<p>北京發佈這些指令的動機尚不明確</p>
<p>消息人士稱，目前尚不清楚這是否是禁令或臨時措施</p>
<p>美國本週僅正式批准 H200 芯片出口至中國</p>
<p>中國希望促進國內芯片公司的發展</p>
<p>1 月 14 日（路透社）- 據三位知情人士透露，中國海關本週告知海關代理，英偉達（NVDA.O）的 H200 人工智能芯片不允許進入中國。</p>
<p>中國政府官員還在週二召集國內科技公司開會，明確指示他們除非必要，否則不要購買這些芯片，兩位知情人士和第三位消息源表示。</p>
<p>“官員們的措辭非常嚴厲，基本上現在是禁令，儘管如果情況發展，這可能會改變，” 其中一位知情人士表示。</p>
<h3>北京的動機不明確</h3>
<p>H200 是英偉達第二強大的 AI 芯片，是當前美中關係中的一個重大爭議點。</p>
<p>儘管中國公司對其需求強烈，但尚不清楚北京是否希望徹底禁止該芯片，以便讓國內芯片公司蓬勃發展，還是仍在考慮限制，或者這些措施是否可以作為與華盛頓談判的籌碼。</p>
<p>該芯片本週已獲得特朗普政府的出口批准，但附帶一些條件，在美國也是一個熱點問題，許多對中國持強硬態度的人擔心這些芯片可能會增強中國軍隊的實力，並削弱美國在人工智能領域的優勢。</p>
<p>由於此事的敏感性，消息人士表示，相關部門並未提供任何指令的理由，也沒有表明這是否構成正式禁令或臨時措施。</p>
<p>路透社尚未能立即確認這些指令是否適用於現有的 H200 芯片訂單，或僅適用於新訂單。</p>
<p>截至出版時，中國海關總署、工業和信息化部及國家發展和改革委員會尚未回應路透社的置評請求。英偉達也未回覆路透社的詢問。</p>
<h3>大量訂單已下達</h3>
<p>《信息》週二報道，中國政府本週告知一些科技公司，只有在特殊情況下，例如與大學合作進行的研究和開發，才會批准他們的 H200 採購。</p>
<p>消息人士表示，正在討論針對研發目的和大學的豁免。</p>
<p>美國自 2022 年以來一直試圖遏制中國的人工智能和技術發展，對高端芯片出口中國施加了限制。</p>
<p>去年，特朗普禁止並隨後允許出口一種性能較弱的芯片 H20。但隨後北京實際上阻止了這些銷售，從 8 月開始，英偉達首席執行官黃仁勳表示，該公司在世界第二大經濟體的 AI 芯片市場份額已降至零。</p>
<p>然而，H200 的性能約為 H20 的六倍，使其成為一種極具吸引力的產品。</p>
<p>儘管中國芯片製造商已經開發了像華為（HWT.UL）的 Ascend 910C 這樣的 AI 處理器，但 H200 被認為在大規模訓練先進 AI 模型方面更為高效。</p>
<p>消息人士稱，中國科技公司已下單超過 200 萬顆 H200 芯片，每顆價格約為 27,000 美元，遠遠超過英偉達的 70 萬顆庫存。</p>
<p>美國對 H200 出口施加的條件包括限制中國購買不超過銷售給美國客户總量的 50%。</p>

英偉達

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>中國海關當局 reportedly 通知代理商，英偉達的 H200 AI 芯片不允許進入中國，這引發了對潛在禁令的擔憂。此指令背後的動機尚不明確，有人猜測這可能是為了促進國內芯片公司，或作為中美關係中的談判策略。美國最近批准了 H200 芯片的對華出口，但自 2022 年以來，高端芯片的出口限制一直存在。中國公司已對 H200 下了大量訂單，該芯片被認為對 AI 發展至關重要</p>

