<p>一張照片顯示了瑞士達沃斯世界經濟論壇年會開幕日會議中心的標誌，時間為 2023 年 1 月 16 日。</p>
<p>Fabrice Coffrini | 法新社 | Getty Images</p>
<p>根據世界經濟論壇週三發佈的《全球風險報告》，全球權力競爭和戰略對峙是進入 2026 年最嚴重的短期風險。</p>
<p>根據報告，接受調查的商業高管和其他領導者中有一半表示，他們預計未來兩年將經歷動盪時期，只有 1% 的人表示他們預計會平靜。由此形成的畫面是，世界正處於懸崖邊緣。</p>
<p>報告描繪了一個不斷變化的格局，其中地緣經濟對抗躍升至未來兩年商業擔憂的首位——這受到競爭加劇和將經濟工具（如關税、法規、供應鏈和資本限制）武器化的推動。報告警告，這可能導致全球貿易的顯著收縮。</p>
<p>世界經濟論壇的常務董事薩迪亞·扎希迪（Saadia Zahidi）寫道：“對經濟衰退、通貨膨脹上升和潛在資產泡沫的擔憂日益加劇，因為各國面臨高債務負擔和動盪的市場。”</p>
<p>全球最大的保險經紀公司 Marsh——週三從 Marsh McLennan 更名——與世界經濟論壇在全球風險方面合作。</p>
<p>Marsh 首席執行官約翰·道爾（John Doyle）在接受 CNBC 獨家採訪時表示：“今天不是一個重大全球危機的時刻，而是一個多重危機的時刻。”</p>
<p>道爾列舉了貿易戰、文化戰爭、快速技術革命和極端天氣的影響等當前商業面臨的障礙。</p>
<p>“這對企業來説是很多挑戰，需要面對和管理，” 他説。</p>
<p>錯誤信息和虛假信息在世界經濟論壇的短期風險列表中排名第二，其次是社會兩極化——即 sharply opposed groups of people 之間的差距擴大。報告指出，不平等是未來 10 年中最重要的相互關聯風險。</p>
<p>報告總結稱，所有這些都對應對經濟衝擊所需的合作造成了障礙。</p>
<p>在調查中，人工智能潛在不利結果的問題是唯一一個上升速度最快的風險，從去年的短期風險第 30 位躍升至最新排名的長期風險第五位。</p>
<p>例如，勞動力置換可能導致收入不平等大幅增加、社會分裂加劇、消費支出收縮，以及在巨大的生產力提升背景下，經濟收縮和社會不滿的惡性循環，報告指出。</p>
<p>報告指出，機器學習和量子計算正在融合，其發展正在加速，警告稱這可能導致 “人類失去控制” 的超強環境。</p>
<p>儘管如此，極端天氣仍然是受訪領導者在未來十年中的首要關注。預計到 2025 年，全球因自然災害造成的保險損失將達到 1070 億美元，連續第六年超過 1000 億美元，較 2000 年代初期大幅增加。</p>
<p>Marsh 首席執行官道爾表示，2025 年初加利福尼亞的野火説明了需要進行監管，以便保險費率能夠準確反映潛在風險，從而吸引更多資本進入保險市場。</p>
<p>道爾説：“有風險承擔者。有投資者和保險公司願意為這些風險提供融資。確保建築規範適當、從以往事件中吸取教訓以及部署技術以有效管理風險也很重要。”</p>
<p>報告警告稱：“極端高温、乾旱、野火和其他極端天氣事件可能會變得更加頻繁和強烈。”</p>
<p>然而，環境風險如 “地球系統的關鍵變化”……“生物多樣性喪失和生態系統崩潰” 以及污染在風險列表中的排名顯著下降——反映出領導者最擔憂的問題發生了變化。</p>
<p>報告總結稱，“願意合作的聯盟” 至關重要，政府、學術機構、企業和個人之間的合作對於增強韌性和創造可行的解決方案以應對全球最大挑戰是必不可少的。</p>

<p>世界經濟論壇的《全球風險報告》強調，受到關税和法規推動的地緣經濟對抗是未來兩年的主要商業擔憂。高管們預計將面臨動盪時期，通貨膨脹上升和潛在的資產泡沫被視為重大風險。報告還強調了人工智能的負面影響，這一問題的關注度急劇上升，同時極端天氣事件也引發了關注。各國政府、企業和公民之間的合作被認為是應對這些挑戰並在全球風險面前增強韌性的關鍵</p>

<p>A photograph shows a sign at the Congress Centre on the opening day of the World Economic Forum annual meeting in Davos, Switzerland, Jan. 16, 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>一張照片顯示了瑞士達沃斯世界經濟論壇年會開幕日會議中心的標誌，時間為 2023 年 1 月 16 日。</p>
</div><p>Fabrice Coffrini | AFP | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Fabrice Coffrini | 法新社 | Getty Images</p>
</div><p>Global power rivalries and strategic standoffs top the list of most severe near-term risks heading into 2026, according to the World Economic Forum's Global Risks Report released Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界經濟論壇週三發佈的《全球風險報告》，全球權力競爭和戰略對峙是進入 2026 年最嚴重的短期風險。</p>
</div><p>Half of the business executives and other leaders surveyed said they expect turbulent times over the next two years, and only 1% said they expect calm, according to the report. The resulting picture is one of the world sitting on the precipice.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，接受調查的商業高管和其他領導者中有一半表示，他們預計未來兩年將經歷動盪時期，只有 1% 的人表示他們預計會平靜。由此形成的畫面是，世界正處於懸崖邊緣。</p>
