<p>（第一財經）1 月 14 日——傑瑞油田服務集團的股票在中國多元化能源服務公司獲得一家美國人工智能公司第二筆發電機訂單後，股價漲停。</p>
<p>傑瑞 [深交所：002353] 今日在深圳收盤上漲 10%，每股報 84.14 元人民幣（12.06 美元），本月漲幅接近 19%。</p>
<p>傑瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 將為這位未透露姓名的客户提供價值 1.06 億美元的燃氣渦輪發電機，合同期限為 13 個月，其位於煙台的母公司今天早些時候宣佈。</p>
<p>這是客户在不到兩個月內與傑瑞的第二筆發電機訂單。11 月 27 日，該公司表示已從一家全球人工智能巨頭的北美數據中心獲得超過 1 億美元的合同。</p>
<p>由於保密原因，兩個公告均未披露客户的名稱，但第一個公告將其確定為全球人工智能領導者，而第二個公告則明確買方為一家美國註冊實體。</p>
<p>該交易是傑瑞在北美數據中心市場模塊化和智能電力解決方案的重要里程碑。根據其 11 月的聲明，其設備旨在滿足數據中心運營所需的高標準，包括可靠性、快速響應、操作靈活性和穩定性。</p>
<p>傑瑞今天表示，其燃氣渦輪發電機適用於數據中心和工業電力應用。其標準化、模塊化的設計允許快速運輸、現場組裝和靈活的容量擴展，有效滿足客户的運營需求。</p>
<p>傑瑞表示，第二筆交易進一步加強了兩家公司之間的合作關係。在已經穩固的關係基礎上，這種合作有助於傑瑞鞏固其在數據中心和工業電力設備生產方面的競爭優勢，同時提升其全球品牌影響力和市場競爭力。</p>
<p>傑瑞的電力業務包括三種主要類型的高端設備：燃氣發電機、可再生能源儲存產品和電力傳輸系統。該公司現在提供全生命週期服務，涵蓋設備的研究、開發、製造和智能電力解決方案。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

傑瑞股份

<p>傑瑞股份的股票在獲得來自一家美國人工智能公司的第二份價值 1.06 億美元的燃氣輪機發電機訂單後上漲了 10%。這份訂單是繼之前超過 1 億美元的合同之後的又一成就。這些訂單突顯了傑瑞在北美數據中心市場的實力，增強了其競爭優勢和全球品牌影響力。傑瑞的電力業務包括燃氣發電機、可再生能源儲存和電力傳輸系統，提供全面的生命週期服務</p>

<p>(Yicai) Jan. 14 -- Shares of Jereh Oilfield Services Group surged by their daily trading limit after the Chinese diversified energy services firm secured a second order for generators from a major US-based artificial intelligence company.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 14 日——傑瑞油田服務集團的股票在中國多元化能源服務公司獲得一家美國人工智能公司第二筆發電機訂單後，股價漲停。</p>
</div><p>Jereh [SHE: 002353] closed up 10 percent at CNY84.14 (USD12.06) per share in Shenzhen today, taking this month’s gain to almost 19 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞 [深交所：002353] 今日在深圳收盤上漲 10%，每股報 84.14 元人民幣（12.06 美元），本月漲幅接近 19%。</p>
</div><p>GenSystems Power Solutions, a subsidiary of Jereh, will provide the unidentified client with USD106 million worth of gas turbine generators over 13 months, its Yantai-based parent company announced earlier today.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞的子公司 GenSystems Power Solutions 將為這位未透露姓名的客户提供價值 1.06 億美元的燃氣渦輪發電機，合同期限為 13 個月，其位於煙台的母公司今天早些時候宣佈。</p>
</div><p>This is the client’s second generator order with Jerah in less than two months. On Nov, 27, the company said it had secured a contract worth more than USD100 million from the North American data center of a global AI giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是客户在不到兩個月內與傑瑞的第二筆發電機訂單。11 月 27 日，該公司表示已從一家全球人工智能巨頭的北美數據中心獲得超過 1 億美元的合同。</p>
</div><p>Neither announcement disclosed the client’s name, for confidentiality reasons, but the first identified it as a global AI leader, while the second specified that the buyer is a US-registered entity.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於保密原因，兩個公告均未披露客户的名稱，但第一個公告將其確定為全球人工智能領導者，而第二個公告則明確買方為一家美國註冊實體。</p>
</div><p>The deal is a major milestone for Jereh’s modular and intelligent power generation solutions in the North American data center market. Its equipment is designed to meet the high standards required for data center operations, including reliability, rapid response, operational flexibility, and stability, according to its November statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易是傑瑞在北美數據中心市場模塊化和智能電力解決方案的重要里程碑。根據其 11 月的聲明，其設備旨在滿足數據中心運營所需的高標準，包括可靠性、快速響應、操作靈活性和穩定性。</p>
</div><p>Jereh said today that its gas turbine generators are suitable for both data centers and industrial power applications. Their standardized, modular design allows for rapid transport, on-site assembly, and flexible capacity expansion, effectively addressing clients’ operational needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞今天表示，其燃氣渦輪發電機適用於數據中心和工業電力應用。其標準化、模塊化的設計允許快速運輸、現場組裝和靈活的容量擴展，有效滿足客户的運營需求。</p>
</div><p>The second deal further strengthens the partnership between the two companies, Jereh said. Building on an already solid relationship, the collaboration helps Jereh consolidate its competitive advantage in producing data center and industrial power equipment while enhancing its global brand influence and market competitiveness, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞表示，第二筆交易進一步加強了兩家公司之間的合作關係。在已經穩固的關係基礎上，這種合作有助於傑瑞鞏固其在數據中心和工業電力設備生產方面的競爭優勢，同時提升其全球品牌影響力和市場競爭力。</p>
</div><p>Jereh’s power business comprises three main types of high-end equipment: gas power generators, renewable energy storage products, and power transmission systems. The company now offers full lifecycle services, covering equipment research, development, manufacturing, and intelligent power solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞的電力業務包括三種主要類型的高端設備：燃氣發電機、可再生能源儲存產品和電力傳輸系統。該公司現在提供全生命週期服務，涵蓋設備的研究、開發、製造和智能電力解決方案。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的傑瑞股份在獲得美國人工智能巨頭的第二個發電機訂單後股價漲停