<p>（更新包含收盤價格）</p>
<p>金融股因信用卡警告拖累股市</p>
<p>黃金因降息預期和避險需求創下新高</p>
<p>因伊朗問題油價飆升</p>
<p>摩根大通開啓銀行財報周</p>
<p>作者：Isla Binnie 和 Amanda Cooper</p>
<p>1 月 13 日（路透社）- 在週二關於潛在信貸政策變化的警告後，金融股拖累華爾街指數下跌，而由於美國通脹數據增強了今年降息的前景，黃金創下新高，同時伊朗的動盪壓過了對供應過剩的擔憂，推動油價上漲。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普提議限制信用卡利率，並對與伊朗有業務往來的任何國家徵收 25% 的關税，加上他對美聯儲獨立性的攻擊，增加了市場的不確定性，使投資者保持謹慎。</p>
<p>昂貴的食品和租金使消費者價格指數上個月上漲 0.3%，年增幅為 2.7%。核心 CPI 在 12 月上漲 0.2%。這些數據符合預期，並增強了市場對美聯儲有更多降息空間的押注。</p>
<p>“這些數據強化了通脹正在緩和的觀點，美聯儲可能在今年能夠降息，” 加州埃爾塞貢多的 Cetera 投資管理公司首席投資官 Gene Goldman 表示。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）收盤下跌 0.80%，報 49,191.99 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.19%，報 6,963.74 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）日內下跌 0.1%，收於 23,709.87 點。</p>
<p>摩根大通開啓美國銀行財報季，摩根大通（JPM.N）在報告第四季度利潤超出分析師預期後，股價最初上漲。但在高管表示提議的信用卡利率上限將對美國消費者和經濟造成傷害後，股價在波動交易中下跌了多達 3%。</p>
<p>在交易過程中，信用卡網絡 Visa（V.N）和 Mastercard（MA.N）的股價下跌了多達 5%。標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）下跌超過 2%。</p>
<p>本週還有其他主要財報發佈，包括紐約梅隆銀行（BK.N）、花旗集團（C.N）和美國銀行（BAC.N）。</p>
<p>各大銀行警告稱，利率上限計劃可能限制數百萬美國家庭和小企業的信貸獲取。</p>
<p>在通脹數據發佈之前，貨幣交易員似乎已為價格的大幅上漲做好了準備，Scotiabank 的貨幣策略師 Eric Theoret 表示，風險敏感貨幣，包括澳元，在報告發布後上漲。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.3%，至 99.17，歐元（EUR=）下跌 0.21%，報 1.1643 美元。</p>
<p>在週五數據顯示 12 月就業增長後，美元上漲，強化了市場對美國中央銀行將在 1 月政策會議後再進一步降息的預期。</p>
<h3>避險資產</h3>
<p>市場在 2026 年開始時面臨一系列嚴峻的地緣政治危機，包括伊朗、格林蘭和委內瑞拉，這加劇了對從紐約到倫敦、東京和法蘭克福的基準股市創紀錄高估值的擔憂。</p>
<p>對美聯儲降息的強化押注和作為應對地緣政治和經濟不確定性衝擊的避險資產的吸引力，推動黃金創下最新一輪的歷史新高，而白銀也達到了新的高點。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）在每盎司 4,591.16 美元附近穩定，此前在交易中曾達到 4,634.33 美元。</p>
<p>特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的追擊持續引發警報，三位前美聯儲主席在週一簽署聲明，譴責政府對中央銀行獨立性的攻擊。他們警告稱，這在 “機構薄弱的新興經濟體中更為典型”，並可能對通脹產生極其負面的影響。</p>
<p>由於擔心伊朗的出口可能下降，油價攀升至數週來的高點，因為該歐佩克成員國在制裁下打擊反政府示威。這些擔憂壓過了美國干預推翻總統尼古拉斯·馬杜羅後，委內瑞拉可能增加供應的前景。（O/R）Rystad 分析師 Janiv Shah 表示，今年對供應過剩的擔憂暫時被擱置。</p>
<p>美國原油（CLc1）上漲 2.77%，或 1.65 美元，收於每桶 61.15 美元。布倫特原油（LCOc1）上漲 2.51%，或 1.60 美元，收於每桶 65.47 美元。</p>

摩根大通

<p>華爾街指數下跌，金融股受到信用卡政策警告的影響，而由於市場對美聯儲降息的預期，黃金價格創下歷史新高。美國通脹數據表明消費者價格指數上漲了 0.3%，支持了降息的前景。摩根大通的財報最初提振了股價，但由於對提議的利率上限的擔憂，股價隨後下跌。由於伊朗動盪，油價上漲，壓倒了來自委內瑞拉的供應擔憂。美元對其他貨幣走強，反映了市場對經濟數據和地緣政治緊張局勢的反應</p>

<p>(Updates with closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新包含收盤價格）</p>
</div><p>Financials drag stocks lower on credit card warning</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股因信用卡警告拖累股市</p>
</div><p>Gold hits fresh record on rate cut bets, safe haven demand</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金因降息預期和避險需求創下新高</p>
</div><p>Oil surges on Iran troubles</p>
<div class="lb-trans"><p>因伊朗問題油價飆升</p>
</div><p>JPMorgan starts a week of bank earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通開啓銀行財報周</p>