<p>Beijing’s motives for the directives are not clear</p>
<div class="lb-trans"><p>北京發佈這些指令的動機尚不明確</p>
</div><p>Also unclear if this is a ban or temporary measure, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，目前尚不清楚這是否是禁令或臨時措施</p>
</div><p>US only formally approved H200 exports to China this week</p>
<div class="lb-trans"><p>美國本週僅正式批准 H200 芯片出口至中國</p>
</div><p>China keen to promote development of domestic chip companies</p>
<div class="lb-trans"><p>中國希望促進國內芯片公司的發展</p>
</div><p>Jan 14 (Reuters) - Chinese customs authorities told customs agents this week that Nvidia’s (NVDA.O) H200 artificial intelligence chips are not permitted to enter China, according to three people briefed on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 14 日（路透社）- 據三位知情人士透露，中國海關本週告知海關代理，英偉達（NVDA.O）的 H200 人工智能芯片不允許進入中國。</p>
</div><p>Chinese government officials also summoned domestic technology companies to meetings on Tuesday where they were explicitly instructed not to purchase the chips unless necessary, two of the people and a third source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國政府官員還在週二召集國內科技公司開會，明確指示他們除非必要，否則不要購買這些芯片，兩位知情人士和第三位消息源表示。</p>
</div><p>“The wording from the officials is so severe that it is basically a ban for now, though this might change in the future should things evolve,” one of the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“官員們的措辭非常嚴厲，基本上現在是禁令，儘管如果情況發展，這可能會改變，” 其中一位知情人士表示。</p>
</div><h3>BEIJING’S MOTIVES UNCLEAR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>北京的動機不明確</h3>
</div><p>The H200, Nvidia’s second most powerful AI chip, is one of the biggest flashpoints in current U.S.-Sino relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>H200 是英偉達第二強大的 AI 芯片，是當前美中關係中的一個重大爭議點。</p>
</div><p>Though there is strong demand from Chinese firms, it remains unclear whether Beijing wants to ban it outright so that domestic chip companies can flourish, or is still chewing over restrictions, or whether these measures could be used as a bargaining tactic in talks with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國公司對其需求強烈，但尚不清楚北京是否希望徹底禁止該芯片，以便讓國內芯片公司蓬勃發展，還是仍在考慮限制，或者這些措施是否可以作為與華盛頓談判的籌碼。</p>
</div><p>The chip, formally approved by the Trump administration for export to China this week with some conditions, is also a hot-button issue in the U.S., with many China hawks concerned that the chips could supercharge the Chinese military and erode the U.S. advantage in AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>該芯片本週已獲得特朗普政府的出口批准，但附帶一些條件，在美國也是一個熱點問題，許多對中國持強硬態度的人擔心這些芯片可能會增強中國軍隊的實力，並削弱美國在人工智能領域的優勢。</p>
</div><p>The sources, who spoke on condition of anonymity due to the sensitivity of the matter, said authorities had not provided any reasons for their directives and had not given any indication whether this constitutes a formal ban or a temporary measure.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於此事的敏感性，消息人士表示，相關部門並未提供任何指令的理由，也沒有表明這是否構成正式禁令或臨時措施。</p>
</div><p>Reuters was not immediately able to ascertain whether the directives applied to existing orders for H200 chips or only to new orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社尚未能立即確認這些指令是否適用於現有的 H200 芯片訂單，或僅適用於新訂單。</p>
</div><p>China’s General Administration of Customs, the Ministry of Industry and Information Technology and the National Development and Reform Commission had not responded to Reuters requests for comment at the time of publication. Nvidia also did not reply to Reuters queries.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至出版時，中國海關總署、工業和信息化部及國家發展和改革委員會尚未回應路透社的置評請求。英偉達也未回覆路透社的詢問。</p>
</div><h3>HUGE ORDERS PLACED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>大量訂單已下達</h3>
</div><p>The Information on Tuesday reported that the Chinese government this week told some tech companies it would only approve their H200 purchases under special circumstances, such as for research and development conducted in partnerships at universities.</p>
<div class="lb-trans"><p>《信息》週二報道，中國政府本週告知一些科技公司，只有在特殊情況下，例如與大學合作進行的研究和開發，才會批准他們的 H200 採購。</p>
</div><p>Exemptions are being discussed for R&amp;D purposes and universities, said one of the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，正在討論針對研發目的和大學的豁免。</p>
</div><p>Keen to stifle China’s AI and technological development, the U.S. has since 2022 placed restrictions on exports to China of high-end chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國自 2022 年以來一直試圖遏制中國的人工智能和技術發展，對高端芯片出口中國施加了限制。</p>
</div><p>Last year, Trump banned and then allowed exports of a much weaker chip, the H20. But then Beijing de facto blocked those sales from around August, prompting Nvidia CEO Jensen Huang to say the company’s share of the AI chip market in the world’s second-largest economy had shrunk to zero.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，特朗普禁止並隨後允許出口一種性能較弱的芯片 H20。但隨後北京實際上阻止了這些銷售，從 8 月開始，英偉達首席執行官黃仁勳表示，該公司在世界第二大經濟體的 AI 芯片市場份額已降至零。</p>
</div><p>The H200, however, delivers roughly six times the performance of the H20, making it a highly attractive product.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，H200 的性能約為 H20 的六倍，使其成為一種極具吸引力的產品。</p>
</div><p>While Chinese chipmakers have developed AI processors like Huawei’s (HWT.UL) Ascend 910C, the H200 is considered far more efficient for the large-scale training of advanced AI models.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國芯片製造商已經開發了像華為（HWT.UL）的 Ascend 910C 這樣的 AI 處理器，但 H200 被認為在大規模訓練先進 AI 模型方面更為高效。</p>
</div><p>Chinese technology companies have placed orders for more than two million H200 chips priced at around $27,000 each, far exceeding Nvidia’s inventory of 700,000 chips, sources said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，中國科技公司已下單超過 200 萬顆 H200 芯片，每顆價格約為 27,000 美元，遠遠超過英偉達的 70 萬顆庫存。</p>
</div><p>Conditions placed by the U.S. on the H200 exports include a cap limiting China to no more than 50% of the total chips sold to U.S. customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對 H200 出口施加的條件包括限制中國購買不超過銷售給美國客户總量的 50%。</p>
</div>

EXCLUSIVE -China's customs agents told Nvidia's H200 chips are not permitted, sources say

- 中國海關本週通知代理商 Nvidia 的 H200 人工智能芯片不允許進口。  
- 官員指出，僅在必要時可購買該芯片，實際有禁令傾向。  
- H200 芯片訂單超兩百萬個，價格約 27,000 美元，遠超 Nvidia 庫存。

獨家消息 - 消息人士透露，中國海關人員被告知英偉達的 H200 芯片禁止入境