<p>河內，1 月 14 日（路透社）- 越南將於 2027 年開始對香煙徵收絕對消費税，税率將逐步提高，到 2031 年每包達到 10,000 越南盾（0.38 美元），這是為了遏制吸煙的運動，國家媒體在週二晚間報道。</p>
<p>去年通過的修訂特別消費税法將於 2027 年開始採用混合税制，結合現有的 75% 基準税率和每包起徵的 2,000 越南盾的絕對税，未來四年內逐步上升。</p>
<p>“2012-2025 年期間的煙草税非常低，對減少消費沒有影響，而越南的人均收入每年穩步增長，” 煙草危害防治基金副主任 Phan Thi Hai 在衞生部官方報紙《健康生活》中被引用時表示。</p>
<p>自 2013 年以來，越南已兩次提高煙草税，但官員表示，這些增加對吸煙的影響很小。</p>
<p>衞生部報告稱，目前煙草的税負僅佔零售價格的 36.8%，遠低於世界衞生組織推薦的 70-75% 水平，也遠低於鄰近的東盟國家，如泰國的 78.6% 和新加坡的 67.1%。</p>
<p>衞生部週二提議進一步修改煙草危害防治法，包括擴大無煙區域、收緊零售限制、將健康警示擴大到覆蓋 85% 的香煙包裝，並實施廣告和營銷禁令以限制青少年接觸。</p>
<p>越南衞生官員估計，每年約有 100,000 人因吸煙直接或間接導致死亡。</p>
<p>衞生部去年表示，越南在 2024 年有超過 1500 萬吸煙者，排名世界煙草消費國前列。</p>
<p>該部警告稱，香煙的可負擔性仍然是減少煙草使用的一個重要障礙，特別是在男性中。（1 美元 = 26,294 越南盾）</p>

英美煙草

<p>越南將於 2027 年實施絕對消費税，計劃到 2031 年將香煙税提高至每包 10,000 越南盾，以降低吸煙率。新的税制結合了 75% 的基本税率和每包 2,000 越南盾的初始徵税。目前，越南的煙草税較低，僅佔零售價格的 36.8%，低於世界衞生組織建議的 70-75%。衞生官員提議採取進一步措施來打擊吸煙，包括擴大無煙區域和收緊零售限制，因為吸煙每年在越南造成約 100,000 人死亡</p>

<p>HANOI, Jan 14 (Reuters) - Vietnam will introduce an absolute excise tax on cigarettes starting in 2027, with rates increasing incrementally to 10,000 dong ($0.38) per pack by 2031 as part of a campaign to curb smoking, state media reported late on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內，1 月 14 日（路透社）- 越南將於 2027 年開始對香煙徵收絕對消費税，税率將逐步提高，到 2031 年每包達到 10,000 越南盾（0.38 美元），這是為了遏制吸煙的運動，國家媒體在週二晚間報道。</p>
</div><p>The amended Special Consumption Tax law, passed last year, will adopt a mixed tax regime starting from 2027, combining the existing 75% base rate with an absolute levy starting at 2,000 dong per pack and rising over the following four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年通過的修訂特別消費税法將於 2027 年開始採用混合税制，結合現有的 75% 基準税率和每包起徵的 2,000 越南盾的絕對税，未來四年內逐步上升。</p>
</div><p>“The tax on tobacco for the 2012-2025 period is very low and had no impact on reducing consumption, while Vietnam’s per capita income has steadily increased every year,” Phan Thi Hai, deputy director of the Tobacco Harm Prevention Fund, was quoted as saying by Suc Khoe Doi Song, the official newspaper of the health ministry.</p>
<div class="lb-trans"><p>“2012-2025 年期間的煙草税非常低，對減少消費沒有影響，而越南的人均收入每年穩步增長，” 煙草危害防治基金副主任 Phan Thi Hai 在衞生部官方報紙《健康生活》中被引用時表示。</p>
</div><p>Vietnam has raised tobacco taxes twice since 2013, but officials say the increases have had little impact on smoking.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2013 年以來，越南已兩次提高煙草税，但官員表示，這些增加對吸煙的影響很小。</p>
</div><p>The health ministry reported that the current tax burden on tobacco represents only 36.8% of retail prices, well below the 70-75% level recommended by the World Health Organization, and also much lower than the rates seen in neighboring ASEAN countries, including Thailand at 78.6% and Singapore at 67.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞生部報告稱，目前煙草的税負僅佔零售價格的 36.8%，遠低於世界衞生組織推薦的 70-75% 水平，也遠低於鄰近的東盟國家，如泰國的 78.6% 和新加坡的 67.1%。</p>
</div><p>The health ministry on Tuesday proposed further changes to the Tobacco Harm Prevention Law, including the expansion of smoke-free areas, the tightening of retail restrictions, the enlarging of health warnings to cover 85% of cigarette packets, and imposing advertising and marketing bans to restrict youth access.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞生部週二提議進一步修改煙草危害防治法，包括擴大無煙區域、收緊零售限制、將健康警示擴大到覆蓋 85% 的香煙包裝，並實施廣告和營銷禁令以限制青少年接觸。</p>
</div><p>Vietnam health officials estimate that approximately 100,000 deaths occur annually as a direct or indirect result of smoking.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南衞生官員估計，每年約有 100,000 人因吸煙直接或間接導致死亡。</p>
</div><p>The health ministry last year said Vietnam had more than 15 million smokers in 2024, ranking it among the world’s top tobacco-consuming countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞生部去年表示，越南在 2024 年有超過 1500 萬吸煙者，排名世界煙草消費國前列。</p>
</div><p>The ministry warned that the affordability of cigarettes remained a significant barrier to reducing tobacco use, particularly among men. ($1 = 26,294 dong)</p>
<div class="lb-trans"><p>該部警告稱，香煙的可負擔性仍然是減少煙草使用的一個重要障礙，特別是在男性中。（1 美元 = 26,294 越南盾）</p>
</div>

越南計劃從 2027 年起實施香煙消費税，並將在此後逐步提高税率