</div><p>By Isla Binnie and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Isla Binnie 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>Jan 13 (Reuters) - Financial stocks pulled Wall Street indexes lower after warnings about potential changes to lending policy on Tuesday, and gold hit fresh record highs as U.S. inflation data strengthened prospects for rate cuts this year, while unrest in Iran outweighed worries about a supply glut and lifted oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 13 日（路透社）- 在週二關於潛在信貸政策變化的警告後，金融股拖累華爾街指數下跌，而由於美國通脹數據增強了今年降息的前景，黃金創下新高，同時伊朗的動盪壓過了對供應過剩的擔憂，推動油價上漲。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump’s proposals to cap credit card interest rates and impose a 25% tariff rate on any country that does business with Iran, along with his attacks on Federal Reserve independence, added to market uncertainty, keeping investors cautious.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普提議限制信用卡利率，並對與伊朗有業務往來的任何國家徵收 25% 的關税，加上他對美聯儲獨立性的攻擊，增加了市場的不確定性，使投資者保持謹慎。</p>
</div><p>Expensive food and rent lifted the Consumer Price Index 0.3% last month for an annual gain of 2.7%. Core CPI rose 0.2% in December. The readings came in line with expectations and bolstered bets the Federal Reserve had more room to cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>昂貴的食品和租金使消費者價格指數上個月上漲 0.3%，年增幅為 2.7%。核心 CPI 在 12 月上漲 0.2%。這些數據符合預期，並增強了市場對美聯儲有更多降息空間的押注。</p>
</div><p>“These readings reinforce the notion that inflation is moderating, and the Fed may be able to cut rates this year,” said Gene Goldman, chief investment officer at Cetera Investment Management in El Segundo, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些數據強化了通脹正在緩和的觀點，美聯儲可能在今年能夠降息，” 加州埃爾塞貢多的 Cetera 投資管理公司首席投資官 Gene Goldman 表示。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) closed 0.80% lower at 49,191.99, the S&amp;P 500 (.SPX) ended the day 0.19% lower at 6,963.74 and the Nasdaq Composite (.IXIC) racked up a 0.1% daily loss, to end at 23,709.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）收盤下跌 0.80%，報 49,191.99 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.19%，報 6,963.74 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）日內下跌 0.1%，收於 23,709.87 點。</p>
</div><p>JPMORGAN KICKS OFF U.S. BANK EARNINGS JPMorgan shares (JPM.N) initially rose after the largest U.S. lender reported fourth-quarter profit that beat analysts’ expectations. But they then fell as much as 3% in choppy trading after executives said a proposed cap on credit card interest rates would hurt U.S. consumers and the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通開啓美國銀行財報季，摩根大通（JPM.N）在報告第四季度利潤超出分析師預期後，股價最初上漲。但在高管表示提議的信用卡利率上限將對美國消費者和經濟造成傷害後，股價在波動交易中下跌了多達 3%。</p>
</div><p>Shares in card networks Visa (V.N) and Mastercard (MA.N) fell as much as 5% during the session. The S&amp;P 500 banking index (.SPXBK) fell more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易過程中，信用卡網絡 Visa（V.N）和 Mastercard（MA.N）的股價下跌了多達 5%。標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）下跌超過 2%。</p>
</div><p>Other major earnings releases loom this week, including Bank of New York Mellon (BK.N) , Citigroup (C.N) and Bank of America (BAC.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>本週還有其他主要財報發佈，包括紐約梅隆銀行（BK.N）、花旗集團（C.N）和美國銀行（BAC.N）。</p>
</div><p>The banks have warned the rate cap plan could restrict access to credit for millions of American households and small businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>各大銀行警告稱，利率上限計劃可能限制數百萬美國家庭和小企業的信貸獲取。</p>
