<p><strong>根據隆巴德·奧迪爾的一份報告，金融市場在經歷了兩年的強勁回報後，可能會面臨高估值帶來的變化，該報告列出了銀行今年的十大投資信念。</strong></p>
<p>在經歷了兩年顯著強勁的回報後，金融市場可能需要重新評估。根據隆巴德·奧迪爾的報告，“高資產估值要求投資者在關注多樣化的同時，仔細平衡風險與回報”。</p>
<p>因此，這家總部位於日內瓦的私人銀行的投資主題反映了這一方法，通過 “將結構性增長主題與旨在增強韌性和在快速變化的全球經濟中捕捉回報的策略相結合”。</p>
<p>以下是隆巴德·奧迪爾 2026 年的十大投資信念：</p>
<p>1. 新興市場復甦：經過多年的疲軟表現，2026 年對新興市場資產來説前景看好。</p>
<p>2. 中國科技與可持續發展：中國股票波動性較大，但被指定為戰略政策優先領域的行業可能會表現優於大盤。對於 2026 年，隆巴德·奧迪爾偏好兩個關鍵主題——中國科技和可持續發展。</p>
<p>3. 具有吸引力股息的優質發達市場股票：再投資股息是財富保值和增長的最可靠策略之一。發達市場中優質的、支付股息的公司可以提供有吸引力的現金流、低於大盤的股票價格波動性以及強勁的資產負債表。</p>
<p>4. 發達市場小型和中型資本化股票的復甦：由於貨幣政策放鬆、盈利修正改善和資本支出，發達市場的小型和中型股票在 2025 年下半年復甦。隆巴德·奧迪爾預計在 2026 年，小型和中型股票將繼續表現優於大盤，受益於加速的盈利增長和相對於大型股票的吸引力估值。</p>
<p>5. 高收益的發達市場主權債券——偏好英國國債：由於企業利差——即超出主權債券收益的收益——處於歷史緊縮水平，選擇高收益的政府債券提供了有吸引力的風險調整回報。隆巴德·奧迪爾偏好 10 年期英國國債。</p>
<p>6. 可轉換債券：可轉換債券將債券與股票認購權相結合，即在價格顯著上漲時將債務轉換為股票的權利。當前低波動性的條件使其成為添加到投資組合中的有吸引力選擇，因為當波動性上升時，股票認購權的價值也會增加。</p>
<p>7. 瑞士和歐洲房地產：瑞士房地產投資仍然為以瑞士法郎為基礎的投資者提供了有吸引力的收益替代來源。</p>
<p>8. 大宗商品及相關股票：隨着人工智能的採用和數字化推動能源和基礎設施需求，大宗商品變得戰略性重要。</p>
<p>9. 對沖基金和私募股權：為了在 2026 年增強多樣化，投資者應保持對對沖基金和私募股權的投資。</p>
<p>10. 關注被低估的貨幣：日元、人民幣、瑞典克朗。</p>

<p>Lombard Odier 的報告概述了其 2026 年的十大投資信念，強調投資者需要在高資產估值的背景下重新評估策略。主要主題包括新興市場的復甦、對中國科技和可持續發展的關注、發達市場中高質量的分紅股票，以及小型和中型股票的復甦。報告還強調了高收益主權債券、可轉換債券、瑞士和歐洲房地產、商品、對沖基金、私募股權以及像日元和人民幣這樣的被低估貨幣的吸引力</p>

