<p>作者：Timothy Gardner</p>
<p>華盛頓，1 月 13 日（路透社）——特朗普政府週二提出了一項修訂拜登時代水道污染保護的規則，環保署表示這一舉措將加快能源和人工智能基礎設施的許可審批。</p>
<p>該提案將修訂 2023 年喬·拜登總統政府關於《清潔水法》第 401 條的規則，該規則賦予各州和部落在審查需要聯邦許可的項目（如管道和發電廠）時保護水道的權力。拜登的規則取代了唐納德·特朗普總統第一任期內的一項規則，該規則限制了各州和部落阻止或強制改變項目的能力。</p>
<p>環保署水務助理管理員傑斯·克雷默告訴記者，2023 年的修訂是 “根本性缺陷且效率低下、效果不佳”。克雷默表示，拜登的修訂導致了漫長的認證時間。克雷默稱，提案規則將導致可預測的許可審批，從而 “釋放美國的能源主導地位”，並支持新興的人工智能基礎設施。</p>
<p>拜登的規則受到關注水道污染及依賴水道的社區影響的環保主義者和環境正義團體的讚揚。</p>
<p>克雷默表示，提案規則將確保第 401 條 “不會被各州作為政治工具來關閉項目”。環保署表示，該規則將設定時間表並標準化各州和部落在水質認證中使用的方法，這些認證是在聯邦政府發放項目許可之前所需的。</p>
<p>這是特朗普的環保機構最新的一項舉措，旨在撤回拜登時代的環境規則，同時支持包括化石燃料在內的能源開發。拜登政府在 2023 年 8 月已經縮小了該規則的範圍，此前美國最高法院以 9-0 的裁決限制了環保署在該規則上的監管範圍，此前許多農民和土地所有者批評該機構的監管過度。</p>
<p>提案規則將經歷 30 天的評論期，克雷默表示，環保署希望在春季最終確定該規則。</p>

中國綠島科技

<p>特朗普政府提出了一項規則，旨在修訂拜登時代《清潔水法》下的污染保護措施，以加快能源項目的許可。這項規則將限制各州阻止管道和發電廠等項目的權力，而這一權力在拜登 2023 年的修訂中得到了擴大。環保署（EPA）辯稱，新提案將簡化許可流程並促進能源開發，而包括環保人士在內的批評者則對潛在的污染影響表示擔憂。該規則將在最終確定前進入為期 30 天的意見徵集期，預計將在春季完成</p>

<p>By Timothy Gardner</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Timothy Gardner</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 13 (Reuters) - The Trump administration on Tuesday proposed a rule revising Biden-era pollution protections for waterways, a move the Environmental Protection Agency said would speed permitting of energy and artificial intelligence infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 13 日（路透社）——特朗普政府週二提出了一項修訂拜登時代水道污染保護的規則，環保署表示這一舉措將加快能源和人工智能基礎設施的許可審批。</p>
</div><p>The proposed rule would revise a 2023 rule by former President Joe Biden’s administration on Section 401 of the Clean Water Act that gave states and tribes authority to protect waterways in their reviews of projects like pipelines and power plants requiring federal permits. Biden’s rule replaced a rule from President Donald Trump’s first administration that limited the ability of states and tribes to block or force changes in the projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>該提案將修訂 2023 年喬·拜登總統政府關於《清潔水法》第 401 條的規則，該規則賦予各州和部落在審查需要聯邦許可的項目（如管道和發電廠）時保護水道的權力。拜登的規則取代了唐納德·特朗普總統第一任期內的一項規則，該規則限制了各州和部落阻止或強制改變項目的能力。</p>
</div><p>Jess Kramer, the EPA assistant administrator for water, told reporters the 2023 revision was “fundamentally flawed and it’s inefficient and ineffective.” Kramer said Biden’s revision led to lengthy certification timelines. The proposed rule, Kramer said, will lead to predictable permitting that would “unleash American energy dominance” and support emerging artificial intelligence infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>環保署水務助理管理員傑斯·克雷默告訴記者，2023 年的修訂是 “根本性缺陷且效率低下、效果不佳”。克雷默表示，拜登的修訂導致了漫長的認證時間。克雷默稱，提案規則將導致可預測的許可審批，從而 “釋放美國的能源主導地位”，並支持新興的人工智能基礎設施。</p>
</div><p>Biden’s rule had been praised by conservationists and environmental justice groups concerned about pollution effects on waterways and communities depending on them.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜登的規則受到關注水道污染及依賴水道的社區影響的環保主義者和環境正義團體的讚揚。</p>
</div><p>Kramer said the proposed rule will ensure that section 401 is “not weaponized by states to shut down projects for political purposes.” It would set timelines and standardize approaches that states and tribes use in water quality certifications that are required before the federal government issues project permits, the EPA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷默表示，提案規則將確保第 401 條 “不會被各州作為政治工具來關閉項目”。環保署表示，該規則將設定時間表並標準化各州和部落在水質認證中使用的方法，這些認證是在聯邦政府發放項目許可之前所需的。</p>
</div><p>It was the latest move by Trump’s environmental agency to roll back Biden-era environmental rules while supporting development of energy including fossil fuels. The Biden administration had already narrowed the rule in August 2023 after the U.S. Supreme Court ruled 9-0 to limit the regulatory reach of the EPA on the rule, after many farmers and landowners had slammed the agency for what they called regulatory overreach.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是特朗普的環保機構最新的一項舉措，旨在撤回拜登時代的環境規則，同時支持包括化石燃料在內的能源開發。拜登政府在 2023 年 8 月已經縮小了該規則的範圍，此前美國最高法院以 9-0 的裁決限制了環保署在該規則上的監管範圍，此前許多農民和土地所有者批評該機構的監管過度。</p>
</div><p>The proposed rule will undergo a 30-day comment period and the EPA hopes to finalize the rule in the spring, Kramer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>提案規則將經歷 30 天的評論期，克雷默表示，環保署希望在春季最終確定該規則。</p>
</div>

特朗普計劃在水資源法規中限制各州阻止能源項目的能力