<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iRi0NtAFI8UmqdMAIqs2pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b862f2e5bd9c349e1c0821133128adfa?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iRi0NtAFI8UmqdMAIqs2pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b862f2e5bd9c349e1c0821133128adfa"/></p>
<p>許多私人租車司機的生計在 2025 年 12 月被影響，因為債權人從 Autobahn Rent A Car 收回了車輛。</p>
<p>在這裏關注我們的國會直播報道。</p>
<p>新加坡——在 Autobahn Rent A Car 突然收回車輛，導致租車者被困的情況下，陸路交通管理局（LTA）將考慮幫助司機理解租賃合同，作為成為私人租車司機的培訓的一部分。</p>
<p>交通部高級國務部長孫雪玲在 1 月 14 日的國會上表示，LTA 將成立一個新的工作組，審查職業許可證培訓中涵蓋的主題，以便駕駛私人租車。</p>
<p>孫女士表示，審查將納入自 1 月 1 日起生效的平台工作者法案及相關的工人保護，並補充説，LTA 願意在培訓課程中加入合同事項的教育。</p>
<p>針對來自榜鵝集選區的國會議員楊婉玲的提問，詢問 LTA 是否應考慮對大型租車車隊的所有者進行監管以保護私人租車司機，孫女士表示，這樣做可能會導致私人租車的成本上升，最終可能會轉嫁給司機和乘客。</p>
<p>楊女士同時也是國傢俬人租車車輛協會（NPHVA）和國家出租車協會（NTA）的顧問，以及全國職工總會（NTUC）的助理秘書長，她表示，司機在租車時常常面臨繁重的合同條款。這些條款包括不明確的終止條款和需支付高額的車輛損壞費用。</p>
<p>在 2025 年 12 月，債權人在 Autobahn Rent A Car 未能獲得高等法院的臨時保護後收回了車輛。這導致司機失去了他們的車輛，影響了他們的生計。司機們也很難從公司追回他們的租賃押金。</p>
<p>據報道，Autobahn 擁有 1700 輛車的車隊。該公司在 1 月 6 日通過其律師表示，正在暫停運營。</p>
<p>孫女士表示：“我們對受到 Autobahn 業務失敗影響的司機深表同情。我們認識到，當大型汽車公司面臨財務困境或破產時，對司機生計的影響。”</p>
<p>針對這一情況，孫女士表示，LTA 與 NTA、NPHVA 和車隊運營商合作，幫助受影響的司機獲得其他車輛和收入機會。NTUC 也為需要幫助的會員提供法律建議。</p>
<p>孫女士表示，提供這樣的支持並不需要對車隊所有者進行監管。</p>
<p>NPHVA 是 NTUC 的一個附屬機構，1 月 13 日對《海峽時報》表示，正在與 LTA 合作，加強對租車司機的保護措施。</p>
<p>NPHVA 的執行秘書李先生表示，該協會正在倡導更清晰和公平的租賃合同，涉及逾期付款、終止和替代車輛安排等條款。</p>
<p>他説：“除了合同條款外，NPHVA 呼籲建立保護措施，以保護我們的司機，以防租車公司面臨財務困境或破產。”</p>
<p>他説：“鑑於司機依賴租賃車輛謀生，租賃公司應有應急安排，以防止突然的服務中斷，包括對車輛、押金和現有合同處理的明確説明。”</p>
<p>作為獲得私人租車司機執照的培訓的一部分，當前課程包括道路安全實踐和使用地圖和導航工具規劃路線等主題。</p>
<p>工會主席兼國會議員黃志明（Jalan Kayu）表示，受影響的司機擔心他們無法收回支付給租賃公司的租賃押金，金額可從 500 到 1000 美元不等。</p>
<p>他詢問是否可以考慮保護措施，例如將押金隔離，以保護司機的利益，以防公司破產。</p>
<p>對此，孫女士表示，設定這樣的要求將增加公司的合規負擔，最終將由司機和乘客以更高的成本承擔。</p>
<p>“也就是説，我認識到當前受到 Autobahn 情況影響的司機面臨的困難，” 她説。</p>
<p>“此事目前在高等法院審理，但由於這些司機是無擔保債權人，他們可能會面臨獲取押金的困難，” 孫女士補充道。</p>
<p>“這就是為什麼我認為，今後我們需要與協會密切合作，看看如何更好地幫助司機理解他們的租賃合同。”</p>
<p>工會國會議員 Patrick Tay（Pioneer）詢問，是否可以將由三方爭議管理聯盟管理的短期救助基金擴展到受影響的司機，孫女士表示她將諮詢人力部。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

安飛士

<p>新加坡陸路交通管理局（LTA）正在成立一個新的工作組，以審查私人租車司機的培訓，原因是 Autobahn Rent A Car 的車輛被收回，這影響了許多司機的生計。審查將包括對租賃合同和《平台工作者法》下的工人保護的教育。高級部長孫雪玲承認司機面臨的挑戰，並強調需要更清晰的租賃協議。LTA 正在與各協會合作，以支持受影響的司機，並改善對租賃公司財務困境的保護措施</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iRi0NtAFI8UmqdMAIqs2pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b862f2e5bd9c349e1c0821133128adfa" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/iRi0NtAFI8UmqdMAIqs2pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/b862f2e5bd9c349e1c0821133128adfa"/></p>
<p>The livelihoods of many private-hire drivers were affected after creditors repossessed vehicles from Autobahn Rent A Car in December 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多私人租車司機的生計在 2025 年 12 月被影響，因為債權人從 Autobahn Rent A Car 收回了車輛。</p>
</div><p>Follow our Parliament live coverage here.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏關注我們的國會直播報道。</p>
</div><p>SINGAPORE – Following the abrupt repossession of vehicles by Autobahn Rent A Car that left hirers stranded, the Land Transport Authority (LTA) will look at helping drivers understand rental contracts as part of the training to become a private-hire car driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——在 Autobahn Rent A Car 突然收回車輛，導致租車者被困的情況下，陸路交通管理局（LTA）將考慮幫助司機理解租賃合同，作為成為私人租車司機的培訓的一部分。</p>