</div><p>The report captures a shifting landscape where geoeconomic confrontation leaps to the top spot on the list of business worries over the next two years — fueled by increasing competition and weaponizing economic tools like tariffs, regulations, supply chains and capital constraints. The report warns it could lead to a substantial contraction in global trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告描繪了一個不斷變化的格局，其中地緣經濟對抗躍升至未來兩年商業擔憂的首位——這受到競爭加劇和將經濟工具（如關税、法規、供應鏈和資本限制）武器化的推動。報告警告，這可能導致全球貿易的顯著收縮。</p>
</div><p>&#34;Concerns growing over an economic downturn, rising inflation and potential asset bubbles as countries face high debt burdens and volatile markets,&#34; writes economist Saadia Zahidi, managing director of the World Economic Forum, which publishes the Global Risks Report annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界經濟論壇的常務董事薩迪亞·扎希迪（Saadia Zahidi）寫道：“對經濟衰退、通貨膨脹上升和潛在資產泡沫的擔憂日益加劇，因為各國面臨高債務負擔和動盪的市場。”</p>
</div><p>The world's largest insurance brokerage, Marsh — which rebranded Wednesday from Marsh McLennan — partners with the WEF on global risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的保險經紀公司 Marsh——週三從 Marsh McLennan 更名——與世界經濟論壇在全球風險方面合作。</p>
</div><p>&#34;Today is not a moment of a big global crisis, it's a moment of poly-crises,&#34; Marsh CEO John Doyle told CNBC in an exclusive interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marsh 首席執行官約翰·道爾（John Doyle）在接受 CNBC 獨家採訪時表示：“今天不是一個重大全球危機的時刻，而是一個多重危機的時刻。”</p>
</div><p>Doyle listed trade wars, culture wars, rapid technological revolution and the impact of extreme weather as among the current hurdles for business.</p>
<div class="lb-trans"><p>道爾列舉了貿易戰、文化戰爭、快速技術革命和極端天氣的影響等當前商業面臨的障礙。</p>
</div><p>&#34;It's a lot for businesses to confront and to manage,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對企業來説是很多挑戰，需要面對和管理，” 他説。</p>
</div><p>Misinformation and disinformation rank second on the WEF's list of short-term risks, followed by societal polarization — or widening gaps between sharply opposed groups of people. Inequality is identified as the topmost interconnected risk over the next 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>錯誤信息和虛假信息在世界經濟論壇的短期風險列表中排名第二，其次是社會兩極化——即 sharply opposed groups of people 之間的差距擴大。報告指出，不平等是未來 10 年中最重要的相互關聯風險。</p>
</div><p>All of it creates impediments to the kind of cooperation necessary to address economic shocks, the report concludes.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告總結稱，所有這些都對應對經濟衝擊所需的合作造成了障礙。</p>
</div><p>The issue that has soared higher and faster than any other in the survey is the potential for adverse outcomes of artificial intelligence, moving from 30th place among short-term risks as of last year to fifth place among long-term risks in the most recent rankings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調查中，人工智能潛在不利結果的問題是唯一一個上升速度最快的風險，從去年的短期風險第 30 位躍升至最新排名的長期風險第五位。</p>
