partnership in 2019 and launched their Ray-Ban branded frames in 2021, with a promise to upend the smartphone era by letting wearers take photos and videos through tiny cameras in the lenses, stream content to Meta apps and talk to an AI assistant.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司於 2019 年開始合作，並在 2021 年推出了 Ray-Ban 品牌的框架，承諾通過鏡片中的微型攝像頭讓佩戴者拍攝照片和視頻，向 Meta 應用程序流媒體內容，並與 AI 助手對話，從而顛覆智能手機時代。</p>
</div><p>Last week, Meta said that it has paused the international expansion of the Ray-Ban Display glasses due to a supply shortage, aiming to prioritize U.S. shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，Meta 表示，由於供應短缺，已暫停 Ray-Ban Display 眼鏡的國際擴張，旨在優先處理美國的發貨。</p>
</div><p>The latest report comes as Meta is cutting more than 1,000 jobs from the company’s Reality Labs division, according to a separate Bloomberg News report.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新報告顯示，Meta 正在裁減 Reality Labs 部門的 1000 多個職位，另有彭博新聞的獨立報道。</p>
</div><p>Meta’s Reality Labs unit, which focuses on virtual, augmented, and mixed-reality technologies, including products like Meta Quest headsets and Ray-Ban Meta smart glasses, has burned more than $60 billion since 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的 Reality Labs 部門專注於虛擬、增強和混合現實技術，包括 Meta Quest 頭戴設備和 Ray-Ban Meta 智能眼鏡，自 2020 年以來已燒掉超過 600 億美元。</p>
</div>

Meta mulls doubling output of Ray-Ban glasses by year end, Bloomberg News reports

- Meta 和 EssilorLuxottica 考慮將 AI 智能眼鏡的年產量增至 2000 萬件。  
- 強勁的市場需求可能使產量超過 3000 萬件，但尚未確認最終決定。  
- Meta 的 Reality Labs 部門已裁員超過 1000 人，投入超 600 億美元。

據彭博新聞報道，Meta 正在考慮在年底前將 Ray-Ban 眼鏡的產量翻倍