<p>作者：阿萊桑德羅·帕羅迪，埃莉薩·安佐林和塔西洛·胡梅爾</p>
<p>1 月 14 日（路透社）- 法國奢侈品牌香奈兒和古馳母公司開雲（Kering）在破產的美國百貨公司 Saks Global 的無擔保債權人名單中名列前茅，索賠金額分別為 1.36 億美元和 6000 萬美元，法庭文件顯示。</p>
<p>Saks Global 於週二申請破產保護，這是近年來最大的零售倒閉事件之一，距離將 Saks Fifth Avenue、Bergdorf Goodman 和 Neiman Marcus 整合在一起的交易僅過去一年。</p>
<p>Saks Global 欠債權人約 34 億美元，而前 30 名無擔保債權人的索賠總額為 7.12 億美元，破產申請文件顯示。</p>
<p>這些債權人代表了時尚界的風雲人物。</p>
<p>Valentino 母公司 Mayhoola、瑞士奢侈品集團 Richemont、傑尼亞（Zegna）、LVMH、布魯內羅·庫奇內利（Brunello Cucinelli）和博柏利（Burberry）也在前 30 名之列，此外還有科技公司 Meta 和谷歌（Alphabet）的文件顯示。</p>
<p>每個品牌的信用水平可能取決於其在 Saks Global 商店中有多少銷售點採用純批發模式，即 Saks Global 購買商品，或特許經營模式，即品牌擁有產品，業內人士表示。</p>
<p>Saks Global 在庫存和債務管理問題上苦苦掙扎了數月，導致對供應商的付款延遲、高層管理人員的重組以及預計將申請破產。</p>
<p>包括大多數無擔保債權人在內的歐洲奢侈品股票在週三基本保持穩定。</p>
<p>Saks Global 的執行董事長兼首席執行官理查德·貝克（Richard Baker），這一使其揹負債務的收購戰略的設計者，已辭職，將由前 Neiman Marcus 百貨連鎖店首席執行官傑弗羅·範·雷門東克（Geoffroy van Raemdonck）接任。</p>
<p>布魯內羅·庫奇內利（Brunello Cucinelli）表示，自己被欠款約 2100 萬歐元（2447 萬美元），歡迎這一任命，並表示對 Saks Global 的未來 “充滿信心”。</p>
<p>儘管分析師指出百貨商店存在結構性問題，但創始人布魯內羅·庫奇內利上週對路透社表示，它們仍然是 “品牌的真正守護者”。</p>
<p>埃爾梅內吉爾多·傑尼亞（Ermenegildo Zegna）也在週三稱讚 Saks Global 是奢侈品行業的 “關鍵戰略合作伙伴”。</p>
<p>“我們預計，在經歷這些艱難時刻後，在新管理團隊的願景和領導下，Saks Global 將變得更強大，並繼續成為該行業的核心合作伙伴，” 傑尼亞在一份聲明中表示。</p>
<p>開雲拒絕置評。</p>
<p>香奈兒、LVMH、瑞士奢侈品集團 Richemont、博柏利和 Mayhoola 未立即回應置評請求。（1 美元 = 0.8584 歐元）</p>
<p>Saks Global：奢侈品牌的風險</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49Bi6RU?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1246" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49Bi6RU"/></p>

開雲(ADR)

<p>香奈兒和開雲集團在破產的 Saks Global 的無擔保債權人名單中位居前列，索賠金額分別為 1.36 億美元和 6000 萬美元。Saks Global 申請破產，欠債約 34 億美元。前 30 名無擔保債權人包括主要奢侈品牌和科技公司。Saks 面臨庫存和債務管理問題，導致管理層重組。分析師指出百貨商店面臨結構性挑戰，但一些奢侈品牌對 Saks Global 在新領導下的未來表示信心</p>

