<p>特朗普表示通脹數據意味着美聯儲可以降息</p>
<p>分析師警告銀價可能出現劇烈波動，因為市場看漲偏向持續</p>
<p>（更新美洲中午交易時段）</p>
<p>作者：安莫爾·喬貝（Anmol Choubey）</p>
<p>1 月 13 日（路透社）- 週二，黃金價格創下歷史新高，因為美國的通脹數據鞏固了市場對美聯儲今年降息的預期，而持續的地緣政治和經濟不確定性推動了避險需求，白銀也創下新高。</p>
<p>截至東部時間上午 11:21（格林威治標準時間 1621），現貨黃金（XAU=）上漲 0.4%，至每盎司 4,609.69 美元，此前在交易時段內曾創下 4,634.33 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.1%，至 4,617.90 美元。</p>
<p>高嶺期貨（High Ridge Futures）金屬交易主管大衞·梅格（David Meger）表示：“市場普遍略顯積極的原因是温和的消費者物價指數（CPI）數據，這預示着未來美聯儲降息的可能性更高。”</p>
<p>美國核心消費者價格指數在 12 月份環比上漲 0.2%，同比上漲 2.6%，均低於分析師預期的 0.3% 和 2.7%。特朗普在通脹數據公佈後重申了他 “有意義” 地降息的推動。</p>
<p>預計美聯儲將在 1 月 27-28 日的會議上維持利率不變，儘管投資者目前預計今年將有兩次降息。較低的利率通常對無收益的貴金屬有利。（FEDWATCH）</p>
<p>梅格表示，地緣政治緊張局勢和對美聯儲獨立性的質疑等基本因素繼續支撐避險黃金的需求。</p>
<p>在特朗普政府對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾展開刑事調查後，關於美聯儲獨立性的擔憂加劇，遭到了前美聯儲主席和全球央行行長的批評。</p>
<p>特朗普還威脅對與伊朗進行貿易的國家徵收 25% 的關税，這可能會重新激起與北京的舊傷。與此同時，俄羅斯在夜間向烏克蘭的城市發射了導彈和無人機。</p>
<p>德國商業銀行（Commerzbank）將其 2026 年年底黃金預測上調至 4,900 美元。</p>
<p>與此同時，CME 集團週一表示將調整貴金屬的保證金設置，以應對市場波動。</p>
<p>此外，現貨白銀（XAG=）上漲 4.7%，至每盎司 88.90 美元，此前在交易時段內曾創下 89.10 美元的歷史新高。</p>
<p>“儘管技術指標顯示出修正信號，交易者仍然偏好看漲的白銀期權……投資者應為在這一高波動環境中出現劇烈反向波動做好準備，即使整體看漲偏向依然存在，” InProved 的貴金屬交易員雨果·帕斯卡爾（Hugo Pascal）表示。</p>
<p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.1%，至每盎司 2,344.84 美元，鈀金（XPD=）上漲 1.5%，至每盎司 1,870 美元。</p>

芝加哥商品交易所

<p>黃金價格達到每盎司 4,634.33 美元的歷史新高，受到美國通脹數據的推動，這些數據支持了市場對美聯儲降息的預期。核心消費者價格指數環比上漲 0.2%，低於預期，促使市場呼籲大幅降息。白銀也創下新高，達到每盎司 89.10 美元，分析師警告可能會出現波動。地緣政治緊張局勢和對美聯儲獨立性的擔憂進一步增強了黃金的避險吸引力。德國商業銀行將其 2026 年黃金預測上調至 4,900 美元，而芝加哥商品交易所計劃因市場波動調整貴金屬的保證金設置</p>