</div><p>Labor displacement, for instance, could lead to massive increases in income inequality, greater societal divides, contraction in consumer spending and vicious cycles of economic contraction and social discontent against a backdrop of massive productivity gains, according to the WEF report.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，勞動力置換可能導致收入不平等大幅增加、社會分裂加劇、消費支出收縮，以及在巨大的生產力提升背景下，經濟收縮和社會不滿的惡性循環，報告指出。</p>
</div><p>Machine learning and quantum computing are converging, and their development is accelerating, the report notes, warning of a supercharged landscape which &#34;may lead to situations in which humans lose control.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，機器學習和量子計算正在融合，其發展正在加速，警告稱這可能導致 “人類失去控制” 的超強環境。</p>
</div><p>Still, extreme weather remains the top concern among surveyed leaders for the next decade. Global insured losses from natural catastrophes are estimated to reach $107 billion in 2025, topping $100 billion for the sixth consecutive year, a steep increase from even the early 2000s.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，極端天氣仍然是受訪領導者在未來十年中的首要關注。預計到 2025 年，全球因自然災害造成的保險損失將達到 1070 億美元，連續第六年超過 1000 億美元，較 2000 年代初期大幅增加。</p>
</div><p>Marsh CEO Doyle said the wildfires in California in early 2025 illustrate the need for regulation that would allow insurance rates to accurately reflect the underlying risk in order to attract more capital to the insurance marketplace.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marsh 首席執行官道爾表示，2025 年初加利福尼亞的野火説明了需要進行監管，以便保險費率能夠準確反映潛在風險，從而吸引更多資本進入保險市場。</p>
</div><p>&#34;There are risk takers. There are investors and insurance companies that are willing to finance these risks,&#34; Doyle said. &#34;It's also making sure that building codes are appropriate, that we learn from prior events and that the technologies are deployed so that the risk can be managed effectively.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>道爾説：“有風險承擔者。有投資者和保險公司願意為這些風險提供融資。確保建築規範適當、從以往事件中吸取教訓以及部署技術以有效管理風險也很重要。”</p>
</div><p>The report warns, &#34;Extreme heat, drought, wildfires and other extreme weather events are likely to become more intense and frequent.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>報告警告稱：“極端高温、乾旱、野火和其他極端天氣事件可能會變得更加頻繁和強烈。”</p>
</div><p>Yet environmental risks such as &#34;critical changes to Earth systems&#34; ... &#34;biodiversity loss and ecosystem collapse&#34; and pollution have moved significantly lower on the risk list — reflecting a change in what worries leaders most.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，環境風險如 “地球系統的關鍵變化”……“生物多樣性喪失和生態系統崩潰” 以及污染在風險列表中的排名顯著下降——反映出領導者最擔憂的問題發生了變化。</p>
</div><p>The report concludes &#34;coalitions of the willing&#34; are crucial, that collaborations among governments, academic institutions, business and private citizens are essential to fostering resilience and creating workable solutions to the greatest global challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告總結稱，“願意合作的聯盟” 至關重要，政府、學術機構、企業和個人之間的合作對於增強韌性和創造可行的解決方案以應對全球最大挑戰是必不可少的。</p>
</div>

世界經濟論壇表示，關税和人工智能的負面影響構成了全球商業的主要風險