<p>雀巢首席執行官菲利普·納夫拉蒂爾對該公司一些嬰兒營養產品在多個國家的召回表示歉意，這一挫折在 2025 年對這家瑞士消費品巨頭造成了新的打擊。</p>
<p>納夫拉蒂爾在公司發佈的視頻中表示：“在我詳細解釋情況之前，我首先要真誠地為這可能給父母、看護者和我們的客户帶來的擔憂和困擾表示歉意。”</p>
<p>納夫拉蒂爾表示，所有的召回現已宣佈。</p>
<p>首席執行官補充説，到目前為止，沒有確認有與這些產品相關的疾病病例。</p>
<p>此次召回給生產 KitKat 和 Nescafe 的公司及其新任首席執行官納夫拉蒂爾帶來了更大的壓力，他正在尋求通過產品組合審查來恢復增長，因管理層動盪而面臨挑戰。</p>
<p>納夫拉蒂爾表示，該公司在 12 月確認了其位於荷蘭的一家工廠存在質量問題，並開始在多個歐洲國家進行預防性召回，這些受影響的產品正是從該工廠銷售的。</p>

雀巢

雀巢(ADR)

<p>雀巢首席執行官菲利普·納夫拉蒂爾就多個國家召回某些嬰兒營養產品發表了歉意，此前公司在 2025 年經歷了艱難的一年。他對給家長和客户帶來的困擾表示關切，並指出所有召回已被宣佈，且沒有與這些產品相關的疾病。此次召回是由於荷蘭一家工廠的質量問題，這給納夫拉蒂爾帶來了更大的壓力，因為他希望在管理層變動的情況下重振增長</p>

<p>Nestle  CEO Philipp Navratil has apologised over the recall in dozens of countries of some batches of the firm's infant nutrition products, a setback which dealt a fresh blow to the Swiss consumer goods giant after a challenging 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢首席執行官菲利普·納夫拉蒂爾對該公司一些嬰兒營養產品在多個國家的召回表示歉意，這一挫折在 2025 年對這家瑞士消費品巨頭造成了新的打擊。</p>
</div><p>&#34;Before I explain the situation in more detail, I first want to apologise sincerely for the worry and disruption this may have caused parents, caregivers and our customers,&#34; Navratil said in a video published by the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>納夫拉蒂爾在公司發佈的視頻中表示：“在我詳細解釋情況之前，我首先要真誠地為這可能給父母、看護者和我們的客户帶來的擔憂和困擾表示歉意。”</p>
</div><p>Navratil said all recalls have now been announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>納夫拉蒂爾表示，所有的召回現已宣佈。</p>
</div><p>The CEO added there have been no confirmed cases of illness linked to the products to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官補充説，到目前為止，沒有確認有與這些產品相關的疾病病例。</p>
</div><p>The recall has put more pressure on the KitKat and Nescafe maker and its new CEO Navratil, who is seeking to revive growth through a portfolio review after management upheavals.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次召回給生產 KitKat 和 Nescafe 的公司及其新任首席執行官納夫拉蒂爾帶來了更大的壓力，他正在尋求通過產品組合審查來恢復增長，因管理層動盪而面臨挑戰。</p>
</div><p>Navratil said that in December the firm confirmed a quality concern at one of its factories in the Netherlands and began a precautionary recall across several European countries where the affected products were sold from the plant in question.</p>
<div class="lb-trans"><p>納夫拉蒂爾表示，該公司在 12 月確認了其位於荷蘭的一家工廠存在質量問題，並開始在多個歐洲國家進行預防性召回，這些受影響的產品正是從該工廠銷售的。</p>
</div>

雀巢首席執行官為即食配方奶粉的召回事件表示歉意