</div><p>Senior Minister of State for Transport Sun Xueling said in Parliament on Jan 14 that the LTA will be forming a new workgroup to review the subjects covered in the vocational licence training to drive a private-hire car.</p>
<div class="lb-trans"><p>交通部高級國務部長孫雪玲在 1 月 14 日的國會上表示，LTA 將成立一個新的工作組，審查職業許可證培訓中涵蓋的主題，以便駕駛私人租車。</p>
</div><p>The review will incorporate the Platform Workers Act, which took effect from Jan 1, and the relevant protection for workers, said Ms Sun, adding that the LTA is open to including education on contractual matters in the training curriculum.</p>
<div class="lb-trans"><p>孫女士表示，審查將納入自 1 月 1 日起生效的平台工作者法案及相關的工人保護，並補充説，LTA 願意在培訓課程中加入合同事項的教育。</p>
</div><p>In response to MP Yeo Wan Ling (Punggol GRC) who asked if the LTA should consider regulating owners of large rental car fleets to protect private-hire drivers, Ms Sun said that doing so could result in raising the cost of private-hire cars, which would likely be passed on to drivers and passengers.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對來自榜鵝集選區的國會議員楊婉玲的提問，詢問 LTA 是否應考慮對大型租車車隊的所有者進行監管以保護私人租車司機，孫女士表示，這樣做可能會導致私人租車的成本上升，最終可能會轉嫁給司機和乘客。</p>
</div><p>Ms Yeo, who is also the adviser to the National Private Hire Vehicles Association (NPHVA) and National Taxi Association (NTA), and is the assistant secretary-general of the National Trades Union Congress (NTUC), said drivers often face onerous contractual terms when renting cars. These include unclear clauses governing termination and having to pay high fees for vehicle damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊女士同時也是國傢俬人租車車輛協會（NPHVA）和國家出租車協會（NTA）的顧問，以及全國職工總會（NTUC）的助理秘書長，她表示，司機在租車時常常面臨繁重的合同條款。這些條款包括不明確的終止條款和需支付高額的車輛損壞費用。</p>
</div><p>In December 2025, creditors repossessed vehicles from Autobahn Rent A Car after the company failed to get temporary protection from the High Court. This led to drivers losing their vehicles, affecting their livelihood. The drivers also had difficulty recovering their rental deposits from the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 12 月，債權人在 Autobahn Rent A Car 未能獲得高等法院的臨時保護後收回了車輛。這導致司機失去了他們的車輛，影響了他們的生計。司機們也很難從公司追回他們的租賃押金。</p>
</div><p>Autobahn is reported to have a fleet of 1,700 vehicles. On Jan 6, the company said through its lawyer that it was suspending operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，Autobahn 擁有 1700 輛車的車隊。該公司在 1 月 6 日通過其律師表示，正在暫停運營。</p>
</div><p>Ms Sun said: “We are deeply sympathetic towards the plight of drivers who are affected by the Autobahn business failure. We recognise the impact large car companies have on drivers’ livelihoods when such companies become financially distressed or insolvent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>孫女士表示：“我們對受到 Autobahn 業務失敗影響的司機深表同情。我們認識到，當大型汽車公司面臨財務困境或破產時，對司機生計的影響。”</p>
</div><p>In response to the situation, Ms Sun said the LTA worked with the NTA, NPHVA and fleet operators to help affected drivers secure other vehicles and earning opportunities. The NTUC also provided legal advice to members who needed help.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對這一情況，孫女士表示，LTA 與 NTA、NPHVA 和車隊運營商合作，幫助受影響的司機獲得其他車輛和收入機會。NTUC 也為需要幫助的會員提供法律建議。</p>
</div><p>Ms Sun said that providing such support does not require fleet owners to be regulated.</p>
<div class="lb-trans"><p>孫女士表示，提供這樣的支持並不需要對車隊所有者進行監管。</p>
</div><p>NPHVA, an affiliate of the NTUC, told The Straits Times on Jan 13 that it is working with the LTA to strengthen safeguards for private-hire drivers who rent cars.</p>
