<p>（重述交易初步收盤情況，添加市場細節）</p>
<p>摩根大通超出第四季度利潤預期</p>
<p>達美航空利潤預測令人失望</p>
<p>12 月 CPI 同比上漲 2.7%</p>
<p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
<p>紐約，1 月 13 日（路透社）- 美國股市週二收低，金融股下跌，摩根大通高管的評論加劇了人們對美國總統唐納德·特朗普最近提出的信用卡利率上限的擔憂。</p>
<p>投資者還消化了當天早些時候發佈的一份報告，該報告顯示 12 月的通脹數據符合預期，使市場對美聯儲今年降息的預期保持不變。</p>
<p>摩根大通（JPM.N）首席執行官傑米·戴蒙等高管警告稱，特朗普提議的 10% 信用卡利率上限將嚴重損害消費者。</p>
<p>這重新引發了近期金融股的拋售，因特朗普上週提議在 1 月 20 日開始實施為期一年的 10% 信用卡利率上限。</p>
<p>Visa（V.N）和萬事達卡（MA.N）的股價下跌，而金融板塊（.SPSY）則引領標準普爾 500 指數的下跌。摩根大通的股價也下跌。該銀行報告的季度利潤好於預期，但投資銀行費用也有所下降。</p>
<p>“金融股受到特朗普信用卡提案的衝擊，” 紐約 Ingalls &amp; Snyder 的高級投資組合策略師蒂姆·格里斯基表示。</p>
<p>“這似乎正在被市場消化，” 他説。“我認為這將極其困難，但這個提案仍然存在。”</p>
<p>其他大型銀行預計將在本週晚些時候公佈季度業績，儘管分析師預計大多數銀行在最後一個季度將發佈更強勁的業績，但股價也有所下跌。</p>
<p>達美航空（DAL.N）的股價也有所回落，因為其 2026 年利潤預測的中值未能達到分析師的預期。</p>
<p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 13.97 點，或 0.20%，收於 6,963.30 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 22.70 點，或 0.10%，至 23,711.20 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 394.97 點，或 0.81%，至 49,195.23 點。</p>
<p>當天的下跌很可能反映了 “在近期創紀錄高點後稍微放鬆一下” 的情況，康涅狄格州韋斯特波特的財富顧問公司 Wealthspire Advisors 的高級副總裁奧利弗·普爾施表示。</p>
<p>他表示，整體來看，第四季度的盈利消息很可能是積極的，並補充道：“我懷疑會有一些向上的修正。”</p>

摩根大通

<p>美國股市在週二下跌，主要受到摩根大通對特朗普總統提議的信用卡利率 10% 上限的警告影響，金融股出現下滑。儘管摩根大通報告了超出預期的第四季度利潤，但對利率上限的擔憂導致金融股拋售，包括 Visa 和萬事達卡。標準普爾 500 指數下跌 0.20%，納斯達克下跌 0.10%，道瓊斯指數下降 0.81%。分析師預計第四季度的盈利將是積極的，但市場對通脹數據和信用卡利率提案的潛在影響作出了反應</p>