<p>Trump says inflation data means Fed can cut interest rates</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示通脹數據意味着美聯儲可以降息</p>
</div><p>Analyst warns of sharp swings in silver as bullish market bias persists</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告銀價可能出現劇烈波動，因為市場看漲偏向持續</p>
</div><p>(Updates for AMERS mid-trading session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美洲中午交易時段）</p>
</div><p>By Anmol Choubey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安莫爾·喬貝（Anmol Choubey）</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Gold hit a record high on Tuesday, as U.S. inflation data cemented bets on Federal Reserve rate cuts this year and persistent geopolitical and economic uncertainties drove safe-haven demand, while silver also hit a fresh peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- 週二，黃金價格創下歷史新高，因為美國的通脹數據鞏固了市場對美聯儲今年降息的預期，而持續的地緣政治和經濟不確定性推動了避險需求，白銀也創下新高。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) gained 0.4% to $4,609.69 per ounce as of 11:21 a.m. ET (1621 GMT), following a record high of $4,634.33 earlier in the session. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery rose 0.1% to $4,617.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 11:21（格林威治標準時間 1621），現貨黃金（XAU=）上漲 0.4%，至每盎司 4,609.69 美元，此前在交易時段內曾創下 4,634.33 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.1%，至 4,617.90 美元。</p>
</div><p>“The reason for the slightly positive tone across the board in the markets was the benign CPI data (which) portends a higher likelihood of Fed rate cuts in the future,” said David Meger, director of metals trading at High Ridge Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>高嶺期貨（High Ridge Futures）金屬交易主管大衞·梅格（David Meger）表示：“市場普遍略顯積極的原因是温和的消費者物價指數（CPI）數據，這預示着未來美聯儲降息的可能性更高。”</p>
</div><p>The U.S. core Consumer Price Index rose 0.2% month-on-month and 2.6% year-on-year in December, falling short of analysts’ expectations of 0.3% and 2.7%, respectively. Trump reiterated his push to cut interest rates “meaningfully” after the inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國核心消費者價格指數在 12 月份環比上漲 0.2%，同比上漲 2.6%，均低於分析師預期的 0.3% 和 2.7%。特朗普在通脹數據公佈後重申了他 “有意義” 地降息的推動。</p>
</div><p>The Fed is expected to keep rates steady at its January 27-28 meeting, though investors currently anticipate two interest rate cuts this year. Lower interest rates tend to be favourable for non-yielding bullion. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲將在 1 月 27-28 日的會議上維持利率不變，儘管投資者目前預計今年將有兩次降息。較低的利率通常對無收益的貴金屬有利。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Fundamental factors like geopolitical tensions and questions over Fed independence continue to support safe-haven gold, said Meger.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅格表示，地緣政治緊張局勢和對美聯儲獨立性的質疑等基本因素繼續支撐避險黃金的需求。</p>
</div><p>Concerns over Fed independence grew after the Trump administration opened a criminal investigation into Fed Chair Jerome Powell, drawing criticism from former Fed chiefs and global central bankers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普政府對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾展開刑事調查後，關於美聯儲獨立性的擔憂加劇，遭到了前美聯儲主席和全球央行行長的批評。</p>
</div><p>Trump has also threatened to slap a 25% tariff on countries trading with Iran, risking reopening old wounds with Beijing, Tehran’s top partner. Elsewhere, Russia struck cities across Ukraine with missiles and drones overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還威脅對與伊朗進行貿易的國家徵收 25% 的關税，這可能會重新激起與北京的舊傷。與此同時，俄羅斯在夜間向烏克蘭的城市發射了導彈和無人機。</p>
</div><p>Commerzbank raised its 2026 year-end gold forecast to $4,900.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國商業銀行（Commerzbank）將其 2026 年年底黃金預測上調至 4,900 美元。</p>
</div><p>Meanwhile, CME Group said on Monday it will adjust margin setting for precious metals to address market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，CME 集團週一表示將調整貴金屬的保證金設置，以應對市場波動。</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver (XAG=) gained 4.7% to $88.90 per ounce after hitting an all-time high of $89.10 earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨白銀（XAG=）上漲 4.7%，至每盎司 88.90 美元，此前在交易時段內曾創下 89.10 美元的歷史新高。</p>
</div><p>“Despite technical indicators screaming correction, traders continue to favor bullish options (for silver)… Investors should prepare for sharp countermoves within this high-volatility environment, even as the broader bullish bias remains intact,” said Hugo Pascal, a precious metals trader at InProved.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管技術指標顯示出修正信號，交易者仍然偏好看漲的白銀期權……投資者應為在這一高波動環境中出現劇烈反向波動做好準備，即使整體看漲偏向依然存在，” InProved 的貴金屬交易員雨果·帕斯卡爾（Hugo Pascal）表示。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) rose 0.1% to $2,344.84 per ounce and palladium (XPD=) rose 1.5% to $1,870 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.1%，至每盎司 2,344.84 美元，鈀金（XPD=）上漲 1.5%，至每盎司 1,870 美元。</p>
</div>

貴金屬市場：黃金創下歷史新高，通脹數據鞏固了市場對美聯儲降息的預期；白銀也創下新高