<p><strong>After two years of strong returns, financial markets could face shifts in the midst of high valuations, according to a Lombard Odier report featuring the bank’s top 10 investment convictions for the year.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根據隆巴德·奧迪爾的一份報告，金融市場在經歷了兩年的強勁回報後，可能會面臨高估值帶來的變化，該報告列出了銀行今年的十大投資信念。</strong></p>
</div><p>Financial markets may require reassessment after two years of significantly strong returns. According to a Lombard Odier report, «high asset valuations demand that investors carefully balance risk and reward while focusing on diversification».</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了兩年顯著強勁的回報後，金融市場可能需要重新評估。根據隆巴德·奧迪爾的報告，“高資產估值要求投資者在關注多樣化的同時，仔細平衡風險與回報”。</p>
</div><p>As a result, the Geneva-based private bank's investment themes for the year reflect this approach by «combining structural growth themes with strategies designed to enhance resilience and capture returns in a fast-changing global economy».</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，這家總部位於日內瓦的私人銀行的投資主題反映了這一方法，通過 “將結構性增長主題與旨在增強韌性和在快速變化的全球經濟中捕捉回報的策略相結合”。</p>
</div><p>Here are Lombard Odier’s top 10 investment convictions for 2026:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是隆巴德·奧迪爾 2026 年的十大投資信念：</p>
</div><p>1. Emerging markets’ revival: After years of weak performance, 2026 looks promising for EM assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>1. 新興市場復甦：經過多年的疲軟表現，2026 年對新興市場資產來説前景看好。</p>
</div><p>2. China tech and sustainable China: Chinese equities are volatile, but sectors designated as strategic policy priorities can outperform. For 2026, Lombard Odier favours two key themes – Chinese technology and sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>2. 中國科技與可持續發展：中國股票波動性較大，但被指定為戰略政策優先領域的行業可能會表現優於大盤。對於 2026 年，隆巴德·奧迪爾偏好兩個關鍵主題——中國科技和可持續發展。</p>
</div><p>3. Quality developed market equities with attractive dividends: Reinvesting dividends is one of the most reliable strategies for wealth preservation and growth in equity portfolios. Quality, dividend-paying companies in developed markets can offer attractive cash flows, lower stock price volatility than the broader market, and strong balance sheets.</p>
<div class="lb-trans"><p>3. 具有吸引力股息的優質發達市場股票：再投資股息是財富保值和增長的最可靠策略之一。發達市場中優質的、支付股息的公司可以提供有吸引力的現金流、低於大盤的股票價格波動性以及強勁的資產負債表。</p>
</div><p>4. Developed market small and mid-capitalization recovery: Developed market small and mid-cap equities recovered in the second half of 2025 thanks to easing monetary policy, improving earnings revisions, and capital expenditure. In 2026, Lombard Odier expects small and mid-caps to keep outperforming, driven by accelerating earnings growth and attractive valuations relative to large caps.</p>
<div class="lb-trans"><p>4. 發達市場小型和中型資本化股票的復甦：由於貨幣政策放鬆、盈利修正改善和資本支出，發達市場的小型和中型股票在 2025 年下半年復甦。隆巴德·奧迪爾預計在 2026 年，小型和中型股票將繼續表現優於大盤，受益於加速的盈利增長和相對於大型股票的吸引力估值。</p>
</div><p>5. High yielding developed market sovereign bonds – preference for UK Gilts: With corporate spreads – or the yields offered in excess of those offered by sovereign bonds – at historically tight levels, select, high-yielding government bonds offer attractive risk-adjusted returns. Lombard Odier favours 10-year UK Gilts.</p>
<div class="lb-trans"><p>5. 高收益的發達市場主權債券——偏好英國國債：由於企業利差——即超出主權債券收益的收益——處於歷史緊縮水平，選擇高收益的政府債券提供了有吸引力的風險調整回報。隆巴德·奧迪爾偏好 10 年期英國國債。</p>
</div><p>6. Convertible bonds: Convertible bonds combine a bond with an equity call option, or the right to convert the debt into stock if the price rises significantly. Current conditions of low volatility make them attractive to add to a portfolio, as the equity call options gain in value when volatility rises.</p>
<div class="lb-trans"><p>6. 可轉換債券：可轉換債券將債券與股票認購權相結合，即在價格顯著上漲時將債務轉換為股票的權利。當前低波動性的條件使其成為添加到投資組合中的有吸引力選擇，因為當波動性上升時，股票認購權的價值也會增加。</p>
</div><p>7. Swiss and European real estate: Swiss real estate investments still offer an attractive alternative source of yield for Swiss franc-based investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>7. 瑞士和歐洲房地產：瑞士房地產投資仍然為以瑞士法郎為基礎的投資者提供了有吸引力的收益替代來源。</p>
</div><p>8. Commodities and commodity-related stocks: Commodities have become strategically important as AI adoption and digitalisation drive energy and infrastructure demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>8. 大宗商品及相關股票：隨着人工智能的採用和數字化推動能源和基礎設施需求，大宗商品變得戰略性重要。</p>
</div><p>9. Hedge funds and private equity: To enhance diversification in 2026, investors should maintain exposure to hedge funds and private equity.</p>
<div class="lb-trans"><p>9. 對沖基金和私募股權：為了在 2026 年增強多樣化，投資者應保持對對沖基金和私募股權的投資。</p>
</div><p>10. Focus on undervalued currencies: Japanese yen, Chinese yuan, Swedish krona.</p>
<div class="lb-trans"><p>10. 關注被低估的貨幣：日元、人民幣、瑞典克朗。</p>
</div>

Lombard Odier：2026 年十大投資信念