</div><p>Ahead of inflation data, currency traders appeared to have been prepared for a larger increase in prices, said Eric Theoret, currency strategist at Scotiabank in Toronto, noting risk-sensitive currencies, including the Australian dollar, rallied after the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在通脹數據發佈之前，貨幣交易員似乎已為價格的大幅上漲做好了準備，Scotiabank 的貨幣策略師 Eric Theoret 表示，風險敏感貨幣，包括澳元，在報告發布後上漲。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.3% to 99.17, with the euro (EUR=) down 0.21% at $1.1643.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.3%，至 99.17，歐元（EUR=）下跌 0.21%，報 1.1643 美元。</p>
</div><p>The dollar had risen on Friday after data showed jobs growth in December, reinforcing expectations the U.S. central bank will wait until after its January policy meeting to cut rates further.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五數據顯示 12 月就業增長後，美元上漲，強化了市場對美國中央銀行將在 1 月政策會議後再進一步降息的預期。</p>
</div><h3>SAFE HAVEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>避險資產</h3>
</div><p>Markets have started 2026 with a formidable lineup of geopolitical flashpoints, including Iran, Greenland and Venezuela, adding to concern about record-high equity valuations on benchmarks from New York to London, Tokyo and Frankfurt.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在 2026 年開始時面臨一系列嚴峻的地緣政治危機，包括伊朗、格林蘭和委內瑞拉，這加劇了對從紐約到倫敦、東京和法蘭克福的基準股市創紀錄高估值的擔憂。</p>
</div><p>A combination of reinforced bets on Federal Reserve rate cuts and the appeal of a safe haven from the barrage of geopolitical and economic uncertainties propelled gold to the latest in a series of record highs, while silver also hit a fresh peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美聯儲降息的強化押注和作為應對地緣政治和經濟不確定性衝擊的避險資產的吸引力，推動黃金創下最新一輪的歷史新高，而白銀也達到了新的高點。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) steadied at $4,591.16 an ounce, having hit $4,634.33 earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）在每盎司 4,591.16 美元附近穩定，此前在交易中曾達到 4,634.33 美元。</p>
</div><p>Trump’s pursuit of Federal Reserve Chair Jerome Powell is continuing to raise alarm, with three former Fed chairs signing a statement on Monday decrying the administration’s assault on the central bank’s independence. They warned this is more typical in “emerging economies with weak institutions” and can have highly negative consequences for inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的追擊持續引發警報，三位前美聯儲主席在週一簽署聲明，譴責政府對中央銀行獨立性的攻擊。他們警告稱，這在 “機構薄弱的新興經濟體中更為典型”，並可能對通脹產生極其負面的影響。</p>
</div><p>Oil prices scaled multi-week highs on worries that Iran’s exports could decline, as the OPEC member, which is under sanctions, cracks down on anti-government demonstrations. Those concerns eclipsed the prospect of more supply coming from Venezuela after U.S. intervention to oust President Nicolas Maduro. (O/R) Worries over a supply glut this year have taken a back seat for now, said Rystad analyst Janiv Shah.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心伊朗的出口可能下降，油價攀升至數週來的高點，因為該歐佩克成員國在制裁下打擊反政府示威。這些擔憂壓過了美國干預推翻總統尼古拉斯·馬杜羅後，委內瑞拉可能增加供應的前景。（O/R）Rystad 分析師 Janiv Shah 表示，今年對供應過剩的擔憂暫時被擱置。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) climbed 2.77% or $1.65 to settle at $61.15 a barrel. Brent (LCOc1) settled at $65.47 per barrel, 2.51% or $1.60 higher on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）上漲 2.77%，或 1.65 美元，收於每桶 61.15 美元。布倫特原油（LCOc1）上漲 2.51%，或 1.60 美元，收於每桶 65.47 美元。</p>
</div>

全球市場——華爾街因信用卡提案而下滑，利率押注推動黃金上漲