<p>黃金價格創下每盎司 4,639.48 美元的歷史新高</p><p>白銀首次突破 90 美元大關；新高為 91.53 美元</p><p>白銀在 2026 年前兩週上漲近 27%</p><p>（為 EMEA 早間會議重寫）</p><p>作者：巴布羅·辛哈</p><p>1 月 14 日（路透社）- 週三黃金價格躍升至歷史新高，而白銀首次突破 90 美元，因伊朗緊張局勢升級以及對美聯儲獨立性的擔憂推動了避險需求，同時温和的通脹數據提升了降息預期。</p><p>截至格林威治標準時間 1001，現貨黃金（XAU=）上漲 0.9%，至每盎司 4,627.72 美元，早些時候曾創下 4,639.48 美元的歷史新高。</p><p>美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.8%，至 4,636 美元。</p><p>Nemo.money 首席市場分析師傑米·達塔表示：“在地緣政治風險加劇、財政不確定性上升以及對美聯儲獨立性的擔憂中，眾所周知的避險特性推動了價格上漲。”</p><p>週二，來自全球的中央銀行行長們紛紛支持美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，在特朗普政府威脅對其提起刑事指控後，發表了前所未有的團結聲明，這一舉動可能會降低對美元等美國資產的信任。</p><p>達塔補充道：“伊朗的抗議活動使地緣政治緊張局勢持續升温，導致對黃金的強勁需求。”</p><p>美國人權組織 HRANA 表示，抗議活動造成的死亡人數已達到 2,571 人，激發了美國干預的威脅。</p><p>與此同時，美國核心消費者價格指數在 12 月份環比上漲 0.2%，同比上漲 2.6%，美國勞工統計局週二表示。</p><p>特朗普總統重申了他對美聯儲鮑威爾大幅降息的推動。</p><p>交易員預計今年將有兩次降息。較低的利率通常有利於無收益的黃金。（FEDWATCH）</p><p>現貨白銀（XAG=）上漲 4%，至每盎司 90.46 美元，回落至早些時候創下的 91.53 美元的歷史新高。今年僅 14 天內已上漲近 27%。</p><p>達塔表示：“長期目標是黃金和白銀分別達到 5,000 美元和 100 美元這樣的整數大關。”</p><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.5%，至每盎司 2,406.75 美元，此前在本交易日早些時候觸及一週高點。它在 12 月 29 日創下 2,478.50 美元的歷史新高。</p><p>鈀金（XPD=）上漲 0.1%，至每盎司 1,840.19 美元。</p>

<p>黃金和白銀價格在地緣政治緊張局勢和美聯儲不確定性中飆升至歷史新高。黃金價格達到了每盎司 4,639.48 美元的紀錄，而白銀首次突破 90 美元大關，最高達到 91.53 美元。由於伊朗緊張局勢升級以及對美聯儲獨立性的擔憂，避險資產的需求增加，交易員預計今年將降息。現貨鉑金和鈀金也出現上漲，反映出貴金屬的整體趨勢</p>

<p>Gold hits record high of $4,639.48/oz</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格創下每盎司 4,639.48 美元的歷史新高</p>
</div><p>Silver crosses $90-mark for first time; new high at $91.53</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀首次突破 90 美元大關；新高為 91.53 美元</p>
</div><p>Silver up nearly 27% in first two weeks of 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀在 2026 年前兩週上漲近 27%</p>
</div><p>(Rewrites for EMEA morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（為 EMEA 早間會議重寫）</p>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：巴布羅·辛哈</p>
</div><p>Jan 14 (Reuters) - Gold jumped to a record high on Wednesday while silver broke above $90 for the first time, as escalating tension in Iran and concern over the Federal Reserve’s autonomy fuelled safe-haven demand, while softer inflation readings boosted rate cut bets.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 14 日（路透社）- 週三黃金價格躍升至歷史新高，而白銀首次突破 90 美元，因伊朗緊張局勢升級以及對美聯儲獨立性的擔憂推動了避險需求，同時温和的通脹數據提升了降息預期。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.9% to $4,627.72 per ounce by 1001 GMT, off a record high of $4,639.48 earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1001，現貨黃金（XAU=）上漲 0.9%，至每盎司 4,627.72 美元，早些時候曾創下 4,639.48 美元的歷史新高。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery rose 0.8% to $4,636.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.8%，至 4,636 美元。</p>
</div><p>“Well-known haven characteristics amid heightened geopolitical risks, elevated fiscal uncertainty, and concerns about Fed independence,” are driving prices higher, said Jamie Dutta, chief market analyst at Nemo.money.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nemo.money 首席市場分析師傑米·達塔表示：“在地緣政治風險加劇、財政不確定性上升以及對美聯儲獨立性的擔憂中，眾所周知的避險特性推動了價格上漲。”</p>
</div><p>Central bank chiefs from around the world lined up in support of Federal Reserve chair Jerome Powell on Tuesday, issuing an unprecedented statement of solidarity after the Trump administration threatened him with a criminal indictment, a move that could lower trust in U.S. assets such as the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，來自全球的中央銀行行長們紛紛支持美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，在特朗普政府威脅對其提起刑事指控後，發表了前所未有的團結聲明，這一舉動可能會降低對美元等美國資產的信任。</p>
</div><p>“Protests in Iran keep geopolitical tensions elevated, leading to a strong bid in bullion,” Dutta added.</p>
<div class="lb-trans"><p>達塔補充道：“伊朗的抗議活動使地緣政治緊張局勢持續升温，導致對黃金的強勁需求。”</p>
</div><p>The death toll from the protests has reached 2,571, the U.S.-based HRANA rights group said, sparking threats of U.S. intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人權組織 HRANA 表示，抗議活動造成的死亡人數已達到 2,571 人，激發了美國干預的威脅。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. core Consumer Price Index rose 0.2% month-on-month and 2.6% year-on-year in December, the Bureau of Labor Statistics said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國核心消費者價格指數在 12 月份環比上漲 0.2%，同比上漲 2.6%，美國勞工統計局週二表示。</p>
</div><p>President Donald Trump reiterated his push for Fed’s Powell to cut interest rates “meaningfully”.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統重申了他對美聯儲鮑威爾大幅降息的推動。</p>
</div><p>Traders anticipate two interest rate cuts this year. Lower interest rates usually favour non-yielding bullion. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員預計今年將有兩次降息。較低的利率通常有利於無收益的黃金。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) jumped 4% to $90.46 per ounce, falling back from an earlier record high of $91.53. It has shot up nearly 27% in just 14 days this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 4%，至每盎司 90.46 美元，回落至早些時候創下的 91.53 美元的歷史新高。今年僅 14 天內已上漲近 27%。</p>
</div><p>“Long-term targets are the big round numbers like $5,000 and $100 for gold and silver respectively,” Dutta said.</p>
<div class="lb-trans"><p>達塔表示：“長期目標是黃金和白銀分別達到 5,000 美元和 100 美元這樣的整數大關。”</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) climbed 3.5% to $2,406.75 an ounce, after touching a one-week high earlier in the session. It hit a record $2,478.50/oz on December 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.5%，至每盎司 2,406.75 美元，此前在本交易日早些時候觸及一週高點。它在 12 月 29 日創下 2,478.50 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Palladium (XPD=) rose 0.1% to $1,840.19 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金（XPD=）上漲 0.1%，至每盎司 1,840.19 美元。</p>
</div>

貴金屬——在地緣政治緊張局勢和美聯儲政策不確定性的背景下，黃金和白銀創下歷史新高