<p>By Alessandro Parodi, Elisa Anzolin and Tassilo Hummel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿萊桑德羅·帕羅迪，埃莉薩·安佐林和塔西洛·胡梅爾</p>
</div><p>Jan 14 (Reuters) - French luxury brand Chanel and Gucci owner Kering (PRTP.PA) top the list of unsecured creditors of bankrupt U.S. department store Saks Global, with claims of $136 million and $60 million respectively, court documents show.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 14 日（路透社）- 法國奢侈品牌香奈兒和古馳母公司開雲（Kering）在破產的美國百貨公司 Saks Global 的無擔保債權人名單中名列前茅，索賠金額分別為 1.36 億美元和 6000 萬美元，法庭文件顯示。</p>
</div><p>Saks Global filed for bankruptcy protection on Tuesday in one of the largest retail collapses in recent years, barely a year after a deal brought Saks Fifth Avenue, Bergdorf Goodman and Neiman Marcus under the same roof.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 於週二申請破產保護，這是近年來最大的零售倒閉事件之一，距離將 Saks Fifth Avenue、Bergdorf Goodman 和 Neiman Marcus 整合在一起的交易僅過去一年。</p>
</div><p>Saks Global owes about $3.4 billions to creditors, while claims by the top 30 unsecured creditors are worth a total of $712 million, bankruptcy filings show.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 欠債權人約 34 億美元，而前 30 名無擔保債權人的索賠總額為 7.12 億美元，破產申請文件顯示。</p>
</div><p>Those represent a who’s who of the fashion world.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些債權人代表了時尚界的風雲人物。</p>
</div><p>Valentino-owner Mayhoola, Richemont (CFR.S) , Zegna (JN0.F) , LVMH (LVMH.PA) , Brunello Cucinelli (BCU.MI) and Burberry (BRBY.L) are also among the top 30, alongside tech firms Meta (META.O) and Alphabet’s (GOOGL.O) Google, the filings show.</p>
<div class="lb-trans"><p>Valentino 母公司 Mayhoola、瑞士奢侈品集團 Richemont、傑尼亞（Zegna）、LVMH、布魯內羅·庫奇內利（Brunello Cucinelli）和博柏利（Burberry）也在前 30 名之列，此外還有科技公司 Meta 和谷歌（Alphabet）的文件顯示。</p>
</div><p>The credit levels of each brand could depend on how many of its selling points in Saks Global stores use a pure wholesale model, in which Saks Global buys the goods, or a concession model where brands own the products, an industry source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>每個品牌的信用水平可能取決於其在 Saks Global 商店中有多少銷售點採用純批發模式，即 Saks Global 購買商品，或特許經營模式，即品牌擁有產品，業內人士表示。</p>
</div><p>Saks Global has been grappling with inventory and debt management issues for months, leading to delays in payment to suppliers, a top-management reshuffle and expectations it would file for bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 在庫存和債務管理問題上苦苦掙扎了數月，導致對供應商的付款延遲、高層管理人員的重組以及預計將申請破產。</p>
</div><p>European luxury stocks, including most of the unsecured creditors, were largely stable on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括大多數無擔保債權人在內的歐洲奢侈品股票在週三基本保持穩定。</p>
</div><p>Saks Global’s executive chairman and CEO Richard Baker, the architect of the acquisition strategy that saddled it with debt, stepped down and will be replaced by former CEO of Neiman Marcus department store chain Geoffroy van Raemdonck.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 的執行董事長兼首席執行官理查德·貝克（Richard Baker），這一使其揹負債務的收購戰略的設計者，已辭職，將由前 Neiman Marcus 百貨連鎖店首席執行官傑弗羅·範·雷門東克（Geoffroy van Raemdonck）接任。</p>
</div><p>Brunello Cucinelli, which is owed about 21 million euros ($24.47 million), welcomed the appointment and said it had “great confidence in the future of Saks Global”.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯內羅·庫奇內利（Brunello Cucinelli）表示，自己被欠款約 2100 萬歐元（2447 萬美元），歡迎這一任命，並表示對 Saks Global 的未來 “充滿信心”。</p>
</div><p>While analysts point to structural issues undermining department stores, founder Brunello Cucinelli told Reuters last week they were still the “true custodians of the brand”.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管分析師指出百貨商店存在結構性問題，但創始人布魯內羅·庫奇內利上週對路透社表示，它們仍然是 “品牌的真正守護者”。</p>
</div><p>Ermenegildo Zegna also hailed on Wednesday Saks Global as a “key strategic partner” for the luxury sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃爾梅內吉爾多·傑尼亞（Ermenegildo Zegna）也在週三稱讚 Saks Global 是奢侈品行業的 “關鍵戰略合作伙伴”。</p>
</div><p>“We expect that, following these challenging moments and under the vision and leadership of its new management team, SAKS Global will emerge stronger and continue to be a core partner for the sector,” Zegna said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計，在經歷這些艱難時刻後，在新管理團隊的願景和領導下，Saks Global 將變得更強大，並繼續成為該行業的核心合作伙伴，” 傑尼亞在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Kering declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>開雲拒絕置評。</p>
</div><p>Chanel, LVMH, Richemont, Burberry and Mayhoola did not immediately respond to requests for comment. ($1 = 0.8584 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>香奈兒、LVMH、瑞士奢侈品集團 Richemont、博柏利和 Mayhoola 未立即回應置評請求。（1 美元 = 0.8584 歐元）</p>
</div><p>Saks Global: Luxury Firms Exposed</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global：奢侈品牌的風險</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49Bi6RU" alt="" original-src="https://reut.rs/49Bi6RU"/></p>

香奈兒和開雲 (ADR) 在 Saks Global 的無擔保債權人名單中位居奢侈品行業的前列