<div class="lb-trans"><p>NPHVA 是 NTUC 的一個附屬機構，1 月 13 日對《海峽時報》表示，正在與 LTA 合作，加強對租車司機的保護措施。</p>
</div><p>Mr Raven Lee, NPHVA’s executive secretary, said the association is advocating clearer and fairer rental contracts, for terms like late payment, termination and replacement vehicle arrangements.</p>
<div class="lb-trans"><p>NPHVA 的執行秘書李先生表示，該協會正在倡導更清晰和公平的租賃合同，涉及逾期付款、終止和替代車輛安排等條款。</p>
</div><p>“Beyond contract terms, NPHVA is calling for safeguards to be put in place to protect our drivers in the event that car rental companies face financial distress or insolvency,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“除了合同條款外，NPHVA 呼籲建立保護措施，以保護我們的司機，以防租車公司面臨財務困境或破產。”</p>
</div><p>“Given drivers’ dependence on rental vehicles to earn a living, rental companies should have contingency arrangements to prevent sudden service disruptions, including clarity on the handling of vehicles, deposits and existing contracts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“鑑於司機依賴租賃車輛謀生，租賃公司應有應急安排，以防止突然的服務中斷，包括對車輛、押金和現有合同處理的明確説明。”</p>
</div><p>As part of the training to be licensed as a private-hire driver, the current curriculum includes topics like road safety practices and planning routes using mapping and navigational tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為獲得私人租車司機執照的培訓的一部分，當前課程包括道路安全實踐和使用地圖和導航工具規劃路線等主題。</p>
</div><p>Labour chief and MP Ng Chee Meng (Jalan Kayu) said affected drivers are concerned that they would not be able to recover rental deposits paid to the leasing companies, which can range from $500 to $1,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會主席兼國會議員黃志明（Jalan Kayu）表示，受影響的司機擔心他們無法收回支付給租賃公司的租賃押金，金額可從 500 到 1000 美元不等。</p>
</div><p>He asked if protective measures like ring-fencing the deposits to protect the drivers’ interest if the company becomes insolvent can be considered.</p>
<div class="lb-trans"><p>他詢問是否可以考慮保護措施，例如將押金隔離，以保護司機的利益，以防公司破產。</p>
</div><p>In response, Ms Sun said that putting in such a requirement would raise the compliance burden for the companies, which would eventually be borne by the drivers and passengers in the form of higher costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，孫女士表示，設定這樣的要求將增加公司的合規負擔，最終將由司機和乘客以更高的成本承擔。</p>
</div><p>“That said, I recognise the difficulties that the current set of drivers who are impacted by the Autobahn situation face,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“也就是説，我認識到當前受到 Autobahn 情況影響的司機面臨的困難，” 她説。</p>
</div><p>“The matter is now before the High Court, but because these drivers are unsecured creditors, it is likely that they will face difficulties getting their deposits,” Ms Sun added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此事目前在高等法院審理，但由於這些司機是無擔保債權人，他們可能會面臨獲取押金的困難，” 孫女士補充道。</p>
</div><p>“This is why I think moving forward, we need to work closely with the associations to see how to better equip drivers about what they understand about their rental contracts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是為什麼我認為，今後我們需要與協會密切合作，看看如何更好地幫助司機理解他們的租賃合同。”</p>
</div><p>Labour MP Patrick Tay (Pioneer) asked if the short-term relief fund managed by the Tripartite Alliance for Dispute Management could be extended to affected drivers, to which Ms Sun said that she would consult the Ministry of Manpower.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會國會議員 Patrick Tay（Pioneer）詢問，是否可以將由三方爭議管理聯盟管理的短期救助基金擴展到受影響的司機，孫女士表示她將諮詢人力部。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

在 Autobahn 事件之後，新的工作組將審查私家車牌照的培訓