<p>由 Sneha S K 和 Gnaneshwar Rajan 撰寫</p>
<p>1 月 13 日（路透社）——賽默飛世爾（Thermo Fisher Scientific，TMO.N）的製藥服務業務贏得了多項合同，幫助客户將生產從歐洲或亞洲轉移到美國，該醫療設備製造商的首席執行官 Marc Casper 週二表示。</p>
<p>“目前非常關注將更多生產和活動重新遷回美國，” Casper 在摩根大通醫療會議上表示，並補充説，這一趨勢將在 2027 年和 2028 年成為助力。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普推動製藥公司將國內製造業遷回美國。</p>
<p>儘管對進口藥品徵收 100% 關税的提案執行被推遲，但該政策已經促使了一些快速推進的項目、降價和直接面向消費者的銷售。</p>
<p>賽默飛去年收購了法國製藥公司賽諾菲（Sanofi，SASY.PA）位於新澤西州里奇菲爾德的製造基地，以生產關鍵藥物。</p>
<p>“我們收購賽諾菲工廠的部分原因確實是資本擴張，以幫助客户實現這一目標（重新遷回生產），” Casper 表示。</p>
<p>他還表示，生物技術融資正在改善。“製藥行業對與美國政府的合作感到非常自信，並對投資其產品線充滿信心……所以實際上我們看到終端市場在改善。”</p>
<p>總體而言，賽默飛的消息是積極的，公司在表達樂觀的同時並沒有提高 2026 年的預期，Evercore ISI 分析師 Vijay Kumar 表示。</p>

賽默飛世爾

<p>賽默飛世爾已獲得合同，以協助製藥公司將生產從歐洲和亞洲遷移到美國，首席執行官 Marc Casper 表示。這一趨勢受到重新本土化關注的推動，預計將在 2027 年和 2028 年加速發展。Casper 指出，收購位於新澤西的賽諾菲製造基地是這一擴張戰略的一部分。他還強調了生物技術融資的改善以及製藥行業與美國政府合作的信心，表明該行業的前景樂觀</p>

<p>By Sneha S K and Gnaneshwar Rajan</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Sneha S K 和 Gnaneshwar Rajan 撰寫</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Thermo Fisher Scientific’s (TMO.N) pharmaceutical services business has won a number of contracts to help its customers move production from Europe or Asia to the U.S., the medical equipment maker’s CEO, Marc Casper, said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）——賽默飛世爾（Thermo Fisher Scientific，TMO.N）的製藥服務業務贏得了多項合同，幫助客户將生產從歐洲或亞洲轉移到美國，該醫療設備製造商的首席執行官 Marc Casper 週二表示。</p>
</div><p>“There’s a very big focus on reshoring more production and activity to the U.S.,” Casper said at the J.P. Morgan Healthcare Conference, adding that the trend is going to be a tailwind in 2027 and 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前非常關注將更多生產和活動重新遷回美國，” Casper 在摩根大通醫療會議上表示，並補充説，這一趨勢將在 2027 年和 2028 年成為助力。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump has pushed pharma companies to onshore domestic manufacturing to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普推動製藥公司將國內製造業遷回美國。</p>
</div><p>Although enforcement of a proposed 100% tariff on imported medicines is delayed, the policy has already prompted fast-tracked projects, price cuts and direct-to-consumer sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對進口藥品徵收 100% 關税的提案執行被推遲，但該政策已經促使了一些快速推進的項目、降價和直接面向消費者的銷售。</p>
</div><p>Thermo last year acquired Sanofi’s (SASY.PA) manufacturing site in Ridgefield, New Jersey, to produce critical medicines for the French drugmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽默飛去年收購了法國製藥公司賽諾菲（Sanofi，SASY.PA）位於新澤西州里奇菲爾德的製造基地，以生產關鍵藥物。</p>
</div><p>“Part of the reason we acquired the Sanofi site was really a capital expansion, to be able to help customers do that (reshore),” Casper said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們收購賽諾菲工廠的部分原因確實是資本擴張，以幫助客户實現這一目標（重新遷回生產），” Casper 表示。</p>
</div><p>He also said that biotech funding is improving. “The pharmaceutical industry feels very confident about how they are working with the U.S. administration, and there’s confidence in investing in their pipeline … So actually we see an improving set of end markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，生物技術融資正在改善。“製藥行業對與美國政府的合作感到非常自信，並對投資其產品線充滿信心……所以實際上我們看到終端市場在改善。”</p>
</div><p>Overall, Thermo Fisher’s messaging was constructive and the company did a fine job expressing optimism without raising the bar for 2026, said Evercore ISI analyst Vijay Kumar.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，賽默飛的消息是積極的，公司在表達樂觀的同時並沒有提高 2026 年的預期，Evercore ISI 分析師 Vijay Kumar 表示。</p>
</div>

賽默飛世爾贏得合同，因製藥公司將生產轉移至美國，CEO 稱