<p>(Recasts with preliminary close of trading, adds market details)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述交易初步收盤情況，添加市場細節）</p>
</div><p>JPMorgan Chase beats estimates for Q4 profit</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通超出第四季度利潤預期</p>
</div><p>Delta Air profit forecast disappoints</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空利潤預測令人失望</p>
</div><p>December CPI rises 2.7% YoY</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 CPI 同比上漲 2.7%</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 13 (Reuters) - U.S. stocks ended lower on Tuesday, led by a drop in financial shares as comments from JPMorgan executives added to worries about U.S. President Donald Trump’s recent proposal for a cap on credit-card rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 13 日（路透社）- 美國股市週二收低，金融股下跌，摩根大通高管的評論加劇了人們對美國總統唐納德·特朗普最近提出的信用卡利率上限的擔憂。</p>
</div><p>Investors also digested a report from earlier in the day showing that a reading on inflation for December came in as expected, leaving intact market expectations for interest rate cuts from the Federal Reserve this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還消化了當天早些時候發佈的一份報告，該報告顯示 12 月的通脹數據符合預期，使市場對美聯儲今年降息的預期保持不變。</p>
</div><p>Top JPMorgan (JPM.N) executives including CEO Jamie Dimon warned that Trump’s proposed 10% cap on credit card interest rates would severely hurt consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPM.N）首席執行官傑米·戴蒙等高管警告稱，特朗普提議的 10% 信用卡利率上限將嚴重損害消費者。</p>
</div><p>That revived a recent selloff in financials over Trump’s proposed one-year cap of 10% on credit card interest rates. Trump last week proposed the cap for one year, starting on January 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>這重新引發了近期金融股的拋售，因特朗普上週提議在 1 月 20 日開始實施為期一年的 10% 信用卡利率上限。</p>
</div><p>Shares of Visa (V.N) and Mastercard (MA.N) fell, while the financial sector (.SPSY) helped lead declines in the S&amp;P 500. Shares of JPMorgan also fell. The bank reported a better-than-expected quarterly profit but also a drop in investment banking fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa（V.N）和萬事達卡（MA.N）的股價下跌，而金融板塊（.SPSY）則引領標準普爾 500 指數的下跌。摩根大通的股價也下跌。該銀行報告的季度利潤好於預期，但投資銀行費用也有所下降。</p>
</div><p>“Financials are getting hit by Trump’s credit card proposal,” said Tim Ghriskey, senior portfolio strategist at Ingalls &amp; Snyder in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“金融股受到特朗普信用卡提案的衝擊，” 紐約 Ingalls &amp; Snyder 的高級投資組合策略師蒂姆·格里斯基表示。</p>
</div><p>“It seems to be sinking in,” he said. “I think it’s going to be extremely difficult to have that become a reality, but it’s still out there.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這似乎正在被市場消化，” 他説。“我認為這將極其困難，但這個提案仍然存在。”</p>
</div><p>Other big banks, due to report their quarterly numbers later this week, were also lower even as analysts expected most banks to post stronger results for the last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他大型銀行預計將在本週晚些時候公佈季度業績，儘管分析師預計大多數銀行在最後一個季度將發佈更強勁的業績，但股價也有所下跌。</p>
</div><p>Delta Air Lines (DAL.N) shares also eased as the midpoint of its 2026 profit forecast fell short of analysts’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空（DAL.N）的股價也有所回落，因為其 2026 年利潤預測的中值未能達到分析師的預期。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 13.97 points, or 0.20%, to end at 6,963.30 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 22.70 points, or 0.10%, to 23,711.20. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 394.97 points, or 0.81%, to 49,195.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 13.97 點，或 0.20%，收於 6,963.30 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 22.70 點，或 0.10%，至 23,711.20 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 394.97 點，或 0.81%，至 49,195.23 點。</p>
</div><p>The day’s declines most likely reflect “a little bit of letting the air out of the balloon,” after recent record highs, said Oliver Pursche, senior vice president, adviser for Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天的下跌很可能反映了 “在近期創紀錄高點後稍微放鬆一下” 的情況，康涅狄格州韋斯特波特的財富顧問公司 Wealthspire Advisors 的高級副總裁奧利弗·普爾施表示。</p>
</div><p>Earnings news overall for the fourth-quarter reporting period will most likely be positive, he said, adding, “I suspect there are going to be some upward revisions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，整體來看，第四季度的盈利消息很可能是積極的，並補充道：“我懷疑會有一些向上的修正。”</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street falls with financials amid credit card rate plan

- 美股週二收跌，金融股下滑，因 JPMorgan 高管的評論引發擔憂。  
- JPMorgan 報告第四季度業績超預期，但投資銀行費用下降。  
- Delta 航空 2026 年利潤預測未達分析師預期。

美國股市 - 華爾街因信用卡利率計劃導致金融股下跌