<p>作者：Maggie Fick</p>
<p>舊金山，1 月 13 日（路透社）-</p>
<p>阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已同意收購總部位於波士頓的 Modella AI，雙方於週二表示，隨着製藥行業越來越多地使用人工智能來加速新藥的發現。</p>
<p>兩家公司未透露財務條款。在一份新聞稿中，Modella AI 表示，其 “基礎模型” 和人工智能代理將被整合到腫瘤學研究和開發中，以支持臨牀開發和生物標誌物的發現。</p>
<p>Modella AI 首席商務官 Gabi Raia 表示：“腫瘤藥物開發變得越來越複雜、數據豐富且時間敏感，” 她補充説，加入阿斯利康將使其能夠在全球試驗和臨牀環境中部署其工具。</p>
<p>阿斯利康表示，這是大型製藥公司首次收購人工智能公司。</p>
<p>在 JP 摩根醫療會議上的一次採訪中，阿斯利康首席財務官 Aradhana Sarin 表示，此次收購將 “超級推動” 公司的定量病理學和生物標誌物發現工作，通過將更多數據和人工智能能力引入內部。</p>
<p>此次交易是主要製藥公司與人工智能公司之間在醫療會議上公佈的一系列協議之一，包括與英偉達（Nvidia，NVDA.O）和禮來（Eli Lilly，LLY.N）之間的 10 億美元</p>
<p>合作</p>
<p>。他們計劃利用英偉達最新一代的人工智能芯片建立一個新的研究實驗室。</p>
<p>Sarin 表示，Modella 將加速阿斯利康使病理學更加定量化的努力——使用計算機分析活檢中的相關蛋白質並將其與臨牀數據相關聯——以便阿斯利康能夠開發 “高度針對性的生物標誌物和高度針對性的治療藥物”。</p>
<p>此次交易是雙方在七月份公佈的多年合作的擴展。</p>
<p>Sarin 表示，該合作關係充當了 “試駕”，並補充説，阿斯利康最終希望將 Modella 的數據、基礎模型和人工智能人才引入內部。</p>
<p>她表示，人工智能工具可以更快速地選擇藥物試驗的患者，這可能會提高臨牀成功的幾率並降低相關成本。</p>

阿斯利康制藥

阿斯利康

<p>阿斯利康已同意收購 Modella AI，以利用人工智能增強其腫瘤藥物研究。財務條款未披露。Modella AI 的技術將支持臨牀開發和生物標誌物發現，解決腫瘤藥物開發的複雜性。這項收購標誌着主要製藥公司在人工智能領域的首次收購。阿斯利康旨在整合人工智能能力，以改善藥物試驗的患者選擇，潛在地提高臨牀成功率並降低成本。這筆交易是在兩家公司之前合作的基礎上進行的</p>

<p>By Maggie Fick</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Maggie Fick</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Jan 13 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，1 月 13 日（路透社）-</p>
</div><p>AstraZeneca (AZN.L) has agreed to buy Boston-based Modella AI, the companies said on Tuesday, as the drug industry increases its use of artificial intelligence to accelerate the discovery of new drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已同意收購總部位於波士頓的 Modella AI，雙方於週二表示，隨着製藥行業越來越多地使用人工智能來加速新藥的發現。</p>
</div><p>The companies did not disclose financial terms. In a press release, Modella AI said its “foundation models” and AI agents would be integrated into oncology research and development to support clinical development and biomarker discovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司未透露財務條款。在一份新聞稿中，Modella AI 表示，其 “基礎模型” 和人工智能代理將被整合到腫瘤學研究和開發中，以支持臨牀開發和生物標誌物的發現。</p>
</div><p>“Oncology drug development is becoming more complex, more data-rich and more time-sensitive,” said Gabi Raia, Modella AI’s chief commercial officer, adding that joining AstraZeneca would allow it to deploy its tools in global trials and clinical settings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Modella AI 首席商務官 Gabi Raia 表示：“腫瘤藥物開發變得越來越複雜、數據豐富且時間敏感，” 她補充説，加入阿斯利康將使其能夠在全球試驗和臨牀環境中部署其工具。</p>
</div><p>AstraZeneca said that this was the first acquisition of an AI firm by a big pharmaceutical company.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康表示，這是大型製藥公司首次收購人工智能公司。</p>
</div><p>In an interview at the JP Morgan Healthcare Conference, AstraZeneca Chief Financial Officer Aradhana Sarin said the acquisition would “supercharge” the company’s quantitative pathology and biomarker discovery efforts by bringing more data and AI capabilities in-house.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 JP 摩根醫療會議上的一次採訪中，阿斯利康首席財務官 Aradhana Sarin 表示，此次收購將 “超級推動” 公司的定量病理學和生物標誌物發現工作，通過將更多數據和人工智能能力引入內部。</p>
</div><p>The deal was one of a number of pacts between major drug firms and AI companies that were unveiled at the healthcare conference, including a $1 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易是主要製藥公司與人工智能公司之間在醫療會議上公佈的一系列協議之一，包括與英偉達（Nvidia，NVDA.O）和禮來（Eli Lilly，LLY.N）之間的 10 億美元</p>
</div><p>collaboration</p>
<div class="lb-trans"><p>合作</p>
</div><p>between Nvidia (NVDA.O) and Eli Lilly (LLY.N) . They plan to build a new research lab using Nvidia’s latest-generation AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>。他們計劃利用英偉達最新一代的人工智能芯片建立一個新的研究實驗室。</p>
</div><p>Modella will accelerate AstraZeneca’s efforts to make pathology more quantitative - using computers to analyze biopsies for relevant proteins and correlate them with clinical data - so AstraZeneca can develop “highly targeted biomarkers and then highly targeted therapeutics,” Sarin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sarin 表示，Modella 將加速阿斯利康使病理學更加定量化的努力——使用計算機分析活檢中的相關蛋白質並將其與臨牀數據相關聯——以便阿斯利康能夠開發 “高度針對性的生物標誌物和高度針對性的治療藥物”。</p>
</div><p>The deal is an expansion of a multi-year collaboration that the companies unveiled in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易是雙方在七月份公佈的多年合作的擴展。</p>
</div><p>Sarin said that partnership served as a “test drive,” adding that AstraZeneca ultimately wanted Modella’s data, foundation models and AI talent in-house.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sarin 表示，該合作關係充當了 “試駕”，並補充説，阿斯利康最終希望將 Modella 的數據、基礎模型和人工智能人才引入內部。</p>
</div><p>She said AI tools could be used to more rapidly select patients for drug trials, which could increase the odds of clinical success and cut related costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，人工智能工具可以更快速地選擇藥物試驗的患者，這可能會提高臨牀成功的幾率並降低相關成本。</p>
</div>

阿斯利康製藥將收購 Modella AI，以加快腫瘤藥物的研究進程