<p>作者：Claudia Assis</p>
<p>特朗普總統威脅要將埃克森美孚排除在委內瑞拉的石油交易之外，但這並沒有阻礙這家能源巨頭股價的上漲。</p>
<p>埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲在週五與特朗普總統在白宮的會議上呼籲在委內瑞拉提供安全和合同保障，他認為目前的委內瑞拉是&#34;不可投資的&#34;。</p>
<p>埃克森美孚的股票在週二有望創下紀錄高點——這是它一年多以來未曾實現的壯舉——因為華爾街似乎已經對特朗普總統對這家石油巨頭及其首席執行官的批評進行了消化。</p>
<p>創下歷史收盤高點將是埃克森美孚股票（XOM）自 2024 年 10 月 7 日以來的首次，當時收盤價為 125.37 美元。該股票在過去四個交易日中有三個上漲，週一在特朗普的評論後略微回落。</p>
<p>埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲在週五的白宮會議上坦率地稱委內瑞拉為&#34;不可投資的&#34;，這導致特朗普在週日威脅要將該公司排除在任何委內瑞拉的石油交易之外。</p>
<p>特朗普可能不喜歡伍茲對委內瑞拉的語氣，但華爾街對埃克森美孚的其他因素卻非常青睞。</p>
<p>不要錯過：特朗普對委內瑞拉石油的&#34;鉅額財富&#34;的新預測可能需要一段時間才能實現。</p>
<p>該公司因其穩定性、從能源行業各個方面獲取利潤的能力以及其令人羨慕的勘探和生產足跡而受到分析師的讚譽——其中包括德克薩斯州的二疊紀盆地，以及毗鄰委內瑞拉的圭亞那，在那裏它已成為關鍵參與者。</p>
<p>在短短几年內，得益於埃克森美孚的投資，圭亞那迅速成為全球石油供應的&#34;重要增長貢獻者&#34;。</p>
<p>而隨着原油期貨（CL00）（BRN00）徘徊在每桶 65 美元以下，埃克森美孚以及其他綜合性石油公司幾乎沒有動力去爭奪委內瑞拉可能的財富，目前那裏存在的問題多於答案。</p>
<p>據報道，特朗普希望原油價格降至每桶 50 美元，這一水平被許多能源行業人士認為過低，難以維持，並且可能與美國原油生產商（即使是小型生產商）的利益相悖。</p>
<p>埃克森美孚和康菲石油（COP）在經歷了自 2000 年代起在烏戈·查韋斯總統任內開始的徵用浪潮後退出了委內瑞拉，而尼古拉斯·馬杜羅在 1 月 3 日的美國軍事行動後目前被拘留。雪佛龍（CVX）仍然留在該國。</p>
<p>特朗普表示，美國將向委內瑞拉投資 1000 億美元，並且許多能源公司正在排隊參與這一努力。總統還告訴高管們，他們的公司在委內瑞拉運營時將獲得美國的安全保障，但沒有詳細説明。</p>
<p>在週五的會議上，伍茲還表示，石油公司需要對其投資有&#34;持久的保護&#34;，並希望看到委內瑞拉在碳氫化合物法律方面的變化。</p>
<p>在短期內，他表示埃克森美孚已承諾派遣技術團隊評估情況，並願意協助將委內瑞拉原油推向市場。</p>
<p>-Claudia Assis</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>01-13-26 1249ET</p>

埃克森美孚

<p>埃克森美孚的股票接近歷史最高點，儘管特朗普總統威脅要將該公司排除在委內瑞拉石油交易之外。首席執行官達倫·伍茲在與特朗普的會議中將委內瑞拉形容為 “不可投資”。特朗普承諾為在該地區運營的公司提供美國安全保障。分析師稱讚埃克森美孚的穩定性和增長潛力，特別是在圭亞那。該股票在過去四個交易日中有三個交易日上漲，潛在的歷史收盤高點自 2024 年 10 月以來未曾見過。伍茲強調需要對在委內瑞拉的投資提供保護</p>

<p>By Claudia Assis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Claudia Assis</p>
</div><p>President Trump has threatened to cut Exxon Mobil out of oil deals in Venezuela, but that hasn't derailed the rally in the energy giant's shares</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統威脅要將埃克森美孚排除在委內瑞拉的石油交易之外，但這並沒有阻礙這家能源巨頭股價的上漲。</p>
</div><p>Exxon Mobil CEO Darren Woods at Friday's meeting with President Donald Trump at the White House. Woods called for security and contractual guarantees in Venezuela, which he deemed &#34;uninvestable&#34; at present.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲在週五與特朗普總統在白宮的會議上呼籲在委內瑞拉提供安全和合同保障，他認為目前的委內瑞拉是&#34;不可投資的&#34;。</p>
</div><p>Exxon Mobil's stock is on track for a record high on Tuesday - a feat it hasn't achieved in more than a year - as Wall Street seems to have discounted President Donald Trump's criticism of the oil giant and its chief executive.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚的股票在週二有望創下紀錄高點——這是它一年多以來未曾實現的壯舉——因為華爾街似乎已經對特朗普總統對這家石油巨頭及其首席執行官的批評進行了消化。</p>
</div><p>An all-time closing high would be the first for Exxon Mobil's stock (XOM) since Oct. 7, 2024, when it closed at $125.37. The stock has gained in three of the past four sessions, faltering slightly on Monday right after Trump's comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>創下歷史收盤高點將是埃克森美孚股票（XOM）自 2024 年 10 月 7 日以來的首次，當時收盤價為 125.37 美元。該股票在過去四個交易日中有三個上漲，週一在特朗普的評論後略微回落。</p>
</div><p>Exxon Mobil CEO Darren Woods candidly called Venezuela &#34;uninvestable&#34; at a White House meeting on Friday, leading Trump on Sunday to threaten to cut the company out of any oil deals in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲在週五的白宮會議上坦率地稱委內瑞拉為&#34;不可投資的&#34;，這導致特朗普在週日威脅要將該公司排除在任何委內瑞拉的石油交易之外。</p>
</div><p>Trump may not have liked Woods's tone on Venezuela, but there's a list of other factors Wall Street loves about Exxon.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普可能不喜歡伍茲對委內瑞拉的語氣，但華爾街對埃克森美孚的其他因素卻非常青睞。</p>
</div><p>Don't miss: Trump's new prediction for 'massive wealth' from Venezuelan oil may take a while to play out</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：特朗普對委內瑞拉石油的&#34;鉅額財富&#34;的新預測可能需要一段時間才能實現。</p>
</div><p>The company has earned praise from analysts for its steadiness, its ability to draw profit from all aspects of the energy industry, and its enviable exploration and production footprint - which includes West Texas's Permian Basin and, next door to Venezuela, Guyana, where it has emerged as a key player.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司因其穩定性、從能源行業各個方面獲取利潤的能力以及其令人羨慕的勘探和生產足跡而受到分析師的讚譽——其中包括德克薩斯州的二疊紀盆地，以及毗鄰委內瑞拉的圭亞那，在那裏它已成為關鍵參與者。</p>
</div><p>Guyana became a &#34;significant contributor to growth&#34; in global oil supplies in just a few short years, thanks in large part to Exxon Mobil's investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短短几年內，得益於埃克森美孚的投資，圭亞那迅速成為全球石油供應的&#34;重要增長貢獻者&#34;。</p>
</div><p>And as crude-oil futures (CL00) (BRN00) hover below $65 a barrel, there's very little incentive for Exxon and perhaps other integrated oil companies to vie for any possible riches in Venezuela, where there are more questions than answers at the moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>而隨着原油期貨（CL00）（BRN00）徘徊在每桶 65 美元以下，埃克森美孚以及其他綜合性石油公司幾乎沒有動力去爭奪委內瑞拉可能的財富，目前那裏存在的問題多於答案。</p>
</div><p>Trump reportedly wants crude oil to drop to $50 a barrel, a level that many in the energy industry consider far too low to be sustainable and one that could be at odds with the interests of U.S. crude-oil producers, even smaller ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，特朗普希望原油價格降至每桶 50 美元，這一水平被許多能源行業人士認為過低，難以維持，並且可能與美國原油生產商（即使是小型生產商）的利益相悖。</p>
</div><p>Exxon and ConocoPhillips (COP) exited Venezuela after waves of expropriations that started under then-President Hugo Chávez in the 2000s and continued under Nicolás Maduro, who is now in American custody after a U.S. military operation on Jan. 3. Chevron (CVX) has remained in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚和康菲石油（COP）在經歷了自 2000 年代起在烏戈·查韋斯總統任內開始的徵用浪潮後退出了委內瑞拉，而尼古拉斯·馬杜羅在 1 月 3 日的美國軍事行動後目前被拘留。雪佛龍（CVX）仍然留在該國。</p>
</div><p>Trump has said the U.S. would invest $100 billion in Venezuela, and that plenty of energy companies are lining up to be part of that effort. The president also told executives that their companies would have U.S. security guarantees when operating in Venezuela, without elaborating.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，美國將向委內瑞拉投資 1000 億美元，並且許多能源公司正在排隊參與這一努力。總統還告訴高管們，他們的公司在委內瑞拉運營時將獲得美國的安全保障，但沒有詳細説明。</p>
</div><p>At the meeting Friday, Woods also said that oil companies need to have &#34;durable protections&#34; for their investments and to see changes in Venezuela's laws governing hydrocarbons.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的會議上，伍茲還表示，石油公司需要對其投資有&#34;持久的保護&#34;，並希望看到委內瑞拉在碳氫化合物法律方面的變化。</p>
</div><p>In the short term, he said Exxon Mobil had committed to sending a technical team to assess the situation, and that the company is willing to assist with bringing Venezuelan crude to the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期內，他表示埃克森美孚已承諾派遣技術團隊評估情況，並願意協助將委內瑞拉原油推向市場。</p>
</div><p>-Claudia Assis</p>
<div class="lb-trans"><p>-Claudia Assis</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>01-13-26 1249ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-13-26 1249ET</p>
</div>

Exxon Mobil's stock hits a new high. Its CEO's call on Venezuela may be helping.

- 特朗普威脅剝奪埃克森美孚在委內瑞拉的石油交易合約。  
- 儘管如此，埃克森美孚的股票仍勢頭強勁，可能創下新高。  
- CEO 稱委國當前不可投資，且公司希望保障投資安全。

埃克森美孚的股票達到新高。其首席執行官對委內瑞拉的呼籲可能正在發揮作用